tear off nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di tear off nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.tear off VB [ingl am tɛr -, ingl brit tɛː -] (v + o + adv, v + adv + o)

Mostra tabella dei verbi

II.tear off VB [ingl am tɛr -, ingl brit tɛː -] (v + adv)

Mostra tabella dei verbi

tear-off [ingl am ˈtɛrˌɔf, ingl brit ˈtɛərɒf] AGG

Traduzioni di tear off nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.tear1 <pass tore, part perf torn> [ingl am tɛr, ingl brit tɛː] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. tear (pull apart):

tear cloth/paper
romper
tear cloth/paper
rasgar
I tore my shirt climbing the fence
me hice un desgarrón en or me rompí la camisa subiendo la valla
she was wearing a torn T-shirt
llevaba una camiseta toda rota
he's torn my book
me ha roto el libro
to tear a muscle
desgarrarse un músculo
I tore the cloth in half
rasgué la tela por la mitad
to tear a hole in sth
hacer un agujero en algo
he had torn a hole in his jacket
se había hecho un agujero en la chaqueta
he had torn a hole in his jacket
se había hecho un roto en la chaqueta Spagna
I tore open the letter
abrí la carta
I tore open the letter
abrí or rasgué el sobre
to tear sth/sb to pieces or bits or shreds
hacer algo/a alguien pedazos or trizas or colloq polvo
to tear sth/sb to pieces or bits or shreds argument
echar algo por tierra
to tear sth/sb to pieces or bits or shreds cloth/paper
hacer algo pedazos
he was torn to pieces by a lion
un león lo descuartizó or lo despedazó
that's torn it! ingl brit colloq, disuso
¡se ha ido todo al traste or al garete! colloq

II.tear1 <pass tore, part perf torn> [ingl am tɛr, ingl brit tɛː] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

III.tear1 [ingl am tɛr, ingl brit tɛː] SOST

Vedi anche: wear

I.wear [ingl am wɛr, ingl brit wɛː] SOST U

1.2. wear (damage):

wear
desgaste m
you can see the wear on the steps
se ve el desgaste de los peldaños
the sofa's already showing signs of wear
el sofá ya está un poco gastado
he was showing signs of wear after his long journey
tenía cara de cansado después del largo viaje
he was showing signs of wear after his long journey
se veía cansado después del largo viaje AmLat
wear and tear
uso m or desgaste natural
to look the worse for wear , she looked very much the worse for wear after the sleepless night
se le notaban los efectos de la noche en vela
to look the worse for wear , she looked very much the worse for wear after the sleepless night
se veía muy desmejorada tras la noche en vela AmLat
the curtains/chairs are looking the worse for wear
las cortinas/sillas están viejas
the curtains/chairs are looking the worse for wear
las cortinas/sillas se ven viejas AmLat

II.wear <pass wore, part perf worn> [ingl am wɛr, ingl brit wɛː] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1.2. wear jewelry/glasses/makeup:

I'm not wearing my watch
no tengo el reloj puesto
she was wearing a pearl necklace
tenía puesto or llevaba un collar de perlas
why don't you wear your ring?
¿por qué no te pones el anillo?
what perfume are you wearing?
¿qué perfume llevas or tienes puesto?
she doesn't wear mascara
no usa rímmel
he's wearing make-up
está maquillado
she wears her hair long/short
tiene or lleva el pelo largo/corto
he wears his hair in a pony tail
se peina con cola de caballo
do you wear glasses?
¿usa anteojos?
do you wear glasses?
¿usa gafas? esp Spagna
to wear a sword
llevar una espada
to wear the crown
reinar
he was wearing a broad smile
sonreía de oreja a oreja
she wears her age well
se conserva muy bien
she wears her age well
no representa la edad que tiene

III.wear <pass wore, part perf worn> [ingl am wɛr, ingl brit wɛː] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

tear2 [ingl am tɪr, ingl brit tɪə] SOST

tear
lágrima f
to burst into tears
echarse or ponerse a llorar
to end in tears
acabar mal
to wipe away one's tears
secarse las lágrimas
to wipe away one's tears
enjugarse las lágrimas letter
to wipe away sb's tears
secarle las lágrimas a alguien
to wipe away sb's tears
enjugarle las lágrimas a alguien letter
his eyes filled with tears
se le llenaron los ojos de lágrimas
to shed or cry tears of joy
derramar lágrimas de alegría
to shed or cry tears of joy
llorar de alegría
to be in tears
estar llorando
I found her in tears over the exam results
me la encontré llorando por el resultado del examen
I was moved to tears
lloré de la emoción
I was moved to tears by the film
la película me hizo llorar
it brought tears to my eyes
hizo que se me saltaran las lágrimas
it brought tears to my eyes
me hizo llorar
I laughed till the tears ran down my face
lloré de risa
I was bored to tears
me aburrí como una ostra colloq

I.off [ingl am ɔf, ɑf, ingl brit ɒf] PREP

II.off [ingl am ɔf, ɑf, ingl brit ɒf] AVV off often appears as the second element of certain verb structures in English (break off, pay off, take off, etc). For translations, see the relevant verb entry (break, pay, take, etc).

1.1. off (removed):

the lid was off
la tapa no estaba puesta
once the old wallpaper is off …
en cuanto se quite el papel viejo …
there are a few buttons off
faltan unos cuantos botones
he sat there with his shirt off
estaba ahí sentado sin camisa
he had his hat/socks off
se había quitado el sombrero/los calcetines
he had his shoes and socks off
estaba descalzo
the mark is off now
ha salido or se ha quitado la mancha
off! ingl brit SPORT
¡fuera!
hands off!
¡no (me or lo etc.) toques!
20% off
20% de descuento

III.off [ingl am ɔf, ɑf, ingl brit ɒf] AGG

6. off → offside

Vedi anche: well-off, on, offside, go off, bring on, better-off, badly off

well-off <pred well off> [wɛl ɔf, wɛlˈɒf] AGG

I.on [ingl am ɑn, ɔn, ingl brit ɒn] PREP on often appears as the second element of certain verb structures in English (count on, lay on, sign on, etc). For translations, see the relevant verb entry (count, lay, sign, etc).

1.1. on (indicating position):

on
en
put it on the table
ponlo en or sobre la mesa
he put it on the top shelf
lo puso en el estante de arriba
on the ground
en el suelo
don't write on the wall!
¡no escribas en la pared!
he hung it on a hook
lo colgó de un gancho
yellow on a black background
amarillo sobre un fondo negro
you've got mud on your sleeve
tienes barro en la manga
I live on Acacia Avenue esp ingl am
vivo en Acacia Avenue
on the right/left
a la derecha/izquierda

II.on [ingl am ɑn, ɔn, ingl brit ɒn] AVV

III.on [ingl am ɑn, ɔn, ingl brit ɒn] AGG

I.offside [ingl am ˌɔfˈsaɪd, ingl brit ɒfˈsʌɪd] SOST

II.offside [ingl am ˌɔfˈsaɪd, ingl brit ɒfˈsʌɪd] AGG

III.offside [ingl am ˌɔfˈsaɪd, ingl brit ɒfˈsʌɪd] AVV SPORT

I.go off VB [ingl am ɡoʊ -, ingl brit ɡəʊ -] (v + adv)

Mostra tabella dei verbi

II.go off VB [ingl am ɡoʊ -, ingl brit ɡəʊ -] (v + prep + o)

Mostra tabella dei verbi

I.bring on VB [ingl am brɪŋ -, ingl brit brɪŋ -] (v + o + adv, v + adv + o)

Mostra tabella dei verbi

II.bring on VB [ingl am brɪŋ -, ingl brit brɪŋ -] (v + o + prep + o) (cause to befall)

Mostra tabella dei verbi

better-off <pred better off> [ingl am ˌbɛdərˈɔf, ˌbɛdərˈɑf, ingl brit ˌbɛtərˈɒf] AGG

badly off <comp worse off, superl worst off, pred> AGG

tear off nel dizionario PONS

Traduzioni di tear off nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.tear1 [tɪəʳ, ingl am tɪr] SOST

II.tear1 [tɪəʳ, ingl am tɪr] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

I.tear2 [teəʳ, ingl am ter] tore, torn tore, torn SOST

II.tear2 [teəʳ, ingl am ter] tore, torn tore, torn VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

III.tear2 [teəʳ, ingl am ter] tore, torn tore, torn VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

IV.off [ɒf, ingl am ɑ:f] SOST senza pl ingl brit

V.off [ɒf, ingl am ɑ:f] VB vb trans ingl am colloq

Mostra tabella dei verbi
Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese
The roof of the observation platform also threatens to tear off.
en.wikipedia.org
However, not all prey can be swallowed at once, and owls will also fly with prey to a perch and tear off pieces with their bill.
en.wikipedia.org
Scarring occurs when boat propellers tear off the live coral and expose the skeleton.
en.wikipedia.org
Before swallowing stick insects, the lizards tear off the legs.
en.wikipedia.org
Once prey is secured, dholes will tear off pieces of the carcass and eat in seclusion.
en.wikipedia.org
The next day, he tried to tear off a piece of bread to eat, but he could not, until he finally bit it.
en.wikipedia.org
I wanted to tear off my sandals, throw down my staff and bow to him.
en.wikipedia.org
We are forced to tear off this class and chop it away.
en.wikipedia.org
It uses its feet to pick up broken bamboo, and its beak to tear off bamboo that is partially broken.
en.wikipedia.org
They tear off his clothing and see a turtle tattoo on his chest, the symbol of his clan.
en.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "tear off" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Cerca nei dizionari
I più amati