Traduzioni di „Ennyer“ nel dizionario francese » tedesco

I . ennuyer [ɑ͂nɥije] VB vb trans

1. ennuyer (lasser):

ennuyer

langweilen

ennuyer

fadisieren A

2. ennuyer (être peu attrayant):

ennuyer qn

jdm lästig sein

3. ennuyer (être gênant):

ennuyer

jdm unangenehm [o. peinlich] sein

ça ennuie qn de devoir faire qc

es ist jdm unangenehm [o. peinlich] /lästig etw tun zu müssen

4. ennuyer (irriter):

ennuyer qn avec qc

jdm mit etw lästig sein [o. auf die Nerven gehen colloq]

5. ennuyer (déplaire):

ennuyer

stören

quelque chose m'ennuie dans cette affaire

bei dieser Sache gefällt mir etwas nicht

II . ennuyer [ɑ͂nɥije] VB vb rifl

s'ennuyer

sich langweilen

s'ennuyer

sich fadisieren A

I . enrayer [ɑ͂ʀeje] VB vb trans

1. enrayer (juguler):

enrayer (chômage, hausse des prix)

bremsen

enrayer (épidémie)

eindämmen

enrayer (maladie)

unter Kontrolle bringen

2. enrayer (stopper):

enrayer

aufhalten

II . enrayer [ɑ͂ʀeje] VB vb rifl

s'enrayer

Ladehemmung haben

I . envoyer [ɑ͂vwaje] VB vb trans

1. envoyer (expédier):

envoyer (marchandises)

verschicken

envoyer (marchandises)

versenden

envoyer (démission)

einreichen

envoyer (député)

entsenden

envoyer un colis/une lettre à qn

jdm ein Paket/einen Brief schicken

envoyer un colis/une lettre à qn

ein Paket/einen Brief an jdn aufgeben [o. versenden] [o. verschicken]

envoyer ses amitiés/félicitations à qn

jdm eine Gruß-/Glückwunschkarte schicken [o. senden]

envoyer qn à la poste/chez qn

jdn zur Post/zu jdm schicken

envoyer qn faire des courses

jdn einkaufen schicken

envoyer les automobilistes dans la mauvaise direction

die Autofahrer fehlleiten

envoyer qn à l'échafaud/aux assises

jdn an den Galgen/vors Schwurgericht bringen

2. envoyer (lancer):

envoyer (ballon, grenade)

werfen

envoyer le ballon à qn

jdm den Ball zuwerfen

envoyer qn contre le mur

jdn gegen die Wand stoßen [o. schleudern]

envoyer qn à terre [ou au tapis]/en bas de l'escalier

jdn zu Boden gehen lassen/die Treppe hinunterstoßen

envoyer un baiser à qn

jdm eine Kusshand zuwerfen

la lune envoie une clarté blafarde

der Mond scheint fahl

3. envoyer (donner):

envoyer (gifle, signal)

geben

envoyer (coup de pied)

versetzen

4. envoyer (faire parvenir):

envoyer (ballon de football)

schießen

envoyer (balle de tennis)

schlagen

envoyer le ballon à qn

jdm den Ball zuschießen [o. zuspielen]

envoyer le ballon dans les buts

den Ball hineinschießen

5. envoyer (déclencher):

envoyer (image, son)

abfahren

envoyez le film/le son/l'image !

Film/Ton/Bild ab!

6. envoyer (mettre sur orbite):

envoyer (fusée, satellite, personne)

hinaufschicken

locuzioni:

envoyer balader [ou bouler] [ou paitre (paître)] [ou promener] qn colloq (éconduire)

jdn abwimmeln colloq

envoyer balader [ou bouler] [ou paitre (paître)] [ou promener] qn colloq (éconduire)

jdn zum Teufel schicken colloq

envoyer balader [ou dinguer] [ou valdinguer] [ou valser] qn/qc colloq (projeter)

jdn/etw wegschleudern

envoyer balader [ou dinguer] [ou valdinguer] [ou valser] qn/qc contre le mur colloq (projeter)

jdn/etw gegen die Wand schleudern

je ne te/vous l'envoie pas dire colloq

ich sage es dir/Ihnen ganz offen ins Gesicht

je ne te/vous l'envoie pas dire colloq

da nehme ich kein Blatt vor den Mund

envoyer tout promener colloq (abandonner)

alles hinschmeißen colloq

II . envoyer [ɑ͂vwaje] VB vb rifl

1. envoyer (se transmettre):

s'envoyer des vœux/des baisers

sich dat Glückwunschkarten schicken/Kusshändchen zuwerfen

2. envoyer colloq! (se taper):

s'envoyer un verre de vin/une pizza (consommer)

sich dat ein Glas Wein/eine Pizza reinziehen sl

s'envoyer qc (se charger)

sich dat etw aufhalsen colloq

s'envoyer qn

jdn vernaschen colloq

noyer¹ [nwaje] SOST m

1. noyer (arbre):

noyer

Nussbaum m

2. noyer (bois):

noyer

Nussbaum[holz nt ] m

I . relayer [ʀ(ə)leje] VB vb trans

1. relayer (remplacer):

relayer

ablösen

se faire relayer par qn/qc personne:

sich von jdm/etw ablösen lassen

2. relayer RADIO, TV:

relayer

veröffentlichen

relayer une émission par satellite

eine Sendung über Satellit acc übertragen

II . relayer [ʀ(ə)leje] VB vb rifl

se relayer pour faire qc

sich abwechseln um etw zu tun

se relayer pour faire qc SPORT

sich abwechseln

ennuyé(e) [ɑ͂nɥije] AGG

ennuyé(e)

verärgert

je suis bien ennuyé(e)

ich bin ziemlich besorgt

être ennuyé(e) de qc [ou par qc]

verärgert über etw acc sein

qn est ennuyé de devoir faire qc

jdm ist es peinlich [o. unangenehm] etw tun zu müssen

être ennuyé(e) qu'il ne soit pas là

verstimmt darüber sein, dass er nicht da ist

I . ennemi(e) [en(ə)mi] AGG

ennemi(e)

feindlich

ennemi(e) frères

verfeindet

être ennemi(e) du progrès

ein Feind des Fortschritts sein

II . ennemi(e) [en(ə)mi] SOST m(f)

ennemi(e)

Feind(in) m (f)

ennemi public numéro un

Staatsfeind Nummer eins

ennemi héréditaire

Erbfeind

ennemi intime

Intimfeind(in)

ennemi juré/ennemie jurée

Erzfeind(in)

ennemi mortel/ennemie mortelle

Todfeind(in)

principal ennemi/principale ennemie

Hauptfeind(in) m (f)

se faire des ennemis

sich dat Feinde machen

être l'ennemi(e) de qn/qc

jds Feind/der Feind einer S. gen sein

locuzioni:

passer à l'ennemi

[zum Feind] überlaufen

III . ennemi(e) [en(ə)mi]

ennemi de classe

Klassenfeind m

bayer [baje] VB vb intr

bayer aux corneilles

Maulaffen feilhalten colloq

foyer [fwaje] SOST m

1. foyer:

foyer (famille)

[häuslicher] Herd

foyer (famille)

Heim nt

foyer (dans la terminologie des statistiques)

Privathaushalt m

foyer paternel

Elternhaus nt

foyer conjugal

ehelicher Haushalt

les jeunes foyers

die jungen Paare

fonder un foyer

eine Familie gründen

retrouver un foyer

ein neues Zuhause finden

2. foyer (résidence):

foyer

Heim nt

foyer de personnes âgées

Altersheim nt

foyer de personnes âgées

Seniorenheim nt

foyer [socio]éducatif

[Erziehungs]heim nt

foyer [socio]éducatif

Jugendheim

foyer d'accueil

Jugendwohnheim

foyer d'urgence

Notunterkunft f

3. foyer (salle de réunion):

foyer

Aufenthaltsraum m

foyer

Gemeinschaftsraum m

4. foyer TEATR:

foyer [du théâtre]

[Theater]foyer nt

5. foyer:

foyer (âtre)

Feuerstelle f

foyer (âtre)

Feuerstätte f

foyer (feu)

Feuer nt

6. foyer (cheminée):

foyer

Kamin m

7. foyer a. fig (centre, origine):

foyer

Herd m

foyer d'une civilisation

Zentrum nt

foyer d'une civilisation

Mittelpunkt m

foyer d'incendie

Brandherd

foyer de crise/d'épidémies/d'explosion

Krisen-/Seuchen-/Explosionsherd

foyer d'insurrection

Unruheherd

foyer infectieux/putride

Infektions-/Fäulnisherd

foyer lumineux

Lichtquelle f

ce quartier est un foyer de voyous

dieses Viertel ist ein Ganovennest nt

8. foyer (chambre de combustion):

foyer d'une chaudière

Feuerung f

foyer d'un four, fourneau

Feuerstelle f

9. foyer MAT, FIS, OTT:

foyer

Brennpunkt m

10. foyer OTT:

des lunettes à double foyer

Bifokalbrille f

locuzioni:

renvoyer qn dans ses foyers

jdn aus der Armee entlassen

loyer [lwaje] SOST m

loyer d'un appartement

Miete f

loyer d'un appartement

Mietzins m ted mer, CH, A

loyer d'une ferme

Pacht f

loyer du/d'un local commercial

Ladenmiete

loyer annuel

Jahresmiete

loyer usuraire

Wuchermiete

loyer limité réglementé

Mietpreisbindung f

II . loyer [lwaje] ECON

loyer des stocks

Bestandsmiete f

I . payer [peje] VB vb trans

1. payer:

payer

bezahlen

payer

begleichen

payer (facture)

bezahlen

payer (intérêt, loyer)

zahlen

payer par chèque/en espèces

mit Scheck/[in] bar [be]zahlen

payer qc par versements [ou à tempérament]

etw in Raten bezahlen [o. abzahlen]

payer qc d'avance

etw vorausbezahlen

ne pas payer qc en liquide

etw unbar bezahlen

continuer à payer le loyer

die Miete weiterzahlen

2. payer (rétribuer):

payer

bezahlen

payer

entlohnen

payer qn à l'heure

jdn stundenweise bezahlen

3. payer (verser de l'argent pour):

payer (service)

bezahlen für

payer (maison)

zahlen für

faire payer qc à qn mille euros

jdm tausend Euro für etw berechnen

faire payer l'entrée à qn

Eintritt von jdm verlangen

ne pas faire payer le déplacement

für die Anfahrt nichts nehmen

4. payer (récompenser):

payer

belohnen

payer qn de sa peine

jdn für seine Mühe belohnen

qn est bien/mal payé(e) de qc

etw wird jdm gut/schlecht gelohnt

5. payer (offrir):

payer un livre à qn

jdm ein Buch zahlen [o. kaufen]

payer un coup à qn colloq

jdm einen ausgeben colloq

6. payer (expier):

payer qc de qc

etw mit etw bezahlen müssen

tu me le paieras !

das sollst du mir büßen!

locuzioni:

être payé(e) pour le savoir

durch Schaden klug geworden sein

II . payer [peje] VB vb intr

1. payer (régler):

payer

zahlen

c'est moi qui paie

ich zahle

c'est moi qui paie

das geht auf meine Rechnung

2. payer (être rentable):

payer

sich lohnen

payer politique, tactique:

sich auszahlen

payer politique, tactique:

sich bezahlt machen

le crime ne paie pas

Verbrechen lohnt sich nicht

3. payer (expier):

payer pour qn/qc

für jdn/etw büßen müssen

III . payer [peje] VB vb rifl se payer

1. payer colloq (s'offrir):

se payer qc

sich dat etw leisten

2. payer colloq (se prendre):

se payer un arbre

gegen einen Baum knallen colloq

3. payer (prendre en paiement):

payez-vous

ziehen Sie ab, was Sie bekommen

4. payer (passif):

la commande se paie à la livraison

die Bestellung ist bei [der] Lieferung zu [be]zahlen

locuzioni:

se payer de mots

sich mit schönen Worten abspeisen lassen

se payer la tête de qn colloq

jdn veräppeln

rayer [ʀeje] VB vb trans

1. rayer:

rayer (papier)

linieren

des cicatrices lui rayaient le visage

Narben durchzogen sein/ihr Gesicht

2. rayer (érafler):

rayer (disque, vitre)

zerkratzen

3. rayer (biffer):

rayer (mot, nom)

durchstreichen

rayer (mot, nom)

wegstreichen

4. rayer (supprimer):

rayer qn/qc de la liste

jdn/etw von der Liste streichen

être rayé(e) des effectifs

nicht mehr zum Personal gehören

rayer un souvenir de sa mémoire

eine Erinnerung aus seinem Gedächtnis streichen

rayer une ville de la carte

eine Stadt ausradieren [o. vernichten]

5. rayer TECN:

rayer (arme à feu, fusil)

mit Zügen versehen

aboyer [abwaje] VB vb intr

1. aboyer chien:

aboyer

bellen

2. aboyer colloq (crier) personne:

aboyer

brüllen

I . ployer [plwaje] VB vb trans letter (plier)

ployer

biegen

ployer

beugen

II . ployer [plwaje] VB vb intr

1. ployer (se courber):

ployer

sich biegen

ployer

sich beugen

ployer branche:

sich herabsenken ricerc

2. ployer fig:

ployer

nachgeben

broyer [bʀwaje] VB vb trans

1. broyer (écraser):

broyer (aliments)

zerkleinern

broyer (céréales)

[zer]mahlen

2. broyer (détruire):

broyer (ordures)

zerkleinern

broyer (main, voiture)

zerquetschen

choyer [ʃwaje] VB vb trans

choyer qn

für jdn liebevoll sorgen

écuyer (-ère) [ekɥije, -ɛʀ] SOST m, f

1. écuyer STOR:

écuyer (-ère) (gentilhomme, titre à la cour)

[Schild]knappe m

écuyer (-ère) (gentilhomme, titre à la cour)

Junker m

2. écuyer (cavalier):

écuyer (-ère)

[guter] Reiter m /[gute] Reiterin f

3. écuyer (professeur d'équitation):

écuyer (-ère)

Reitlehrer(in) m (f)

4. écuyer (au cirque):

écuyer (-ère)

Kunstreiter(in) m (f)

écuyer de cirque

Zirkusreiter(in)

I . égayer [egeje] VB vb trans

1. égayer (rendre gai):

égayer

aufheitern

2. égayer (rendre agréable):

égayer (pièce)

freundlich[er] [o. hell[er]] machen

égayer (conversation)

auflockern

II . égayer [egeje] VB vb rifl

s'égayer

sich amüsieren

étayer [eteje] VB vb trans

1. étayer (soutenir):

étayer

[ab]stützen

2. étayer (fonder):

étayer un argument/raisonnement sur qc

ein Argument/eine Überlegung auf etw acc stützen

une suite d'affirmations que rien n'étaie

eine Reihe von Behauptungen, die durch nichts gestützt werden

ennui SOST

Contributo di un utente

traîner son ennui (mourir d'ennui)

sich zu Tode langweilen colloq