Traduzioni di „sogn“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . son¹ [sɔ͂] SOST m

1. son d'une voix, cloche, d'un instrument:

son (sensation auditive)

Ton m

son (sensation auditive)

Klang m

son (sensation auditive)

Ton

son (ondes)

Schall m

son LING

Laut m

son guttural [ou vélaire]

Gutturallaut

son guttural [ou vélaire]

Rachenlaut

son harmonique

Oberton

au son de l'accordéon

zu den Klängen des Akkordeons

2. son CINEM, RADIO, TV:

son

Ton m

son d'un appareil

Klang m

son d'un appareil

Ton

son (bruit)

Lautstärke f

baisser le son

leiser machen

synchroniser le son et l'image

Ton und Bild aufeinander abstimmen

son stéréo

Stereoton

locuzioni:

son de cloche

Version f

son de cloche

Lesart f

c'est un autre son de cloche

das sind ganz andere Töne

n'entendre qu'un son de cloche

nur eine Seite hören

II . son¹ [sɔ͂] APP

[spectacle] son et lumière TURISMO

Licht-Ton-Inszenierung f (an historischen Bauwerken)

sono [sɔno] SOST f colloq sonorisation

1. sono:

sono

Verstärkeranlage f

2. sono (équipe):

sono

Tontechniker Pl

Vedi anche: sonorisation

sonorisation [sɔnɔʀizasjɔ͂] SOST f

sonorisation d'un film

Vertonung f

sonorisation d'une salle

Beschallung f

sonorisation (équipement)

Lautsprecheranlage f

sonorisation (équipement)

Verstärkeranlage

sous [su] PREP

1. sous (spatial avec direction):

sous

unter +Akk

mettre qc sous le bras

etw unter den Arm nehmen

pousser sa chaise sous la table

seinen Stuhl unter den Tisch schieben

2. sous (spatial sans direction):

sous

unter +Dat

nager sous l'eau

unter Wasser schwimmen

à cent mètres sous terre

hundert Meter unter der Erde

3. sous (temporel) (à l'époque de):

sous

unter +Dat

sous Charlemagne

unter Karl dem Großen

vivre sous la Révolution

während der Revolution leben

sous huitaine (pour exprimer un délai)

innerhalb einer Woche gen

sous peu

binnen kurzem

4. sous (manière):

sous un nom d'emprunt/pseudonyme

unter falschem Namen/mit einem Pseudonym

sous les applaudissements de la foule

unter dem Beifall der Menge

sous ce rapport

in dieser Hinsicht

sous tous les angles [ou toutes les faces]

von allen Seiten

5. sous (dépendance):

sous

unter +Dat

sous les ordres de qn

unter jdm

sous les ordres de qn

unter jds Leitung

sous ma responsabilité/surveillance

unter meiner Verantwortung/Aufsicht

sous contrôle médical

unter ärztlicher Kontrolle

6. sous (causal):

sous

unter +Dat

casser sous le poids de qc

unter dem Gewicht einer S. gen zusammenbrechen

avouer sous la torture

unter Folter gestehen

faire qc sous le coup de l'émotion/de la colère

etw im Affekt/aus Wut tun

7. sous METEOR:

sous

in +Dat

sous la pluie

im Regen

sous le soleil

in der Sonne

8. sous MED:

être sous perfusion

am Tropf hängen

être sous antibiotiques/cortisone

mit Antibiotika/Kortison behandelt werden

être sous anesthésie

in [der] Narkose liegen

I . soi [swa] PRON pers

1. soi avec une préposition:

rentrer chez soi

nach Hause gehen

rentrer chez soi

zu sich gehen

rester chez soi

zu Hause bleiben

rester chez soi

bei sich bleiben

malgré soi (à contrecœur)

gegen seinen Willen

malgré soi (par hasard)

unabsichtlich

2. soi ant letter (lui-même, elle-même):

il n'aime que soi

er liebt nur sich [selbst]

elle allait droit devant soi

sie ging unbeirrt ihres Weges

elle a toujours su rester soi[-même]

sie ist immer sie selbst geblieben

locuzioni:

avoir qc sur soi

etw bei sich haben

en soi

an sich

un genre en soi

eine Gattung für sich

II . soi [swa] SOST m

soi

Selbst nt

la conscience du soi

das Ich-Bewusstsein

soc [sɔk] SOST m

soc

Pflugschar f

sol¹ [sɔl] SOST m

1. sol:

sol

Boden m

sol argileux

toniger Boden

sol argileux

Tonboden

sol calcaire

kalkhaltiger Boden

sol calcaire

Kalkboden

sol pierreux

Steinboden

sol sablonneux

Sandboden

2. sol (terre cultivable):

sol

Ackerboden m

sols cultivés

Kulturland nt

3. sol (croûte terrestre):

sol

[Erd]boden m

être allongé(e) sur le sol

auf dem [o. am] Boden liegen

personnel au sol AVIAZ

Bodenpersonal nt

4. sol (plancher):

sol d'une pièce, maison

[Fuß]boden m

robe qui descend jusqu'au sol

bodenlanges Kleid

exercices au sol SPORT

Bodenübungen Pl

5. sol (territoire):

sol

Boden m

le sol de son pays natal

die heimatliche Erde

locuzioni:

le sol se dérobe sous les pieds de qn

jdm schwankt der Boden unter den Füßen

I . sot(te) [so, sɔt] AGG

sot(te)

dumm

sot(te) comportement, réflexion

töricht

sot(te) comportement, réflexion

dumm

II . sot(te) [so, sɔt] SOST m(f) letter

sot(te)

Narr m /Närrin f ricerc

sot(te)

Tor m /Törin f ricerc

sou [su] SOST m

1. sou pl colloq (argent):

sou

Geld nt

sou

Kröten Pl colloq

sou

Mäuse Pl colloq

ça en fait des sous ! colloq

das ist ein ganzer Haufen [o. Batzen] Geld! colloq

2. sou STOR:

sou (pièce de monnaie)

Sou m (alte frz. Geldmünze)

locuzioni:

s'embêter à cent sous de l'heure colloq

sich zu Tode langweilen colloq

n'avoir pas un sou en poche colloq

keinen Pfennig [Geld] in der Tasche haben colloq

c'est une question de gros sous

da geht es um das große Geld colloq

propre comme un sou neuf

blitzsauber

être beau comme un sou neuf

zum Anbeißen schön sein

de quatre sous

Billig- pej

L'Opéra de quat' sous

Die Dreigroschenoper

ne pas avoir un sou de jugeote colloq

nicht für fünf Pfennig Verstand haben

ne pas avoir un sou vaillant

keinen Pfennig mehr haben

ne pas avoir [ou être sans] le sou colloq

blank sein colloq

compter ses sous colloq

nachsehen, ob man genügend Geld hat

compter ses sous (être avare)

jeden Groschen dreimal umdrehen

un sou [c']est un sou proverb

wer den Pfennig nicht ehrt[, ist des Talers nicht wert] proverb

avec lui un sou est un sou

für ihn zählt jeder Pfennig

être près de ses sous colloq

auf den Pfennig schauen

sou à [ou par] sou

Pfennig für Pfennig

n'être pas rigolo pour un sou

kein bisschen lustig sein

I . soir [swaʀ] SOST m

soir

Abend m

le soir tombe [ou descend]

es wird Abend

au soir

am Abend

hier au soir

gestern Abend

pour le repas de ce soir

heute zum Abendessen

huit heures du soir

acht Uhr abends

huit heures du soir

zwanzig Uhr

le soir

abends

le soir

am Abend

un beau soir

eines schönen Abends

l'autre soir

neulich Abend

l'autre soir

neulich abends

soir d'été

Sommerabend

locuzioni:

du soir au matin

die ganze Nacht [über]

le soir de la vie letter

der Lebensabend letter

atteindre le soir de sa vie

seinen letzten Lebensabschnitt beginnen

le Grand Soir

der Tag der Wende

être du soir colloq (être en forme le soir)

ein Nachtmensch sein colloq

être du soir (être de l'équipe du soir)

Spätdienst haben

II . soir [swaʀ] AVV

soir

abends

hier soir

gestern Abend

mardi soir

[am] Dienstagabend

tous les lundis soir[s]

jeden Montagabend

tous les lundis soir[s]

montagabends

soulNO [su], soûlOT SOST m

tout mon/ton soul

nach Herzenslust f

soda [sɔda] SOST m

1. soda (boisson aromatisée):

soda

Limonade f

soda

Brause f

soda

Kracherl nt A colloq

2. soda (eau gazeuse):

soda

Soda[wasser nt ] nt

soda à l'orange/au citron

Orangen-/Zitronenlimonade f

sodé(e) [sɔde] AGG

sodé(e)

natriumhaltig

sofa [sɔfa] SOST m

sofa

Sofa nt

soie [swa] SOST f

1. soie:

soie

Seide f

chemisier en [ou de] soie

Seidenbluse f

foulard de [ou en] soie

Seidenschal m

soie grège/sauvage

Roh-/Wildseide

rideau de [ou en] soie grège

rohseidener Vorhang

soie naturelle

Naturseide

chemisier en [ou de] soie artificielle

kunstseidene Bluse

peinture sur soie

Seidenmalerei f

commerce de la soie

Seidenhandel m

2. soie (poils):

soie

Borste f

en soies de sanglier

aus Wildschweinborsten

3. soie PESCA:

soie (fil)

Hauptschnur f

II . soie [swa] PESCA

soie torpille

Keulenschnur f

soif [swaf] SOST f

1. soif:

soif

Durst m

avoir soif

Durst haben

avoir soif

durstig sein

avoir soif plante:

ausgedörrt sein

donner soif à qn

jdn durstig machen

étancher la/sa soif

den/seinen Durst löschen

boire à sa soif

ausreichend trinken

très grosse soif

Riesendurst colloq

2. soif (désir):

soif

Drang m

soif

Streben nt

soif d'indépendance

Unabhängigkeitsstreben

soif d'information

Informationsbedürfnis nt

soif de richesse

Habgier f

soif de tendresse

Zärtlichkeitsbedürfnis

soif de vengeance

Rachsucht f

soif de connaître

Wissensdurst m

soif de découvertes

Entdeckerdrang

soif de vivre

Lebenshunger m

avoir soif de faire qc

sich danach sehnen [o. danach verlangen] etw zu tun

locuzioni:

il fait soif colloq

es ist ziemlich trockene Luft [hier] fig colloq

laisser qn sur sa soif livre, spectacle:

jds Erwartungen nicht erfüllen

laisser qn sur sa soif personne:

jdn hinhalten

mourir de soif

verdursten

mourir de soif

vor Durst fast umkommen

rester sur sa soif (avoir encore soif)

noch Durst haben

rester sur sa soif (rester insatisfait)

[noch] nicht befriedigt sein

boire jusqu'à plus soif colloq

sich volllaufen lassen colloq

I . soit [swat] AVV (d'accord)

soit

einverstanden

eh bien soit!

also gut!

II . soit [swa] CONG

1. soit (alternative):

soit..., soit ...

[entweder] ... oder ...

soit qu'il soit malade, soit qu'il n'ait pas envie

entweder ist er krank oder er hat keine Lust

2. soit (c'est-à-dire):

soit

das heißt

3. soit MAT:

soit

gegeben sei [o. ist]

soit [ou soient] deux triangles...

gegeben seien [o. sind] zwei Dreiecke ...

soja [sɔʒa] SOST m

soja

Soja[bohne f ] f

sole [sɔl] SOST f (poisson)

sole

Seezunge f

soin SOST

Contributo di un utente

laisser à qn le soin de faire qc

[es] jdm überlassen etw zu tun

solo SOST

Contributo di un utente

solo

Single