Traduzioni di „compeli“ nel dizionario francese » tedesco

compil [kɔ͂pil] SOST f

compil abbreviazione di compilation

compil

Sampler m

Vedi anche: compilation

compilation [kɔ͂pilasjɔ͂] SOST f

1. compilation pegg:

compilation

Kompilation f

2. compilation MUS:

compilation

Sampler m

3. compilation INFORM:

compilation (action)

Kompilieren nt

4. compilation (logiciels):

compilation

Programmpaket nt

compère [kɔ͂pɛʀ] SOST m

compère

Kumpan m

compère

Mitwisser m

compta [kɔ͂ta] SOST f colloq

compta abbreviazione di comptabilité

compta

Buchhaltung f

Vedi anche: comptabilité

comptabilité [kɔ͂tabilite] SOST f

1. comptabilité (discipline):

comptabilité

Rechnungswesen nt

2. comptabilité (comptes):

comptabilité

Buchführung f

comptabilité

Buchhaltung f

gérer [ou tenir] la comptabilité

die Buchhaltung [o. Buchführung] machen

passer qc en comptabilité

etw [ver]buchen

comptabilité simple

einfache Buchführung

comptabilité [à partie] double

doppelte Buchführung

comptabilité [à partie] double

Doppik f term tecn

comptabilité générale effectuée en interne

selb[st]ständige Buchführung

comptabilité matière

Lagerbuchhaltung

comptabilité nationale

volkswirtschaftliche Gesamtrechnung

comptabilité par poste de travail

Platzkostenrechnung f

comptabilité analytique d'exploitation

Betriebsabrechnung f

comptabilité des comptes débiteurs FIN

Debitorenbuchhaltung

en dehors de la comptabilité

außerhalb der Buchführung

3. comptabilité (service):

comptabilité

Buchhaltung f

comptabilité

Rechnungswesen nt

4. comptabilité ECON:

comptabilité (action de tenir des comptes)

Rechnungslegung f

II . comptabilité [kɔ͂tabilite]

comptabilité du bilan

Bilanzbuchhaltung f

compas <pl compas> [kɔ͂pɑ] SOST m

1. compas GEOM:

compas

Zirkel m

2. compas NAUT, AVIAZ:

compas

Kompass m

compas gyroscopique

Gyroskop nt

locuzioni:

avoir le compas dans l'œil

ein gutes Augenmaß haben

compact [kɔ͂pakt] SOST m

compact

CD f

comparé(e) [kɔ͂paʀe] AGG

comparé(e) droit, grammaire

vergleichend

littérature comparée

vergleichende Literaturwissenschaft

complet [kɔ͂plɛ] SOST m

complet ant (costume):

complet

Anzug m

complot [kɔ͂plo] SOST m

complot

Komplott nt

former [ou ourdir] [ou tramer] un complot contre qn

ein Komplott gegen jdn schmieden

composé [kɔ͂poze] SOST m

1. composé CHIM:

composé

Verbindung f

composé du cuivre

Kupferverbindung

2. composé GRAMM:

composé

zusammengesetztes Wort

composé

Kompositum nt

3. composé (mélange):

composé

Mischung f

compost [kɔ͂pɔst] SOST m

compost

Kompost m

compote [kɔ͂pɔt] SOST f

compote

Kompott nt

compote de pommes/de rhubarbe/de pêche

Apfel-/Rhabarber-/Pfirsichkompott

I . compris(e) [kɔ͂pʀi, iz] VB

compris part passé de comprendre

II . compris(e) [kɔ͂pʀi, iz] AGG

1. compris (inclus):

compris(e)

inklusive

compris(e)

einschließlich

être compris(e) dans le prix

im Preis inbegriffen sein

[la] T.V.A. non comprise

ohne Mehrwertsteuer

jusqu'à la page 43 non comprise

bis einschließlich Seite 42

tout compris

alles inbegriffen

2. compris (situé):

être compris(e) entre cinq et sept pourcent

zwischen fünf und sieben Prozent liegen

période comprise entre 1920 et 1930

Zeitabschnitt m von 1920 bis 1930

Vedi anche: comprendre

I . comprendre [kɔ͂pʀɑ͂dʀ] VB vb trans

1. comprendre (entendre clairement):

comprendre

verstehen

faire comprendre qc à qn (expliquer)

jdm etw klarmachen

faire comprendre qc à qn (dire indirectement)

jdm etw zu verstehen geben

2. comprendre (saisir le sens):

comprendre

verstehen

comprendre

begreifen

comprendre qc à qc

etw von etw verstehen

je ne comprends rien aux maths

ich verstehe nichts von Mathe

3. comprendre (concevoir):

comprendre qn/qc

jdn/etw verstehen

comprendre qn/qc

für jdn/etw Verständnis haben

comprendre que ce soit difficile

verstehen, dass es schwierig ist

4. comprendre (se rendre compte de):

comprendre qc

sich dat über etw acc im Klaren sein

5. comprendre (être composé de):

comprendre

bestehen aus

6. comprendre (inclure):

comprendre qn/qc

jdn/etw mit einschließen

je vous ai compris(e) dans la liste

ich habe Sie in der Liste mit aufgeführt

je ne comprends pas les frais de déménagement

ich rechne die Umzugskosten nicht mit ein

T.V.A. comprise

MwSt. inbegriffen

le loyer ne comprend pas les charges

in der Miete sind die Nebenkosten nicht inbegriffen

locuzioni:

comprendre mal qn

jdn missverstehen

comprendre mal qn

jdn falsch verstehen

croire comprendre que qn/qc fait qc

zu verstehen glauben, dass jd/etw etw tut

dois-je comprendre que c'est vous ?

soll das heißen, dass Sie es sind?

ne comprendre rien à rien colloq

überhaupt nichts kapieren colloq

II . comprendre [kɔ͂pʀɑ͂dʀ] VB vb intr

comprendre

verstehen

locuzioni:

il ne faut pas chercher à comprendre

da gibt es nichts zu verstehen

se faire comprendre

sich klar [und deutlich] ausdrücken

III . comprendre [kɔ͂pʀɑ͂dʀ] VB vb rifl se comprendre

1. comprendre (être compréhensible):

se comprendre

verständlich sein

2. comprendre (communiquer):

se comprendre

sich verständigen

3. comprendre (s'accorder) personnes:

se comprendre

sich [gut] verstehen

locuzioni:

ça se comprend

das ist verständlich

ça se comprend

das ist nicht verwunderlich

I . compter [kɔ͂te] VB vb trans

1. compter (dénombrer):

compter

zählen

compter (totaliser)

zusammenzählen

compter (totaliser) (voix, suffrages)

[aus]zählen

2. compter (donner avec parcimonie):

compter son argent

mit seinem Geld geizen

être compté(e) congés:

rar sein

3. compter (facturer, pénaliser):

compter

berechnen

compter (heure supplémentaire)

in Rechnung stellen

compter SCUOLA (faute)

anrechnen

compter une taxe à qn

jdm eine Gebühr berechnen

compter cent euros à qn pour le dépannage

jdm hundert Euro für die Reparatur berechnen

4. compter (s'impatienter):

compter (heures, jours)

zählen

5. compter (avoir duré):

compter deux ans d'existence

seit zwei Jahren bestehen

6. compter (prévoir, évaluer):

compter

rechnen

compter 200 g/100 euros par personne

200 g/100 Euro pro Person [o. pro Kopf] rechnen

compter trois heures de train pour le retour

drei Stunden für die Rückfahrt rechnen

7. compter (prendre en compte):

compter (ourlet, emballage)

berücksichtigen

compter (ajouter à un nombre de)

[mit]zählen

compter (ajouter à un nombre de)

[mit]rechnen

dix personnes sans compter les enfants

zehn Personen, die Kinder nicht mitgerechnet

8. compter (ranger parmi):

compter qn/qc parmi [ou au nombre de] ...

jdn/etw zu ... zählen [o. rechnen]

9. compter (posséder, comporter) personne:

compter

haben

la ville compte plusieurs monuments

in der Stadt befinden sich mehrere Denkmäler

la ville compte dix mille habitants

die Stadt zählt zehntausend Einwohner

compter de nombreuses pièces rares collection:

viele seltene Stücke umfassen

ne pas compter d'ennemis

keine Feinde haben

10. compter (avoir l'intention de):

compter faire qc

beabsichtigen [o. vorhaben] , etw zu tun

compter faire qc (espérer)

damit rechnen, etw zu tun

compter recevoir une réponse dans huit jours

innerhalb einer Woche mit einer Antwort rechnen

je compte bien qu'elle viendra

ich rechne schon damit, dass sie kommt

locuzioni:

on peut les compter sur les doigts de la main

man kann sie an den Fingern abzählen

on ne les compte plus

man kann sie schon nicht mehr zählen

sans compter que le patron le sait (et en outre)

zudem weiß der Chef es

sans compter que le patron le sait (d'autant plus que)

zumal der Chef es weiß

II . compter [kɔ͂te] VB vb intr

1. compter (énumérer):

compter

zählen

savoir compter

zählen können

2. compter (calculer):

compter

rechnen

compter sur ses doigts

mit den Fingern rechnen

compter large

großzügig [o. gut] rechnen

3. compter (être économe):

compter

mit jedem Pfennig rechnen

dépenser sans compter

ausgeben ohne aufs Geld zu sehen

s'engager sans compter

sich voll und ganz einsetzen

4. compter (tenir, ne pas tenir compte de):

compter avec qn/qc

mit jdm/etw rechnen

compter avec qn/qc

jdn/etw einkalkulieren

compter sans qn/qc

jdn/etw außer Acht lassen

5. compter (s'appuyer, tabler sur):

compter sur qn/qc

mit jdm/etw rechnen

compter sur qn/qc

auf jdn/etw zählen

j'y compte bien ! colloq

ich verlasse mich drauf!

tu peux compter [là-]dessus !

darauf kannst du dich verlassen!

n'y comptez pas avant mardi !

das wird wohl nichts vor Dienstag!

n'y comptez pas avant mardi !

rechnen Sie nicht vor Dienstag damit!

6. compter (avoir de l'importance):

compter

zählen

compter pour qn

jdm etwas bedeuten

compter beaucoup pour qn

jdm viel bedeuten

compter pour beaucoup dans qc

zu etw viel beitragen

compter pour beaucoup dans qc

bei etw eine große Rolle spielen

ne compter pour rien dans qc

keinen Anteil an etw dat haben

ne compter pour rien dans qc

nichts mit etw zu tun haben

dix ans, ça compte !

zehn Jahre, das ist eine ganze Menge! colloq

ce qui compte, c'est d'être en bonne santé

was zählt, ist die Gesundheit

7. compter (être valable, valoir):

compter

zählen

compter pour deux/double

für zwei/doppelt zählen

ça ne compte pas !

das zählt nicht!

8. compter (être parmi):

compter parmi les ...

zu den ... zählen

locuzioni:

tout bien compté

wenn man es genau bedenkt/wenn ich es genau bedenke

compte là-dessus ! iron colloq!

da kannst du warten, bis du schwarz wirst! colloq

à compter de

von ... an

III . compter [kɔ͂te] VB vb rifl

compter (s'inclure):

se compter

sich mitzählen

locuzioni:

se compter par milliers

in die Tausende gehen

ses médailles ne se comptent plus

ihre Medaillen kann man [o. lassen sich] [gar] nicht mehr zählen

I . comme [kɔm] CONG

1. comme (au moment où):

comme

[gerade] als

2. comme (étant donné que):

comme

da

3. comme (de même que):

comme

wie auch

hier comme aujourd'hui

gestern wie heute

4. comme (exprimant une comparaison):

comme

wie

il était comme mort

er war wie tot

il eut comme une hésitation

er schien zu zögern

grand(e)/petit(e) comme ça

so groß/klein

il est tout comme mon père

er ist genauso wie mein Vater

comme si

als ob

5. comme (en tant que):

comme

als

apprécier qn comme collègue

jdn als Kollege/Kollegin schätzen

6. comme (tel que):

comme

wie

je n'ai jamais vu un film comme celui-ci

ich habe noch nie einen Film wie diesen gesehen

locuzioni:

comme ci comme ça

so lala colloq

comme quoi (disant que)

wonach

comme quoi (ce qui prouve)

was zeigt, dass

... comme tout colloq

echt ... colloq

il est mignon comme tout !

er ist echt süß!

comme pas un(e) colloq

wie kaum eine(r)

elle est rusée comme pas une

sie ist ungeheuer schlau

II . comme [kɔm] AVV

1. comme (exclamatif):

comme

wie

comme c'est gentil !

wie nett!

2. comme (manière):

comme

wie

tu sais comme il est

du weißt ja, wie er ist

savoir comme

wissen wie (sehr)

comte [kɔ͂t] SOST m

comte

Graf m

combe [kɔ͂b] SOST f GEOG, GEOL

combe

Schlucht f

combi

compte SOST

Contributo di un utente

le compte n'y est pas (faute de calcul) MAT

das Rechenergebnis ist falsch

le compte n'y est pas fig idiom

die Erwartungen werden nicht erfüllt

le compte n'y est pas fig idiom

der Plan / das Vorhaben funktioniert so nicht

laisser pour compte

aussortieren