Traduzioni di „Hinn“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

I . hin [hɪn] AVV

1. hin (räumlich):

bis zum Garten hin

jusqu'au jardin

bis zu euch hin

jusque chez vous

zur Straße hin [liegen]

[donner] sur la rue

bis nach Italien hin colloq

jusqu'en Italie

wo ist der so plötzlich hin? colloq

où est-ce qu'il est passé tout à coup ?

2. hin (den Hinweg betreffend):

eine Fahrkarte nach Bonn, aber nur hin

un billet pour Bonn, un aller simple

hin und zurück

aller et retour

wir wollen mit dem Fahrrad hin und mit dem Zug zurück

nous voulons y aller à vélo et rentrer par le train

3. hin (zeitlich):

bis in den Herbst hin

jusqu'à l'automne

über viele Jahre hin

pendant de nombreuses années

wir müssen auf längere Sicht hin planen

nous devons faire des projets à long terme

das ist noch lange hin

c'est encore loin

wie lange ist es noch bis zu deiner Prüfung hin?

il te reste encore combien de temps jusqu'à ton examen ?

bis zum Sommer ist es noch lange hin

c'est pas demain l'été colloq

4. hin (hinsichtlich):

etw auf Spuren acc hin untersuchen

examiner qc en vue de rechercher des traces

5. hin (infolge):

auf mein Bitten/sein Drängen hin

sur mes prières/ses insistances

6. hin (trotz):

auf die Gefahr hin sich zu blamieren

au risque de se ridiculiser

locuzioni:

das Hin und Her (das Kommen und Gehen)

le va-et-vient

das Hin und Her (der Wechsel)

les fluctuations fpl

das Hin und Her der Meinungen

les fluctuations d'opinions

nach einigem/langem Hin und Her

après quelques/de longues tergiversations

Sonntag hin, Sonntag her, ich muss meine Termine einhalten

dimanche ou pas, il faut que je respecte mes délais

hin und her überlegen

tourner et retourner le problème

hin und wieder

de temps en temps

vor sich acc hin reden

parler tout seul

vor sich acc hin singen/summen

chantonner/fredonner [pour soi]

vor sich hin stieren

regarder fixement devant soi

II . hin [hɪn] AGG

1. hin (kaputt):

hin sein

être fichu(e) colloq

hin sein Motor, Fernseher, Bildröhre:

être nase colloq

2. hin sl (tot):

hin sein

être clamsé(e) colloq!

3. hin (verloren):

das Geld/die Ruhe ist hin

c'en est fini du fric/du calme

4. hin (fasziniert):

von jdm/etw ganz hin sein

être emballé(e) par qn/qc

locuzioni:

hin ist hin colloq

fichu, c'est fichu colloq

Sinn <-[e]s, -e> [zɪn] SOST m

1. Sinn senza pl (Bedeutung):

Sinn

sens m

im engeren [o. eigentlichen] Sinne

au sens strict [ou propre] du terme

im weiteren Sinne

au sens large du terme

im übertragenen Sinn

au sens figuré

in gewissem Sinne

en un sens

in gewissem Sinne

le sens profond [ou caché] de qc

2. Sinn senza pl (Zweck):

Sinn

sens m

keinen Sinn haben [o. ergeben]

n'avoir aucun sens

es hat keinen Sinn länger zu warten

ça n'a aucun sens d'attendre plus longtemps

das macht Sinn/keinen Sinn colloq

c'est pas mal/c'est n'importe quoi colloq

3. Sinn senza pl (Gespür, Verständnis):

Sinn

sens m

Sinn/keinen Sinn für Humor haben

avoir/ne pas avoir le sens de l'humour

4. Sinn meist Pl (Sinnesorgan):

Sinn

sens m

die fünf Sinne

les cinq sens

5. Sinn (Denkungsart, Interesse):

in jds Sinn dat sein

aller dans le sens de qn

in jds Sinn dat handeln

agir dans le sens de qn

mit jdm/etw nichts im Sinn haben

ne pas s'intéresser à qn/qc

6. Sinn (Verstand):

bist du noch bei Sinnen?

tu as encore toute ta tête ? colloq

locuzioni:

etw ohne Sinn und Verstand tun

faire qc en dépit du bon sens

im wahrsten Sinne des Wortes

au sens propre du mot

der sechste Sinn

le sixième sens

einen sechsten Sinn für etw haben

avoir un sixième sens pour qc

[et]was im Sinn haben

avoir qc derrière la tête

jdm in den Sinn kommen

venir à l'esprit [ou à l'idée] de qn

da kommt mir gerade etwas in den Sinn

quelque chose me vient à l'esprit en ce moment

sich dat etw aus dem Sinn schlagen

faire une croix sur qc

das schlag dir mal aus dem Sinn! colloq

tu peux faire une croix dessus ! colloq

das will mir nicht aus dem Sinn

ça ne me sort pas de la tête

etw will jdm nicht in den Sinn

qn n'arrive pas à comprendre qc

in diesem Sinne ...

sur ce, ...

wie von Sinnen

comme un fou/une folle

Kinn <-[e]s, -e> [kɪn] SOST nt

Kinn

menton m

Zinn <-[e]s; senza pl> [tsɪn] SOST nt

Zinn

étain m

Zinn ist ein weiches Metall

l'étain est un métal malléable

Hirn <-[e]s, -e> [hɪrn] SOST nt

1. Hirn:

Hirn

cerveau m

sich dat das Hirn zermartern

se creuser la cervelle

dem Hirn eines Verrückten entspringen

être le fruit de l'imagination d'un fou

2. Hirn GASTR:

Hirn

cervelle f

Hinz [hɪnts] SOST m

Hinz und Kunz pegg colloq

n'importe qui

high [haɪ] AGG sl

1. high (von Drogen berauscht):

high sein

être défoncé(e) colloq

völlig high sein

planer colloq

2. high (euphorisch):

high sein

être sur son petit nuage

hie [hiː]

hie und da (stellenweise)

ici ou là

hie und da (ab und zu)

de temps à autre

hip <hipper, hip[p]ste> [hɪp] AGG colloq

hip

hype colloq

his, His [hɪs] <-, -> SOST nt MUS

his

si m dièse

hier [hiːɐ] AVV

1. hier (an dieser Stelle, in diesem Land, in dieser Stadt):

hier

ici

hier sein

être là

hier bin ich!

me voilà!

wir sind schon eine Stunde hier

ça fait une heure que nous sommes là

hier draußen/drinnen

dehors/dedans

hier oben/unten

en haut/en bas

hier oben/unten

à l'intérieur/à l'extérieur

hier vorn/hinten

devant/derrière

hier oben auf dem Schrank

sur l'armoire

hier entlang

par ici

bis hier

jusqu'ici

von hier ab

à partir d'ici

von hier aus bis ...

d'ici à ...

hallo, hier ist [o. spricht] Ina Berg

allô [o. allo], ici Ina Berg

hallo, hier ist [o. spricht] Ina Berg

allô [o. allo], Ina Berg à l'appareil

was ist denn das hier?

mais qu'est-ce que c'est que ça ?

wo sind wir denn hier?

où sommes-nous ?

Martin Lang! – Hier!

Martin Lang! – Présent !

2. hier (da):

hier

voilà

hier, nimm das!

tiens, prends ça !

3. hier (in diesem Moment):

hier

ici

hier versagte ihr die Stimme

à ce moment, la voix lui manqua

von hier an

à partir de ce moment-là

locuzioni:

hier und da (stellenweise)

ici ou là

hier und da (ab und zu)

de temps à autre

Herr Braun hier, Herr Braun da iron

Monsieur Braun par-ci, Monsieur Braun par-là

hier und heute ricerc

ici et maintenant

jdm steht etw bis hier [oben] colloq

qn en a jusque-là de qc colloq

Wenn <-s, colloq -> SOST nt

ohne Wenn und Aber

sans barguigner

dünn

dünn

fin, mince

Bann <-[e]s> [ban] SOST m

1. Bann ricerc (Einfluss):

Bann

envoutement (envoûtement) m

in den Bann einer Person/Sache geraten

se laisser envouter (envoûter) par qn/qc

in jds Bann dat stehen

être sous le charme de qn

ganz im Banne der Musik sein

être totalement sous le charme de la musique

2. Bann:

Bann STOR

bannissement m

Bann RELIG

anathème m

jdn mit dem Bann belegen

frapper qn d'anathème

jdn vom Bann lösen

annuler le bannissement de qn

locuzioni:

jdn in seinen Bann schlagen [o. ziehen]

fasciner qn

Bonn <-s> [bɔn] SOST nt

Bonn

Bonn

dann [dan] AVV

1. dann (danach):

dann

ensuite

dann

puis

noch drei Tage, dann habe ich Geburtstag

encore trois jours et c'est mon anniversaire

2. dann (irgendwann später):

dann

tout à l'heure

dann

un peu plus tard

bis dann!

à tout à l'heure !

3. dann (zu dem Zeitpunkt):

dann, wenn ...

au moment où ...

4. dann (unter diesen Umständen):

dann

à ce moment-là

dann

alors

ich fahre nur dann, wenn du mitkommst

je ne partirai qu'à condition que tu m'accompagnes

dann eben nicht!

comme tu veux/vous voulez !

dann erst recht nicht

à plus forte raison

5. dann (sonst):

wenn nicht du, wer dann?

si ce n'est pas toi, qui est-ce ?

falls das so nicht geht, wie dann?

si ce n'est pas comme ça qu'on fait, comment doit-on faire ?

6. dann (außerdem):

erst zu spät kommen und dann [auch] noch stören

non seulement il/elle arrive en retard, mais en plus il/elle dérange tout le monde

locuzioni:

dann und wann

de temps en temps

I . denn [dɛn] CONG

1. denn (weil):

denn

car

ich glaube ihm nicht, denn er lügt oft

je ne le crois pas car il ment souvent

2. denn (vorausgesetzt):

es sei denn, ihr wartet auf mich

à moins que vous m'attendiez

3. denn ricerc (als):

besser/schöner denn je

mieux/plus beau(belle) que jamais

II . denn [dɛn] AVV

1. denn (eigentlich):

denn

donc

wie geht's denn so?

alors, comment ça va ?

he, was soll das denn?

holà, qu'est-ce qui se passe ?

wer/wie/wo denn?

qui/comment/où ça ?

was/wo denn sonst?

quoi/où d'autre ?

2. denn NDEUTSCH colloq (dann):

denn

alors

na, denn beeilt euch mal!

bon, alors dépêchez-vous !

so kam es denn auch

c'est ce qui s'est passé