Traduzioni di strike up nel dizionario inglese»spagnolo

I.strike up VB [ingl am straɪk -, ingl brit strʌɪk -] (v + adv + o)

- Mostra i sinonimi di strike up.
- Feedback su questa voce

2. strike up (start to play):

strike up tune

empezar a tocar

II.strike up VB [ingl am straɪk -, ingl brit strʌɪk -] (v + adv)

- Mostra i sinonimi di strike up.
- Feedback su questa voce

strike up band:

strike up

empezar a tocar

Traduzioni di strike up nel dizionario inglese»spagnolo (Vai a spagnolo»inglese)

to strike up an acquaintance

entablar una relación

Traduzioni di strike up nel dizionario spagnolo»inglese (Vai a inglese»spagnolo)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di strike up nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.strike <pass & part perf struck> [ingl am straɪk, ingl brit strʌɪk] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di strike.
- Feedback su questa voce

II.strike <pass & part perf struck> [ingl am straɪk, ingl brit strʌɪk] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di strike.
- Feedback su questa voce

1. strike (hit):

strike person:

golpear

strike person:

asestar un golpe

strike lightning:

caer

he collapsed as the bullet struck

se desplomó al ser alcanzado por la bala

he always strikes with deadly accuracy

sus golpes son siempre tremendamente certeros

(to be) within striking distance (of sth)

(estar) a un paso (de algo)

to strike lucky ingl brit

tener un golpe de suerte

2.1. strike (attack):

strike bombers/commandos:

atacar

strike snake/tiger:

atacar

strike snake/tiger:

caer sobre su presa

strike police:

intervenir

strike police:

actuar

he stood, sword in hand, poised to strike

esperaba, espada en mano, listo para atacar

Banks struck in the seventh minute SPORT

Banks marcó en el séptimo minuto

to strike at sth/sb

atacar algo/a alguien

she struck at him with a knife

lo atacó con un cuchillo

3. strike (withdraw labor):

strike

hacer huelga

strike

declararse en huelga

strike

declararse en paro esp AmLat

they're threatening to strike

amenazan con ir a la huelga

they're threatening to strike

amenazan con hacer huelga

they're threatening to strike

amenazan con hacer un paro esp AmLat

to strike for higher pay

hacer huelga por reivindicaciones salariales

to strike for higher pay

hacer un paro por reivindicaciones salariales esp AmLat

4.2. strike (penetrate):

strike sun/light:

penetrar

5. strike clock:

strike

dar la hora

two o'clock struck

dieron las dos

6. strike plant/seed:

strike

echar raíces

strike

arraigar

7. strike match:

strike

encenderse

strike

prender

8. strike fish:

strike

picar

III.strike [ingl am straɪk, ingl brit strʌɪk] SOST

- Mostra i sinonimi di strike.
- Feedback su questa voce

1. strike (stoppage):

strike

huelga f

strike

paro m esp AmLat

to be on strike

estar en or de huelga

to be on strike

estar en or de paro esp AmLat

to call a strike

convocar una huelga

to come out or go (out) on strike

ir a la huelga

to come out or go (out) on strike

declararse en huelga

to come out or go (out) on strike

ir al paro esp AmLat

to come out or go (out) on strike

declararse en paro esp AmLat

to break a strike

boicotear una huelga

to break a strike

esquirolear pegg

to break a strike

carnerear RíoPl colloq, pegg

official/unofficial strike

huelga oficial/no oficial

official/unofficial strike

paro oficial/no oficial esp AmLat

general/selective strike

huelga general/parcial

general/selective strike

paro general/parcial esp AmLat

hunger strike

huelga de hambre

attr to take strike action

ir a la huelga

strike ballot or vote

votación f de huelga

strike fund

fondo m de resistencia

2. strike (find):

strike

descubrimiento m

a lucky strike colloq

un golpe de suerte

3. strike (attack):

strike

ataque m

4.1. strike SPORT (in bowling):

strike

pleno m

strike

chuza f Mess

Vedi anche: strike off

strike off VB [ingl am straɪk -, ingl brit strʌɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Mostra i sinonimi di strike off.
- Feedback su questa voce

1. strike off (delete):

strike off

tachar

2. strike off (disqualify) ingl brit:

strike off doctor/lawyer

prohibirle el ejercicio de la profesión a

3. strike off TIPOGR:

strike off copy

tirar

strike off copy

sacar

I.up [ingl am əp, ingl brit ʌp] AVV up often appears as the second element of certain verb structures in English (back up, pick up, sit up, etc). For translations, see the relevant verb entry (back, pick, sit, etc).

- Mostra i sinonimi di up.
- Feedback su questa voce

1.1. up (in upward direction):

up a bit … left a bit

un poco más arriba … un poco a la izquierda

to go up and up

subir más y más

we went all the way up to the top

subimos hasta la cima

it looks a long way up

parece una subida larga

is there an easier way up?

¿hay algún modo más fácil de subir?

we saw them on the way up

los vimos cuando subíamos

I'll give you a lift up

te llevo hasta arriba

from the waist/neck up

desde la cintura/el cuello para arriba

face up

boca arriba

put it right side up

ponlo con el derecho para arriba

up United! ingl brit

¡arriba el United!

2.2. up (upstairs, on upper floor):

I'll be up in a minute

subiré en un minuto

2.3. up (raised, pointing upward):

with the lid/blinds up

con la tapa levantada/las persianas levantadas or subidas

3.2. up (out of bed):

they're not up yet

todavía no se han levantado

don't let me keep you up

no te quedes levantado por mí

we were up all night

pasamos la noche en vela

I'm glad to see her up and about again

me alegra verla recuperada

I've been up and about since five thirty

estoy en pie desde las cinco y media

4.1. up (of numbers, volume, intensity):

she had the volume up high

tenía el volumen muy alto

with the volume right up

con el volumen al máximo

his blood pressure is up again

le ha vuelto a subir la tensión

from $25/the age of 11 up

a partir de 25 dólares/de los 11 años

5.3. up (in or toward major center) esp ingl brit :

to go up to town

ir a la ciudad (or a Londres etc.)

I met her up in town yesterday

me la encontré ayer en la ciudad (or en Londres etc.)

5.4. up (at or to university) esp ingl brit :

to go up to/be up at Oxford

ir a estudiar/estar estudiando en Oxford

6.1. up (in position, erected):

there's a barrier up

hay una barrera

there's a barrier up

han puesto una barrera

is the tent up?

¿ya han armado la tienda?

is the tent up?

¿ya han armado la carpa? AmLat

the pictures/shelves are up

los cuadros/estantes están colocados or puestos

6.2. up (inflated):

up

inflado

7. up (going on) colloq:

what's up with you?

¿a ti qué te pasa?

there's something up with the engine

al motor le pasa algo

what's up? (what's the matter?)

¿qué pasa?

what's up? (as greeting) ingl am

¿qué hay? colloq

what's up? (as greeting) ingl am

¿qué onda? AmLat sl

what's up? (as greeting) ingl am

¿qué hubo? Ande Mess Ven colloq

what's up? (as greeting) ingl am

¿quiubo? Cile Mess colloq

9.2. up SPORT ingl am (for each side):

the game was tied 15 up

empataron 15 a 15

11. up (in cards):

two pairs, aces up

doble pareja: de ases y jotas (or reyes etc.)

12.1. up (next to):

up

contra

13.2. up (back and forth):

up

de arriba abajo

13.3. up (of mood):

she's been rather up and down

ha tenido bastantes altibajos de humor

14. up:

there are five nominees up for treasurer

hay cinco candidatos a tesorero

she is up for trial next month

será procesada el mes que viene

she is up for trial next month colloq (to be ready for)

apuntarse

I'm up for just about anything

me apunto a casi todo

I'm up for just about anything

soy pierna para casi todo RíoPl colloq

I'm up for just about anything

voy a casi todas las paradas Cile colloq

17.1. up (as far as):

up

hasta

up to the ceiling/edge

hasta el techo/el borde

the water was already up to his chest

el agua ya le llegaba al pecho

up to here/now/a certain point

hasta aquí/ahora/cierto punto

up to and including page 37

hasta la página 37 inclusive

17.4. up (capable of):

she's not up to the job

no tiene las condiciones necesarias para el trabajo

she's not up to the job

no puede con el trabajo colloq

do you feel up to going out?

¿te sientes con fuerzas/ánimos (como) para salir?

I'm not up to much nowadays

ya no estoy para muchos trotes colloq

17.5. up (depending on):

that's entirely up to you

eso, como tú quieras

how you go about it is up to you

cómo lo hagas es cosa tuya or asunto tuyo

it's not up to me to decide

no me corresponde a mí decidir

it's not up to me to decide

no soy yo quien tiene que decidir

the choice of color was left up to me

dejaron que yo eligiera el color

locuzioni:

they're up to their usual tricks

están haciendo de las suyas

she's up to no good

no anda en nada bueno

what have you been up to lately?

¿en qué has andado últimamente?

II.up [ingl am əp, ingl brit ʌp] PREP

- Mostra i sinonimi di up.
- Feedback su questa voce

1.1. up (in upward direction):

to go up the stairs/hill

subir la escalera/colina

he hid the money up the chimney

escondió el dinero en la chimenea

he kept running up and down the stairs

subía y bajaba la escalera corriendo

up yours! volg sl

¡vete a la mierda! volg sl

up yours! volg sl

¡ándate a la mierda! Cile Col volg sl

up yours! volg sl

¡andá a la mierda! RíoPl volg sl

2.3. up (to, in) ingl brit region:

he's gone up the shop

ha ido a la tienda

III.up [ingl am əp, ingl brit ʌp] AGG

- Mostra i sinonimi di up.
- Feedback su questa voce

1.1. up attr (going upward):

the up escalator

la escalera mecánica para subir

1.2. up attr (to London) ingl brit:

the up train

el tren para Londres

2. up (elated) ingl am colloq pred:

I feel really up at the moment

me siento como en las nubes

IV.up <part pres upping; pass, part perf upped> [ingl am əp, ingl brit ʌp] VB vb trans colloq

- Mostra i sinonimi di up.
- Feedback su questa voce

to up stakes or ingl brit sticks

liar el petate colloq

they upped stakes and moved to the city

liaron el petate y se mudaron a la ciudad colloq

V.up <part pres upping; pass, part perf upped> [ingl am əp, ingl brit ʌp] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di up.
- Feedback su questa voce

VI.up [ingl am əp, ingl brit ʌp] SOST

- Mostra i sinonimi di up.
- Feedback su questa voce

on the up ingl brit

en aumento

gun-related violence is on the up ingl brit

la violencia relacionada con armas de fuego está en aumento

to be on the up and up ingl am colloq (honest) businessman/salesperson:

ser de buena ley

to be on the up and up ingl am colloq (honest) businessman/salesperson:

ser de fiar

to be on the up and up ingl brit (succeeding) business/company:

estar en alza

to be on the up and up ingl brit (succeeding) business/company:

marchar or ir cada vez mejor

ups and downs

vicisitudes fpl

life's little ups and downs

las vicisitudes de la vida

their business/marriage has had its ups and downs

su negocio/matrimonio ha tenido sus altibajos

Vedi anche: come up to

come up to VB [ingl am kəm -, ingl brit kʌm -] (v + adv + prep + o)

- Mostra i sinonimi di come up to.
- Feedback su questa voce

Traduzioni di strike up nel dizionario inglese»spagnolo (Vai a spagnolo»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di strike up nel dizionario spagnolo»inglese (Vai a inglese»spagnolo)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di strike up nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.strike [straɪk] struck Am: stricken, struck struck, struck SOST

- Mostra i sinonimi di strike.
- Feedback su questa voce

1. strike (military attack):

strike

ataque m

2. strike (withdrawal of labour):

strike

huelga f

3. strike (discovery):

strike

descubrimiento m

4. strike ingl am (in baseball):

strike

golpe m

5. strike ingl am DIR:

strike

fallo m de culpabilidad

II.strike [straɪk] struck Am: stricken, struck struck, struck VB vb trans

- Mostra i sinonimi di strike.
- Feedback su questa voce

3. strike (manufacture):

strike coin

acuñar

4. strike (seem):

strike

parecer

it strikes me that ...

se me ocurre que...

5. strike (impress):

strike

impresionar

6. strike (engender):

to strike fear into sb

infundir miedo a alguien

8. strike (adopt):

to strike an attitude

adoptar una actitud

9. strike (sound the time):

strike clock

marcar

the clock struck three

el reloj dio las tres

10. strike (remove):

strike flag

arriar

11. strike (delete):

strike

borrar

strike

tachar

III.strike [straɪk] struck Am: stricken, struck struck, struck VB vb intr

- Mostra i sinonimi di strike.
- Feedback su questa voce

I.up [ʌp] -pp- -pp- AVV

- Mostra i sinonimi di up.
- Feedback su questa voce

1. up (movement):

(hacia) arriba

ponerse de pie/levantarse

to go up

ir hacia arriba

to throw sth up

lanzar algo hacia arriba

(stand) up!

on the way up

2. up (to another point):

up in Dublin

allá en Dublín

to go up to Scotland

irse a Escocia

6. up (limit):

up to now

when 5 hours were up

cuando pasaron 5 horas

from the age of 18 up

a partir de los 18 años (de edad)

to have it up to one's ears (with sth) fig

estar hasta la coronilla (de algo)

8. up SPORT:

to be 2 goals up

ir ganando por 2 goles

9. up INFORM, TECN:

up

en función

locuzioni:

to be up against sth/sb

habérselas con algo/alguien

up and down

arriba y abajo

to walk up and down

caminar de arriba a abajo

what's up?

¿qué hay de nuevo?

what's up with him?

¿qué le pasa?

up with the king!

¡viva el rey!

II.up [ʌp] -pp- -pp- PREP

- Mostra i sinonimi di up.
- Feedback su questa voce

1. up (at top of):

up

encima de

to climb up a tree

subir arriba de un árbol

3. up (along):

to go up the street

ir por la calle

III.up [ʌp] -pp- -pp- SOST

- Mostra i sinonimi di up.
- Feedback su questa voce

IV.up [ʌp] -pp- -pp- VB vb intr colloq

- Mostra i sinonimi di up.
- Feedback su questa voce

to up and +infin

ponerse de repente a +infin

V.up [ʌp] -pp- -pp- VB vb trans

- Mostra i sinonimi di up.
- Feedback su questa voce

up

subir

VI.up [ʌp] -pp- -pp- AGG

- Mostra i sinonimi di up.
- Feedback su questa voce

1. up (position):

up building

levantado, -a

up tent

montado, -a

up flag

izado, -a

up curtains, picture

colgado, -a

alzado, -a

subido, -a

levantado, -a

a pie

2. up (under repair):

up road

abierto, -a

3. up (healthy):

up

bien

to be up and about [or around]

estar en buena forma

strike SOST

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

strike (in bowling) SPORT

pleno m

strike SOST

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

lightning strike (thunder)

impacto de un rayo m

Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Both strike up a relationship with the owner's daughter. en.wikipedia.org

They strike up a relationship, because of each other's hatred of society. en.wikipedia.org

The two thus strike up an unlikely friendship as they realize that neither has anyone close with whom they can confide. en.wikipedia.org

When she finally meets him, the two strike up a friendship over chess. en.wikipedia.org

Embarrassed, they break off, but eventually succumb and strike up a relationship. en.wikipedia.org

He has the ability to strike up to 1000 times in a few seconds. en.wikipedia.org

From here strike up the hillside to reach the east ridge which leads to the summit. en.wikipedia.org

He helps her with the money and tries to strike up a conversation. en.wikipedia.org

The two strike up a romance and end up marrying. en.wikipedia.org

The two strike up a relationship that goes beyond their lovemaking, enjoying each other's conversation and intelligence. en.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

strike up nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di strike up nel dizionario inglese»spagnolo

I.strike up VB [ingl am straɪk -, ingl brit strʌɪk -] (v + adv + o)

1. strike up (begin):

2. strike up (start to play):

II.strike up VB [ingl am straɪk -, ingl brit strʌɪk -] (v + adv)

strike up band:

Traduzioni di strike up nel dizionario inglese»spagnolo (Vai a spagnolo»inglese)

Traduzioni di strike up nel dizionario spagnolo»inglese (Vai a inglese»spagnolo)

Traduzioni di strike up nel dizionario inglese»spagnolo

I.strike <pass & part perf struck> [ingl am straɪk, ingl brit strʌɪk] VB vb trans

1.1. strike (hit):

1.2. strike (collide with, fall on) wall/tree:

2.1. strike (attack):

2.2. strike (afflict):

3.1. strike (cause to become):

3.2. strike (introduce):

4.1. strike (occur to):

4.2. strike (impress):

5.1. strike oil/gold/uranium:

5.2. strike trouble/obstacle:

6.1. strike match/light:

6.2. strike coin/medal:

7.1. strike MUS:

7.2. strike clock:

8. strike (enter into, arrive at):

9. strike (adopt):

10. strike (take down):

11. strike (delete):

12. strike (insert, plant):

II.strike <pass & part perf struck> [ingl am straɪk, ingl brit strʌɪk] VB vb intr

1. strike (hit):

2.1. strike (attack):

2.2. strike (happen suddenly):

3. strike (withdraw labor):

4.1. strike (move):

4.2. strike (penetrate):

5. strike clock:

6. strike plant/seed:

7. strike match:

8. strike fish:

III.strike [ingl am straɪk, ingl brit strʌɪk] SOST

1. strike (stoppage):

2. strike (find):

3. strike (attack):

4.1. strike SPORT (in bowling):

4.2. strike SPORT (in baseball):

Vedi anche: strike off

strike off VB [ingl am straɪk -, ingl brit strʌɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. strike off (delete):

2. strike off (disqualify) ingl brit:

3. strike off TIPOGR:

I.up [ingl am əp, ingl brit ʌp] AVV up often appears as the second element of certain verb structures in English (back up, pick up, sit up, etc). For translations, see the relevant verb entry (back, pick, sit, etc).

1.1. up (in upward direction):

1.2. up (upstairs):

2.1. up (of position):

2.2. up (upstairs, on upper floor):

2.3. up (raised, pointing upward):

2.4. up (removed):

3.1. up (upright):

3.2. up (out of bed):

4.1. up (of numbers, volume, intensity):

4.2. up (in league, table, hierarchy):

5.1. up (in or toward north):

5.2. up (at or to another place):

5.3. up (in or toward major center) esp ingl brit :

5.4. up (at or to university) esp ingl brit :

6.1. up (in position, erected):

6.2. up (inflated):

7. up (going on) colloq:

8. up (finished):

9.1. up SPORT (ahead in competition):

9.2. up SPORT ingl am (for each side):

10. up (under consideration):

11. up (in cards):

12.1. up (next to):

12.2. up (confronted by):

13.1. up (vertically):

13.2. up (back and forth):

13.3. up (of mood):