tedesco » polacco

I . ge̱hen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] VB vb intr +sein

Mostra tabella dei verbi

2. gehen (sich begeben):

tanzen/schwimmen/schlafen gehen
iść [forma perf pójść] potańczyć/popływać/spać
einkaufen gehen
iść [forma perf pójść] na zakupy
ich gehe mal raus, frische Luft schnappen
wyjdę zaczerpnąć świeżego powietrza
an Land gehen
schodzić [forma perf zejść] na ląd
ans Telefon/an die Tür gehen
podchodzić [forma perf podejść] do telefonu/drzwi
auf Reisen gehen
wyruszać [forma perf wyruszyć] w podróż
auf Reisen gehen
udawać [forma perf udać] się w podróż
in die Stadt/den Wald gehen
wybierać [forma perf wybrać] się do miasta/lasu
ins Bett gehen
iść [forma perf pójść] spać
ins Kino gehen
iść [forma perf pójść] do kina
zu jdm/zur Post gehen
iść [forma perf pójść] do kogoś/na pocztę
zu einem Vortrag gehen
iść [forma perf pójść] na wykład
ich gehe zum Arzt
idę do lekarza
kannst du für mich zum Bäcker gehen?
czy mogę cię prosić o pójście do piekarza?
an die Arbeit gehen fig
zabierać [forma perf zabrać] się do pracy colloq
der Kollege geht nächste Woche in Urlaub
kolega m idzie w przyszłym tygodniu na urlop
in sich gehen fig
zastanawiać [forma perf zastanowić] się nad sobą colloq
Mensch, geh in dich! fig
człowieku, opamiętaj się! colloq
jdn gehen lassen colloq (in Ruhe lassen)
[po]zostawić kogoś w spokoju colloq
du solltest ihn gehen lassen
daj mu spokój
über Leichen gehen pegg
iść po trupach pegg
mit jdm durch dick und dünn gehen colloq
nie odstępować kogoś w doli czy niedoli colloq

13. gehen colloq (akzeptabel sein):

er geht gerade noch, aber seine Frau ist furchtbar
on jeszcze ujdzie, ale jego żona f jest okropna

18. gehen:

gehen (aufgehen) (Teig)
wyrastać [forma perf wyrosnąć]

19. gehen colloq:

gehen (wehen) (Wind)
wiać
gehen (wehen) (Wind)
ciągnąć

21. gehen colloq (möglich sein):

ja, das geht
tak, to da się zrobić [lub załatwić] colloq

23. gehen colloq:

gehen (ertönen) (Klingel, Telefon)
[za]dzwonić

25. gehen colloq (liiert sein):

mit jdm gehen
chodzić z kimś colloq
gehst du noch mit ihm?
jesteś z nim jeszcze?

27. gehen (abhängen von):

wenn es nach mir ginge ...
gdyby to ode mnie zależało...

28. gehen colloq (geschehen):

vor sich gehen
dziać się
was geht hier vor sich?
co tu się dzieje?

II . ge̱hen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] VB vb trans +sein (eine Strecke zurücklegen)

Mostra tabella dei verbi

III . ge̱hen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] VB vb rifl (laufen)

Mostra tabella dei verbi

IV . ge̱hen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] VB impers +sein

Mostra tabella dei verbi

5. gehen colloq (akzeptabel sein):

wie war der Film? – es geht
jaki był ten film? – może być [lub ujdzie]
wie ist das Hotel? – es geht [so]
jaki jest ten hotel? – taki sobie
bist du wieder gesund? – es geht
wyzdrowiałeś? – jako tako

Ge̱hen <‑s, senza pl > [ˈgeːən] SOST nt

Esempi per gingen

seine Nerven gingen ihm durch fig
nerwy mpl go poniosły
wir gingen die Küste entlang
poszliśmy wzdłuż wybrzeża
drei Jahre gingen ins Land
minęły trzy lata
sie gingen ins Kino anstatt ins Theater
poszli do kina zamiast do teatru
nachdem sie weg waren, gingen wir schlafen
po ich wyjściu poszliśmy spać
mutmaßliche Terroristen gingen dem Inlandsgeheimdienst ins Netz
domniemani terroryści mpl zostali zatrzymani przez krajowe służby specjalne
sie gingen wie Furien aufeinander los
z furią ruszyli na siebie
ihm gingen wieder die Pferde durch colloq
znów go poniosło colloq
sie gingen den Text noch einmal durch
przejrzeli ten tekst jeszcze raz
alle Rechte gingen auf seine Frau über
wszystkie prawa ntpl przeszły na jego żonę
etwas weiter zurück gingen die anderen
trochę dalej w tyle szli inni
wir packten unsere Rucksäcke und gingen einfach drauflos
spakowaliśmy nasze plecaki i poszliśmy zwyczajnie prosto przed siebie
was hieltest du davon, wenn wir heute Abend essen gingen?
co ty na to, żebyśmy dzisiaj wieczorem wyszli coś zjeść?
da Möbel schlecht gingen, verlegte er sich auf den Handel mit Teppichen
meble mpl trudno się sprzedawały i dlatego przerzucił się na handel dywanami

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Die Übernachtungszahlen und Flugbuchungen von Touristen und Geschäftsleuten gingen dramatisch zurück, Hotels senkten ihre Preise um bis zu 80 %, um die Zimmer zu füllen.
de.wikipedia.org
Mit diesem Wandel gingen fast alle alten Irrgärten verloren.
de.wikipedia.org
Daher gingen ab 2009 die beiden Handelsketten verstärkt getrennte Wege und neue Investoren wurden gesucht.
de.wikipedia.org
Plötzlich gingen die Schweden in das Dorf, setzten es in Brand und bekamen die Gelegenheit, die Russen, die sie unversehens erwischt hatten, abzufangen.
de.wikipedia.org
Die Erträge der Küstenfischerei gingen dort drastisch zurück, wo die Mangrovenwälder großflächig abgeholzt wurden.
de.wikipedia.org
Dadurch gingen sein früheres Äußeres und die ursprüngliche Pracht verloren.
de.wikipedia.org
Beide Seiten gingen in diesem Streit nicht zimperlich miteinander um, verband sie doch eine alte Feindschaft, die sie auch gern öffentlich austrugen.
de.wikipedia.org
In den 1960er Jahren gingen noch 300.000 Tonnen jährlich im Transitverkehr über den Kanal.
de.wikipedia.org
So gingen die Windladen buchstäblich aus dem Leim und auch die Holzpfeifen, die kaum noch einen Laut von sich gaben.
de.wikipedia.org
Aus dieser kongenialen Zusammenarbeit gingen Lieder für über 50 Filme zwischen 1933 und 1961 hervor.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati