LET THROUGH - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

let through VB vb trans

to let through ⇆ sb/sth

jdn/etw durchlassen

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

to let sb slip through one's fingers

jdn entwischen lassen

to let sth slip through one's fingers [or grasp]

sich dat etw entgehen lassen

tedesco

inglese

jdn/etw [durch etw acc] durchlassen

to let [or allow] sb/sth through [sth]

er ließ jeden durch die Absperrung durch

he let everybody through the barrier

etw durchlassen

to let through sth sep

etw durchsickern lassen

to let sth seep [or trickle] through

etw platzen lassen

to let sth fall through

etw zwischen etw dat durchrieseln lassen

to let sth trickle through sth

lass uns das nie wieder erleben!

don't ever let's go through that again!

nel dizionario PONS

let¹ [let] SOST

1. let SPORT:

let

Netzball m <-(e)s, -bälle>

2. let DIR:

without let or hindrance

ungehindert

I. let² [let] SOST no pl esp ingl brit

let

Vermietung f <-, -en>

let duration

Mietfrist f

to sign a five-year let

einen Mietvertrag für fünf Jahre unterschreiben

to take sth on a let

etw mieten

II. let² <-tt-, let, let> [let] VB vb trans

1. let (allow):

to let sth/sb do sth

etw/jdn etw tun lassen

don't let it worry you

mach dir darüber [mal] keine Sorgen

to let one's hair grow

sich dat die Haare [lang] wachsen lassen

to let one's shoes dry

seine Schuhe trocknen lassen

to let sb alone [or colloq sb be]

jdn in Ruhe [o. Frieden] lassen

let him be!

lass ihn in Ruhe!

to let sth alone (not touch)

etw nicht anfassen

to let sth alone (not talk about)

nicht über etw acc sprechen

to let sth alone [or rest] [or colloq be] (not pursue further)

etw auf sich beruhen lassen

sb lets [it] fall [or drop][or slip] that ... (unintentionally)

es rutscht jdm heraus, dass ...

sb lets [it] fall [or drop][or slip] that ... (as if unintentionally)

jd lässt so nebenbei die Bemerkung fallen, dass ...

to let sb go (allow to depart)

jdn gehen lassen

to let sb go (release from grip)

jdn loslassen [o. ted mer, A auslassen]

to let sb go (from captivity)

jdn freilassen [o. colloq laufen lassen]

let me go, you're hurting me!

loslassen [o. lass mich los] , du tust mir weh!

to let sth go (neglect)

etw vernachlässigen

to let sth go [or pass]

etw durchgehen lassen

to let it go at that

es dabei bewenden lassen

to let go [of sb/sth] also fig

[jdn/etw] loslassen a. fig [o. ted mer, A auslassen]

let go of my hand, you're hurting me!

lass meine Hand los, du tust mir weh!

to let oneself go (give way to enthusiasm)

aus sich dat herausgehen

to let oneself go (develop bad habits)

sich acc gehenlassen

2. let (give permission):

to let sb do sth

jdn etw tun lassen

she wanted to go but her parents wouldn't let her

sie wollte gehen, aber ihre Eltern ließen sie nicht

I'm letting you stay up late just this once

dieses eine Mal darfst du ausnahmsweise länger aufbleiben

3. let (make):

to let sb do sth

jdn etw tun lassen

to let sb know sth

jdn etw wissen lassen

let us know when you get there

geben Sie uns Bescheid, wenn Sie dort ankommen

let me know if/why ...

lass mich wissen, wenn/warum ...

to let it be known that ...

alle wissen lassen, dass ...

4. let (in suggestions):

let me/let's do sth

lass mich/lass uns etw tun

let's go out to dinner!

lass uns Essen gehen!

let's go out to dinner!

gehen wir essen!

don't let us argue

lass uns nicht streiten

let's face it!

sehen wir den Tatsachen ins Auge!

let's say he didn't think it was funny

nehmen wir [mal] an, er fand es nicht lustig

the British drink more tea than, let's say, the German

die Briten trinken mehr Tee als, sagen wir mal, die Deutschen

let us consider all the possibilities

wollen wir einmal alle Möglichkeiten ins Auge fassen

5. let (when thinking, for examples, assumptions):

let me/let's do sth

lass mich/lass uns etw tun

let me/let's see, ...

also, ...

let me think

Moment [mal], ...

let me think

lassen Sie mich [mal] nachdenken

6. let (expressing politeness):

let me/us ...

lassen Sie mich/uns zunächst einmal ...

let me first ask you ...

erlauben Sie mir zunächst einmal die Frage ...

7. let (making a threat):

[don't] let me do sth

lass mich [bloß nicht] etw tun

just let me hear you say such a thing again and you'll be sorry!

sag so etwas noch einmal und du wirst es [bitter] bereuen

don't let me catch you in here again!

dass ich dich hier nicht noch einmal erwische!

8. let (expressing defiance):

let sb/sth do sth

soll jd/etw doch etw tun

let them do what they like

sollen sie doch machen, was sie wollen

let it rain

von mir aus kann es ruhig regnen

if he needs money, let him earn it

wenn er Geld braucht, soll er gefälligst arbeiten gehen

let there be no doubt about it!

das möchte ich [doch] einmal klarstellen!

9. let RELIG (giving a command):

to let sb/sth ...

lasset ...

let us pray

lasset uns beten form

let there be light

es werde Licht form

10. let MAT:

let a equal 4

a ist gleich 4

if we let the angle x equal 70° ...

wenn der Winkel x gleich 70° ist, ...

11. let esp ingl brit, ingl Aus (rent out):

to let sth

etw vermieten

“to let”

„zu vermieten“

locuzioni:

let alone ...

geschweige denn ...

to let it all hang out dated sl

über die Stränge schlagen colloq

to let sb have it

es jdm mal [ordentlich] geben colloq

to let sth lie

etw auf sich beruhen lassen

to let a matter lie for some time

eine Angelegenheit eine Zeit lang ruhenlassen

to let fly [or rip] sl

ausflippen sl

to let [it] rip (do sth to extremes)

es [mal so richtig] krachen lassen colloq

to let [it] rip (drive very fast)

Vollgas geben colloq

to let [it] rip (drive very fast)

voll aufs Gas steigen colloq A

I. through [θru:] PREP

1. through (from one side to other):

through

durch +acc

we drove through the tunnel

wir fuhren durch den Tunnel

she looked through the camera

sie sah durch die Kamera

2. through (in):

through sth

durch etw acc

they took a trip through Brazil

sie machten eine Reise durch Brasilien

they walked through the store

sie gingen durch den Laden

her words kept running through my head

ihre Worte gingen mir ständig durch den Kopf

he went through the streets

er ging durch die Straßen

they took a walk through the woods

sie machten einen Spaziergang im Wald

3. through esp ingl am (up until):

through

bis

she works Monday through Thursday

sie arbeitet von Montag bis Donnerstag

the sale is going on through next week

der Ausverkauf geht bis Ende nächster Woche

4. through (during):

through

während

it rained right through June

es regnete den ganzen Juni über

they drove through the night

sie fuhren durch die Nacht

5. through (because of):

through

wegen +gen

through

durch +acc

through fear

aus Angst

she couldn't see anything through the smoke

sie konnte durch den Rauch nichts erkennen

I can't hear you through all this noise

ich kann dich bei diesem ganzen Lärm nicht verstehen

6. through (into pieces):

he cut through the string

er durchschnitt die Schnur

he shot a hole through the tin can

er schoss ein Loch in die Dose

7. through (by means of):

through

über +dat

I got my car through my brother

ich habe mein Auto über meinen Bruder bekommen

we sold the bike through advertising

wir haben das Fahrrad über eine Anzeige verkauft

through chance

durch Zufall

8. through (at):

through

durch +acc

she looked through her mail

sie sah ihre Post durch

he skimmed through the essay

er überflog den Aufsatz

to go through sth

etw durchgehen

9. through (suffer):

through

durch +acc

to go through hell

durch die Hölle gehen

to go through a tough time/a transition

eine harte Zeit/eine Übergangsphase durchmachen

10. through (to the finish):

to be through sth

durch etw acc durch sein

to get through sth [or to make it through sth]

etw durchstehen

11. through (to be viewed by):

we'll put your proposition through the council

wir werden Ihren Vorschlag dem Rat vorlegen

the bill went through parliament

der Gesetzentwurf kam durchs Parlament

12. through (into):

we were cut off halfway through the conversation

unser Gespräch wurde mittendrin unterbrochen

she was halfway through the article

sie war halb durch den Artikel durch

I'm not through the book yet

ich bin noch nicht durch das Buch durch

13. through MAT (divided into):

through

durch +acc

five through ten is two

Zehn durch Fünf gibt Zwei

II. through [θru:] AGG inv

1. through pred (finished):

through

fertig

we're through colloq (finished relationship)

mit uns ist es aus colloq

we're through (finished job)

es ist alles erledigt

as soon as the scandal was made public he was through as a politician

als der Skandal publik wurde, war er als Politiker erledigt

to be through with sb/sth esp ingl am

mit jdm/etw fertig sein

are you through with that atlas?

bist du fertig mit diesem Atlas?

2. through pred (successful):

through

durch

to be through

bestanden haben

to be through to sth

zu etw dat vorrücken

to be through to sth

eine Prüfung bestehen

Henry is through to the final

Henry hat sich für das Finale qualifiziert

3. through attr TRASP (without stopping):

through

durchgehend

through coach [or carriage]

Kurswagen m <-s, ->

through flight

Direktflug m <-(e)s, -flüge>

through station

Durchgangsbahnhof m <-s, -e>

through traveller [or ingl am traveler]

Transitreisende(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

4. through attr (of room):

through

Durchgangs-

III. through [θru:] AVV inv

1. through (to a destination):

through

durch

I battled through the lesson with the class

ich habe die Lektion mit der Klasse durchgepaukt

to go through to sth

bis zu etw dat durchgehen

the train goes through to Hamburg

der Zug fährt bis nach Hamburg durch

go right through, I'll be with you in a minute

gehen Sie schon mal durch, ich bin gleich bei Ihnen

2. through (from beginning to end):

through

[ganz] durch

Paul saw the project through to its completion

Paul hat sich bis zum Abschluss um das Projekt gekümmert

to be halfway through sth

mit etw dat bis zur Häfte durch sein

to flick through sth

etw [schnell] durchblättern

to get through to sb TELECOM

eine Verbindung zu jdm bekommen

to put sb through to sb TELECOM

jdn mit jdm verbinden

to read sth through

etw [ganz] durchlesen

to think sth through

etw durchdenken

3. through (from one side to another):

through

ganz durch

the tree, only half cut through, would fall as soon as the next storm arrived

der Baum war nur halb abgeschnitten und würde beim nächsten Sturm umbrechen

4. through (from outside to inside):

through

durch und durch

through

ganz

through

völlig

the pipes have frozen through

die Rohre sind zugefroren

cooked through

durchgegart

when she cut the cake she found that it was not cooked right through

als sie den Kuchen aufschnitt, merkte sie, dass er noch nicht ganz durch war

soaked through

völlig durchnässt

thawed through

ganz aufgetaut

to be wet through

durch und durch nass sein

Voce OpenDict

let VB

let epsilon be greater than zero MAT

sei Epsilon größer null

Voce OpenDict

let VB

let's go!

auf geht's!

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

let SOST IMMOB

let

Vermietung f

let

Mietfrist f

let VB vb trans IMMOB

let

vermieten

Present

I	let through
you	let through
he/she/it	lets through
we	let through
you	let through
they	let through

Past

I	let through
you	let through
he/she/it	let through
we	let through
you	let through
they	let through

Present Perfect

I	have	let through
you	have	let through
he/she/it	has	let through
we	have	let through
you	have	let through
they	have	let through

Past Perfect

I	had	let through
you	had	let through
he/she/it	had	let through
we	had	let through
you	had	let through
they	had	let through

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In reversed electrodialysis a salt solution and fresh water are let through a stack of alternating cathode and anode exchange membranes.

en.wikipedia.org

The signalman claimed the mail train was let through on a caution signal; the engine driver claimed the signal was all clear.

en.wikipedia.org

As more light is let through the star appears brighter and, with the expansion, the helium begins to cool down.

en.wikipedia.org