ROLL ABOUT - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

roll about VB vb intr

1. roll about:

roll about (move around axis, turn over)

herumrollen

roll about (wallow)

sich acc herumwälzen

to roll about in the grass/on the floor

sich acc im Gras/auf dem Boden [herum]wälzen

to roll about with laughter

sich acc vor Lachen kugeln colloq

2. roll about (move unsteadily):

roll about ship

schlingern

nel dizionario PONS

I. about [əˈbaʊt] PREP

1. about (on the subject of, concerning):

about

über +acc

she had some misgivings about the talk

sie hatte wegen des Gesprächs Bedenken

he often tells jokes about dumb blonds

er erzählt oft Blondinenwitze

be quick about it!

beeil dich [damit]!

be quick about it!

mach schnell!

anxiety about the future

Angst f vor der Zukunft f

anxiety about the future

Zukunftsangst f <-, -ängste>

a book/movie/programme about sth/sb

ein Buch/ein Film/eine Sendung über etw/jdn

what's that book about?

worum geht es in dem Buch?

the movie is about the American Civil War

der Film handelt vom Amerikanischen Bürgerkrieg

to have a discussion about how/who/why ...

darüber diskutieren, wie/wer/warum ...

to have a phobia about spiders

eine Spinnenphobie haben

to be happy about sth

sich acc über etw acc freuen

to be sure [or certain]/unsure [or uncertain]about sth

sich dat einer S. gen sicher/unsicher sein

he was still unsure about what he should do

er war sich noch immer nicht sicher, was er tun sollte

we are now certain about our decision to move

wir haben uns jetzt endgültig entschlossen umzuziehen

to ask sb about sth/sb

jdn nach etw/jdm fragen

to be on about sth ingl brit colloq

sich acc über etw acc auslassen

to care about sth/sb

sich acc für etw/jdn interessieren

I don't care about your opinion!

deine Meinung interessiert mich nicht!

to dream about sth/sb

von etw/jdm träumen

she always dreams about winning the lottery

sie träumt immer davon, im Lotto zu gewinnen

to talk about sth

über etw acc sprechen

all about sb/sth

alles über jdn/etw

he taught us all about biology

wir haben von ihm alles über Biologie gelernt

it's all about having fun

es geht einfach nur darum, Spaß zu haben

2. about (affecting):

about

gegen +acc

to do something about sth

etwas gegen etw acc unternehmen

will you please do something about the leaky tap?

kümmerst du dich bitte mal um den tropfenden Wasserhahn?

I can't do anything about it

ich kann nichts dagegen machen

to do little/much/nothing about sth

wenig/viel/nichts gegen etw acc tun

there's nothing we can do about it

dagegen können wir nichts machen

to do nothing about a problem

ein Problem nicht anpacken

to do nothing about a problem

nicht gegen ein Problem vorgehen

3. about (surrounding):

about

um +acc

he takes little notice of the world about him

er nimmt von seiner Umgebung kaum Notiz

to put one's arms about sb

jdn umarmen

4. about after vb (expressing movement):

to wander about the house

im Haus herumlaufen

to look about the room

sich acc im Zimmer umsehen

5. about (expressing location):

she must be about the place somewhere

sie muss hier irgendwo sein

ingl brit form do you have a pen about you[r person]?

haben Sie einen Kugelschreiber dabei?

6. about (being a feature, characteristic of):

about

an +dat

what exactly didn't you like about the play?

was genau hat dir an der Aufführung nicht gefallen?

there is a deep sadness about him

ihn umgibt eine tiefe Melancholie

he has a way about him that I don't like

er hat etwas an sich, das mir nicht gefällt

there's something strange about him

er hat etwas Merkwürdiges an sich

7. about (aimed at):

to be about doing sth

beabsichtigen [o. darauf abzielen] , etw zu tun

the takeover was not about getting rid of competition

die Übernahme sollte nicht die Konkurrenz ausschalten

8. about ingl brit colloq (in the process of):

to be about it

gerade dabei sein

could you make me some coffee too while you're about it?

wo Sie gerade dabei sind, könnten Sie mir auch einen Kaffee machen?

locuzioni:

to go about sth (continue)

mit etw dat fortfahren

to go about sth (tackle)

etw angehen

how shall go about solving this problem?

wie sollen wir dieses Problem angehen?

how do you go about getting a fishing licence here?

was muss man tun, wenn man hier einen Angelschein erwerben will?

how about sth/sb?

wie wäre es mit jdm/etw?

how about a cup of tea?

wie wäre es mit einer Tasse Tee?

to know what one is about colloq

wissen, was man tut

what about it?

was ist damit?

is that your car? — yes, what about it?

ist das da Ihr Auto? — ja, was ist damit?

and what about us?

und was ist mit uns?

what about your job?

wie läuft es bei der Arbeit?

what about going [or a trip] to the zoo?

wie wäre es mit einem Besuch im Zoo?

II. about [əˈbaʊt] AVV inv

1. about (approximately):

about

ungefähr

he's about six feet tall

er ist ungefähr 1,80 m groß

about eight [o'clock]

[so] gegen acht [Uhr]

about two days/months ago

vor etwa zwei Tagen/Monaten

2. about (almost):

about

fast

I've had just about enough from you!

ich habe allmählich genug von dir!

that's just about the limit!

das ist ja so ziemlich das Letzte!

3. about (barely):

we just about made it

wir haben es gerade noch [so] geschafft

he earns just about enough to live on

er verdient gerade mal genug zum Leben

4. about esp ingl brit (around):

about

herum

don't leave things about on the floor

lass nichts auf dem Boden herumliegen

some people were standing about

ein paar Leute standen so herum

there's a lot of flu about at the moment

im Moment geht die Grippe um

to be up [or out] and about

auf den Beinen sein

to move about

herumlaufen

to move about

umherlaufen <läuft umher, lief umher, umhergelaufen>

stop moving about!

bleib doch mal [ruhig] stehen!

5. about esp ingl brit (in the area):

about

hier

about

in der Nähe

is Cathy about?

ist Cathy hier irgendwo?

she must be about somewhere

sie muss hier irgendwo sein

have you seen Peter about?

hast du Peter irgendwo gesehen?

there was nobody about

es war keiner da

6. about form (opposite):

about

andersherum

to turn sth about

etw herumdrehen

about turn [or ingl am face]! MILIT

[Abteilung] kehrt!

7. about (intending):

to be about to do sth

im Begriff sein [o. gerade vorhaben] , etw zu tun

she was [just] about to leave when Mark arrived

sie wollte gerade gehen, als Mark kam

he was about to burst into tears

er wäre fast in Tränen ausgebrochen

we're just about to have supper

wir wollen gerade zu Abend essen

I'm not about to beg for his apology

ich werde ihn bestimmt nicht um eine Entschuldigung bitten

locuzioni:

that's about all [or it]

das wär's

anything else? — no, that's about it for now

wünschen Sie noch etwas? — nein, das wäre erst einmal alles [o. das wär's fürs Erste]

I. roll [rəʊl, ingl am roʊl] SOST

1. roll (cylinder):

roll

Rolle f <-, -n>

film roll

Filmrolle f <-, -n>

a roll of film/paper

eine Rolle Film/Papier

2. roll (cylindrical mass):

roll

Rolle f <-, -n>

roll of cloth

Ballen m <-s, ->

roll of fat

Speckrolle f

roll of fat

Speckwulst m

3. roll TECN:

roll (roller)

Rolle f <-, -n>

roll (roller)

Walze f <-, -n>

roll (for dough, pastry)

Nudelholz nt <-es, -hölzer>

4. roll of lawyers:

roll (list)

[Namens]liste f

roll (register)

Verzeichnis nt <-ses, -se>

roll (register)

Register nt <-s, ->

roll (register)

Anwaltsliste f

roll (rolled up document)

Schriftrolle f stor

electoral roll

Wählerverzeichnis nt <-ses, -se>

to be admitted to the roll

als Anwalt zugelassen werden

to call [or take] the roll

die Anwesenheit überprüfen

to call [or take] the roll

die Anwesenheitsliste durchgehen

the Rolls ingl brit

das Staatsarchiv

5. roll:

roll (meat)

Roulade f <-, -n>

roll (cake, pastry)

Rolle f <-, -n>

Swiss roll

Biskuitrolle f <-, -n>

Swiss roll

Biskuitroulade f A colloq

6. roll (bread):

roll

Brötchen nt <-s, ->

roll

Semmel f <-, -n> A

cheese roll

Käsebrötchen nt <-s, ->

cheese roll

Käsesemmel f

buttered roll

Butterbrötchen nt

buttered roll

Buttersemmel f A

7. roll ingl am, ingl Aus (money):

roll

Bündel nt Banknoten

8. roll no pl:

roll (movement)

Rollen nt

roll (turning over)

Herumrollen nt

roll (wallowing)

Herumwälzen nt

the dog went for a roll in the grass

der Hund wälzte sich im Gras

9. roll no pl of a car, plane, ship:

roll (unsteady movement)

Schlingern nt

(gait) to walk with a roll

einen wiegenden Gang haben

10. roll SPORT, AVIAZ:

roll

Rolle f <-, -n>

a backward roll

eine Rolle rückwärts

11. roll usu sing (sound):

roll of thunder

[G]rollen nt kein pl

roll of an organ

Brausen nt <-s> kein pl

roll of a canary

Trillern nt kein pl

MUS drum roll , roll of the drum

Trommelwirbel m <-s, ->

locuzioni:

to have a roll in the hay [or sack] with sb colloq

mit jdm ins Heu gehen colloq scherz

to be on a roll colloq

eine Glückssträhne haben

II. roll [rəʊl, ingl am roʊl] VB vb trans

1. roll (make move around axis):

to roll sb/sth

jdn/etw rollen

to roll one's eyes

die Augen verdrehen

to roll one's car ingl am colloq

sich acc mit dem Auto überschlagen

2. roll (make turn over):

to roll sb/sth

jdn/etw drehen

roll him onto his side

dreh ihn auf die Seite

3. roll (push on wheels):

to roll sth

etw rollen

to roll sth (when heavier)

etw schieben

4. roll (shape):

to roll sth into sth

etw zu etw dat rollen

he rolled the clay into a ball in his hands

er formte [o. rollte] den Ton in seinen Händen zu einer Kugel

5. roll (wind):

to roll sth

etw aufrollen

the hedgehog rolled itself into a ball

der Igel rollte sich zu einer Kugel zusammen

to roll a cigarette

eine Zigarette drehen

to roll one's own[cigarettes] colloq

[sich dat] seine Zigaretten selbst drehen

to roll wool into a ball

Wolle aufwickeln

6. roll (wrap):

to roll sth in sth

etw in etw acc einwickeln

7. roll (flatten):

to roll sth

etw walzen

to roll pastry

Teig ausrollen [o. CH auswallen] [o. A auswalzen]

8. roll (games):

to roll a die [or dice]

würfeln

to roll a two/six

eine Zwei [o. A einen Zweier] /Sechs [o. A einen Sechser] würfeln

9. roll (start):

to roll a device/machine

ein Gerät/eine Maschine in Gang bringen

roll the camera!

Kamera an!

10. roll LING:

to roll one's r's

das R rollen

11. roll ingl am colloq (rob):

to roll sb

jdn beklauen colloq

locuzioni:

[all] rolled into one

[alles] in einem

III. roll [rəʊl, ingl am roʊl] VB vb intr

1. roll:

roll (move around axis)

rollen

roll (turn over)

sich acc herumrollen

roll (wallow)

sich acc [herum]wälzen

to roll down the hill

den Berg hinunterrollen

to roll off sth

von etw dat [herunter]rollen

the newspapers rolled off the presses

die Zeitungen rollten von den Druckerpressen

2. roll (flow):

roll drop, tears

rollen

roll drop, tears

kullern

roll waves

rollen

a tear ran down his check

eine Träne lief ihm die Wange herunter

the sweat ran down my back

der Schweiß lief ihr den Rücken hinunter

3. roll (move on wheels):

roll

rollen

the truck rolled to a stop just before the barricade

der Lastwagen kam gerade noch vor dem Hindernis zum Stehen

4. roll ship, plane:

roll (oscillate)

schlingern

roll (person)

schwanken

5. roll (revolve in an orbit):

roll planet

kreisen

6. roll SPORT, AVIAZ:

roll

eine Rolle machen

7. roll (operate):

roll

laufen <läufst, lief, gelaufen>

to keep sth rolling

etw in Gang halten

8. roll fig (elapse) years:

to roll by

vorbeiziehen

9. roll (undulate):

roll

wogen

roll

wallen

a wave of cigarette smoke rolled towards me

ein Schwall von Zigarettenrauch schlug mir entgegen

10. roll (reverberate):

roll

widerhallen

roll thunder

[g]rollen

the drums rolled

ein Trommelwirbel ertönte

11. roll (curl up):

to roll into a ball

sich acc zu einem Ball [o. einer Kugel] zusammenrollen

12. roll (be uttered effortlessly):

roll

leicht über die Lippen kommen

locuzioni:

to have sb rolling in the aisles colloq

jdn dazu bringen, sich acc vor Lachen zu kugeln

to roll over in one's grave

sich acc im Grabe umdrehen

to roll with the punches ingl am colloq

die Dinge geregelt bekommen colloq

to set [or start] the ball rolling

die Sache in Schwung [o. Gang] bringen

Voce OpenDict

about PREP

and what about you?

und du?

and what about you?

und was ist mit dir?

Voce OpenDict

roll VB

to be rolling in it colloq

steinreich sein colloq

to be rolling in it colloq

Geld wie Heu haben colloq

Voce OpenDict

roll VB

let the good times roll! (live fully) colloq

genieß das Leben!

to let the good times roll (good times to proceed)

dafür sorgen, dass das, was gut funktioniert, weiterläuft

Present

I	roll about
you	roll about
he/she/it	rolls about
we	roll about
you	roll about
they	roll about

Past

I	rolled about
you	rolled about
he/she/it	rolled about
we	rolled about
you	rolled about
they	rolled about

Present Perfect

I	have	rolled about
you	have	rolled about
he/she/it	has	rolled about
we	have	rolled about
you	have	rolled about
they	have	rolled about

Past Perfect

I	had	rolled about
you	had	rolled about
he/she/it	had	rolled about
we	had	rolled about
you	had	rolled about
they	had	rolled about

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Spoon onto some cling film, then roll into a log about 5cm in diameter.

www.stuff.co.nz

Safety upgrades for 2004 included a roll-sensing feature for the side curtain airbags, a tire pressure monitoring system, and an optional rear backup camera system.

en.wikipedia.org

He doesn't arrive every afternoon to cuddle, nuzzle, hug and roll around with a dog.

www.npr.org

In addition, he must now make a second roll to resist gaining a derangement (a trait that affects characters' rolls and actions).

en.wikipedia.org

These atomic commits allow for greater understandability, less effort to roll back changes, easier bug identification.

en.wikipedia.org