Traduzioni di „schlaumachen“ nel dizionario tedesco » polacco

schlạpp|machen VB vb intr colloq (am Ende seiner Kräfte sein)

schlappmachen

wykończyć się colloq

schlappmachen

osłabnąć

schlappmachen

stracić siły

I . schla̱u̱chen [ˈʃlaʊxən] VB vb trans colloq

1. schlauchen:

schlauchen (Wanderung)

zmachać colloq

schlauchen (Wanderung)

mordować [forma perf z‑ ]colloq

schlauchen (Vorgesetzter)

zapędzać [forma perf zapędzić] do pracy

die Arbeit hat mich geschlaucht

ta praca f mnie wykończyła colloq

geschlaucht sein

być wykończonym colloq

2. schlauchen Zigaretten:

schlauchen

sępić [forma perf wy‑ ]colloq

schlauchen

wyżebrać colloq

II . schla̱u̱chen [ˈʃlaʊxən] VB vb intr REG (auf jds Kosten leben)

schlauchen

żyć na czyjś koszt

schlauchen

być na czyimś utrzymaniu

schlauchen

pasożytować na kimś fig

er schlaucht immer nur bei seiner Mutter

on jest wciąż tylko na utrzymaniu swojej matki [lub wciąż siedzi na garnuszku u swojej matki colloq ]

blau̱|machen VB vb intr, vb trans colloq

blaumachen

bumelować [forma perf prze‑ ]colloq

schö̱n|machen VB vb rifl colloq

schönmachen

robić [forma perf z‑] się na bóstwo colloq

für wen machst du dich heute Abend schön?

dla kogo robisz się dziś wieczorem na bóstwo? colloq

schạrf|machen VB vb trans

1. scharfmachen Hund:

scharfmachen

szczuć [forma perf po‑]

2. scharfmachen colloq (sexuell):

scharfmachen

podniecać [forma perf podniecić]

3. scharfmachen fig colloq (aufwiegeln):

scharfmachen

podżegać

scharfmachen

podburzać [forma perf podburzyć]

schwe̱r|machenVO VB vb trans

schwermachen → machen

Vedi anche: machen

I . mạchen [ˈmaxən] VB vb trans

1. machen (tun):

sie macht, was sie will

ona robi, co chce

ich kann machen, was ich will, es klappt einfach nicht

cokolwiek bym nie zrobił, i tak się nie uda

was soll [o. will] man machen?

no i co zrobić [lub począć] ?

wie machst du das nur?

jak ty to robisz?

was machst du [denn] da?

co [ty tam] robisz?

was soll ich bloß machen?

co mam począć?

ich weiß nicht, was ich machen soll

nie wiem, co [mam] robić

so etwas macht man nicht

tak się nie robi

mach das nicht noch mal!

nigdy więcej tego nie rób!

[jdm] fünf Euro klein machen colloq

rozmienić [komuś] pięć euro

kannst du mir den Schein klein machen? colloq

czy możesz rozmienić mi ten banknot [na drobne]?

klein machen colloq (zerkleinern) Holz

rąbać [forma perf po‑]

klein machen Kräuter

siekać [forma perf po‑]

klein machen Gemüse

drobno kroić [forma perf po‑]

etw [mit Wasser] voll machen colloq

napełnić coś [wodą]

was machen Sie beruflich?

czym się pan/pani zajmuje?

sie machte ihm schöne Augen

[ona] robiła do niego słodkie [lub czułe] oczy

eine ironische Bemerkung machen

zrobić ironiczną uwagę

er wird es nicht mehr lange machen colloq (sterben)

[on] długo nie pociągnie

die Katze macht „miau“ colloq

kot robi „miau”

die machten einen Kreis um die Lehrerin

stanęli wokoło nauczycielki

die Straße macht dort eine scharfe Kurve

droga tam ostro zakręca

machen Sie sich’s bequem!

proszę się rozgościć!

mit ihm kann man es [ja] machen colloq

można mu wejść na głowę fig

du lässt ja alles mit dir machen!

pozwalasz sobie ciosać kołki na głowie! fig

ich würde das nicht mit mir machen lassen

nie dałbym się tak traktować [forma perf po‑]

mach’s gut! colloq (Abschiedsgruß)

trzymaj się! colloq

ein gemachter Mann sein colloq

być dobrze ustawionym colloq

etwas aus sich dat machen

osiągnąć coś

etwas aus sich dat machen

dokonać czegoś

2. machen:

machen (fertigen, herstellen)

produkować [forma perf wy‑]

machen (Handwerker)

wytwarzać [forma perf wytworzyć]

machen (Künstler)

tworzyć [forma perf s‑]

etw machen lassen

zlecać [forma perf zlecić] wykonanie czegoś

selbst gemacht

własnoręcznie wykonany

ein Foto/Abzüge machen

robić [forma perf z‑] zdjęcie/odbitki

sie ließ sich dat beim Friseur die Haare machen

[ona] uczesała się u fryzjera

sie hat sich dat ein Kleid [beim Schneider] machen lassen

[ona] uszyła sobie sukienkę [u krawca]

sie hat eine Vase aus Ton gemacht

[ona] ulepiła wazon z gliny

aus etw gemacht sein

być zrobionym [lub wykonanym] z czegoś

3. machen (verursachen, erzeugen):

machen Loch

robić [forma perf z‑]

Krach machen

hałasować [forma perf na‑]

Unordnung machen

bałaganić [forma perf na‑]

einen Fleck auf etw machen

robić [forma perf z‑] plamę na czymś

einen Fleck auf etw machen

plamić [forma perf po‑] coś

Eindruck machen

wywierać [forma perf wywrzeć] wrażenie

die frische Luft hat mir Appetit gemacht

świeże powietrze pobudziło [lub wzmogło] mój apetyt

die Musik wird dich das vergessen machen

przy tej muzyce zapomnisz o tym

du machst aus allem ein Problem

ze wszystkiego robisz problem

4. machen (bereiten):

machen Hunger, Durst

wywoływać [forma perf wywołać]

[jdm] Angst machen

napędzić [komuś] strachu

[jdm] Schwierigkeiten machen

utrudniać [forma perf utrudnić] [komuś] coś

[jdm] Arbeit/Sorgen machen

przysparzać [forma perf przysporzyć] [komuś] pracy/trosk

[jdm] Mut machen

dodawać [forma perf dodać] [komuś] odwagi

jdm Ärger machen

denerwować [forma perf z‑] kogoś

jdm Probleme machen

sprawiać [forma perf sprawić] komuś kłopoty

jdm Hoffnung machen

robić [forma perf z‑] komuś nadzieję

das hat mir große Freude gemacht

to sprawiło mi wielką radość

wer macht denn hier so ein Geschrei?

[a] kto tutaj tak krzyczy?

das machte ihr große Mühe

to przysporzyło jej dużo trudu

sich Sorgen machen

martwić [forma perf z‑] się

machen Sie sich [wegen mir] keine Umstände!

proszę nie robić sobie kłopotu [z mojego powodu]!

sich dat falsche Hoffnungen machen

łudzić się

mach dir keine falschen Hoffnungen!

nie rób sobie złudnych nadziei!

5. machen (vollführen, ausüben):

machen Sprung, Salto

wykonywać [forma perf wykonać]

Sport machen colloq

uprawiać sport

Musik machen colloq

grać

eine Arbeit machen

wykonywać pracę

er macht den Aufpasser für sie

on jej pilnuje

ein Spiel machen

grać wie man’s macht, macht man es verkehrt [w coś]

[o. falsch] prov

jakkolwiek się tego nie zrobi, i tak będzie źle

unter 200 Euro macht er’s nicht colloq

za mniej niż 200 euro [to on] nawet palcem nie kiwnie colloq

6. machen (vorgehen):

etw richtig/falsch machen

właściwie/niewłaściwie postępować [forma perf postąpić]

gut gemacht!

doskonale!

7. machen colloq (ausbreiten):

auseinander machen Seiten

rozdzielać [forma perf rozdzielić]

auseinander machen Karte, Zeitung

otwierać [forma perf otworzyć]

auseinander machen Beine

rozstawiać [forma perf rozstawić]

auseinander machen Arme

rozpościerać

8. machen (erledigen):

wird gemacht!

zrobi się! colloq

ich mache das schon! (ich erledige das)

zajmę się tym!

ich mache das schon! (ich bringe das in Ordnung)

dopilnuję tego!

ich will es kurz machen

będę się streszczał colloq

9. machen (geben):

machen Zeichen

dawać [forma perf dać]

10. machen colloq (in Ordnung bringen, reparieren):

machen Haushalt, Fingernägel

doprowadzić do porządku

er macht mir den Garten

[on] pielęgnuje mój ogród

wer macht bei euch den Haushalt?

kto u was zajmuje się gospodarstwem domowym?

die Bremsen/den Fernseher machen lassen

zlecić naprawę hamulców/telewizora

bis wann können Sie den Wagen machen?

do kiedy może mi pan naprawić samochód?

11. machen (zubereiten):

ein Schnitzel machen

smażyć [forma perf u‑] sznycel

sich dat ein Spiegelei machen

smażyć [forma perf u‑] sobie jajko sadzone

einen Drink machen

robić [forma perf z‑] drinka

soll ich uns etwas zu essen machen?

czy mam zrobić [nam] coś do jedzenia?

selbst gemacht Saft, Kuchen

własnej roboty

12. machen (erlangen, ablegen, belegen):

machen Führerschein, Diplom

robić [forma perf z‑]

machen Punkte

zbierać [forma perf zebrać]

machen Kurs

kończyć [forma perf u‑]

[das] Abitur machen

robić maturę [forma perf z‑ ]colloq

sie hat ihren Doktor gemacht colloq

[ona] zrobiła colloq doktorat

er hat mit seinem Pferd den ersten Preis gemacht

[on] zdobył na swoim koniu pierwszą nagrodę

Tore machen

strzelać bramki

13. machen (veranstalten, unternehmen):

machen Party, Reise

organizować [forma perf z‑]

sich dat einen gemütlichen Abend machen

spędzić miły wieczór

sich dat ein paar schöne Stunden machen

spędzić parę miłych godzin

wann macht ihr Urlaub?

kiedy planujecie urlop?

einen Besuch machen

składać [forma perf złożyć] wizytę

einen Spaziergang machen

pójść na spacer

einen Spaziergang machen

przespacerować się

14. machen colloq (ergeben):

machen

równać się

wie viel macht drei mal sieben?

ile jest trzy razy siedem?

drei plus drei macht sechs

trzy plus trzy jest sześć

15. machen colloq (kosten):

machen

kosztować

was [o. wie viel] macht das?

ile płacę?

das macht zusammen 14 Euro

to daje razem 14 euro

16. machen colloq (verdienen):

großen/kleinen Umsatz machen

mieć duże/małe obroty

großen/kleinen Gewinn machen

osiągać [forma perf osiągnąć] duże/niewielkie zyski

wie viel machst du denn so im Jahr?

ile tak zarabiasz [lub wyciągasz] na rok?

ein Geschäft machen

ubić interes colloq

Verlust machen

ponosić [forma perf ponieść] stratę

wir machen jetzt dreimal so viel Umsatz

mamy teraz trzy razy większe obroty

17. machen (werden lassen):

jdn glücklich machen

uszczęśliwiać [forma perf uszczęśliwić] kogoś

jdn wütend machen

złościć [forma perf roz‑] kogoś

das macht mich nervös

denerwuję się tym

das macht mich verrückt

to mnie doprowadza do szaleństwa

jdm das Leben schwer machen

uprzykrzać komuś życie

da hast du es dir aber schwer gemacht

ależ sobie to utrudniłeś

jdm etw leicht machen

ułatwiać [forma perf ułatwić] komuś coś

sich dat etw leicht machen

ułatwić [forma perf ułatwiać] sobie coś

es sich dat leicht machen

nie wysilać [forma perf wysilić] się

es sich dat leicht machen

iść [forma perf pójść] na łatwiznę

du machst es dir ganz schön leicht! (vereinfachen)

ależ sobie to ułatwiasz!

du machst es dir ganz schön leicht! (sich nicht genug Mühe geben)

nie wysilasz się zbytnio!

sich dat Feinde machen

robić [forma perf na‑] sobie wrogów

durch seine offene Art hat er sich dat zahlreiche Freunde gemacht

dzięki swojej otwartości zyskał wielu przyjaciół

sein Werk hat ihn berühmt gemacht

jego dzieło rozsławiło go

mein Vater hat mich zu seinem Nachfolger gemacht

ojciec uczynił mnie swoim spadkobiercą

diese Erbschaft hat ihn reich gemacht

ten spadek go wzbogacił

jdn bei jdm schlecht machen

oczerniać [forma perf oczernić] kogoś przed kimś

jdn zu seinem Verbündeten machen

uczynić kogoś swoim sprzymierzeńcem

18. machen (einen Zustand bewirken):

dumm machen (Fernsehen)

ogłupiać

müde machen (Sport)

męczyć [forma perf z‑]

19. machen (erscheinen lassen):

jdn schlank machen (Kleidung)

wyszczuplać [forma perf wyszczuplić] kogoś

jdn dick machen (Hose)

pogrubiać [forma perf pogrubić]

das Kleid macht [sie] alt

ta sukienka [ją] postarza

20. machen (durch Veränderung entstehen lassen):

[et]was aus einem alten Haus machen

przebudowywać [forma perf przebudować] stary dom na coś

21. machen colloq (einen Laut produzieren):

machen

wydawać

22. machen (imitieren):

einen Hahn machen

udawać koguta

23. machen (ziehen):

machen Grimasse, Miene

stroić

was machst du denn für ein Gesicht?

co się boczysz?

er machte ein erstauntes Gesicht

[on] zrobił zdziwioną minę

24. machen (bewirken):

der Stress macht, dass ...

stres powoduje, że ...

das macht die Hitze

to z powodu upału

25. machen colloq (sich beeilen):

macht, dass ihr verschwindet!

zmykajcie! colloq

mach, dass du wegkommst!

wynoś się!

26. machen (ausmachen):

was macht das schon?

jakie to ma znaczenie?

es macht mir nichts, wenn du wütend bist

jest mi obojętne to, że jesteś wściekły

macht nichts! colloq

nic nie szkodzi!

sich dat nichts aus jdm/etw machen colloq

nic sobie nie robić z kogoś/czegoś colloq

ich mache mir nichts aus Eiskaffee colloq (mögen)

nie lubię mrożonej kawy

mach dir nichts d[a]raus! colloq (nicht zu Herzen nehmen)

nie przejmuj się tym!

27. machen colloq (fungieren als):

den Dolmetscher machen

być tłumaczem

28. machen (ausrichten, bewerkstelligen):

etw für jdn machen können

móc coś dla kogoś zrobić

nichts für jdn machen können

nie móc nic dla kogoś zrobić

nichts zu machen!

nic się nie da zrobić!

das ist nicht zu machen

to niemożliwe

das lässt sich machen, das ist zu machen

to się da zrobić

29. machen colloq (beschmutzen):

die Hose[n] voll machen

robić [forma perf na‑] w spodnie colloq

sich dat vor Angst in die Hose machen

robić [forma perf na‑] w spodnie ze strachu colloq

30. machen colloq (aufrunden):

machen Betrag

wyrównać

hundert [Euro] voll machen

dochodzić do stu [euro]

31. machen colloq (stehen mit):

was macht Paul?

co słychać u Pawła?

was macht Paul? (beruflich)

jak się Pawłowi powodzi w pracy?

32. machen (schaffen):

für etw wie gemacht sein

być do czegoś stworzonym

33. machen colloq (Geschlechtsverkehr haben):

es [mit jdm] machen

robić [forma perf z‑] to [z kimś] colloq

wetten, dass sie’s mit ihm auch schon gemacht hat?

założymy się, że [ona] z nim też już to robiła?

II . mạchen [ˈmaxən] VB vb intr

1. machen colloq (seine Notdurft verrichten):

ins Bett/in die Hose machen

robić [forma perf na‑] do łóżka/w spodnie colloq

schau, da hat mir ein Vogel aufs Auto gemacht

popatrz, jakiś ptak narobił mi na samochód

2. machen colloq (sich beeilen):

schnell machen

spieszyć [forma perf po‑] się

mach endlich!

dalej! colloq

nun mach schon!

[no] pośpiesz się!

ich mach ja schon!

no robię już!

3. machen (handeln, verfahren):

lass ihn [nur] machen

zostaw go[, niech robi, jak chce]

mach ich!, wird gemacht!

już się robi!

mach ich!, wird gemacht!

załatwione!

mach nur [o. ruhig]! (mach, wie du willst)

rób, jak chcesz

mach nur [o. ruhig]! (du darfst es machen)

zrób to!

mach nur so weiter!

rób tylko tak dalej!

4. machen (bewirken):

machen

dokonywać [forma perf dokonać]

mach, dass er wieder gesund wird!

spraw, aby wyzdrowiał

Joggen macht fit

jogging utrzymuje w formie

Querstreifen machen dick

paski poprzeczne pogrubiają

Liebe macht blind fig

miłość jest ślepa prov

5. machen colloq (mit etw handeln):

er macht jetzt in Computern

[on] handluje teraz komputerami

6. machen a. pegg colloq (sich geben):

er macht auf lässig

[on] kreuje się na swobodnego

auf Experte machen

uważać się za eksperta

sie macht gern auf vornehme Dame

ona często udaje dystyngowaną damę

III . mạchen [ˈmaxən] VB vb rifl

1. machen (einen Zustand bewirken):

sich [bei jdm] beliebt machen

zaskarbić sobie [czyjeś] względy

sich wichtig machen pegg

puszyć [forma perf na‑] się pegg

sich hübsch machen

stroić [forma perf wy‑] się

sich klein machen (ducken)

zniżać [forma perf zniżyć] się

sich klein machen (ducken)

zmniejszać [forma perf zmniejszyć] się

sich lächerlich machen

ośmieszać [forma perf ośmieszyć] się

sich [bei jdm] verhasst machen

ściągać [forma perf ściągnąć] na siebie [czyjąś] nienawiść

er könnte uns das zumindest verständlich machen

[on] mógłby nam to przynajmniej wytłumaczyć

sich zum Anführer machen

ogłosić się przywódcą

2. machen colloq (wachsen):

sich [gut] machen (Kind, Pflanze)

[dobrze] rosnąć [forma perf wy‑]

sich [gut] machen (Kind, Pflanze)

dobrze się rozwijać

der gebrochene Arm macht sich ganz gut

złamana ręka dobrze się zrasta

3. machen fig colloq (Fortschritte machen):

der Junge macht sich

chłopak robi postępy

die neue Sekretärin macht sich ausgesprochen gut

ta nowa sekretarka zapowiada się nad wyraz dobrze

ich finde, er macht sich allmählich

sądzę, że on się stopniowo wyrobi

4. machen (passen):

die Bluse macht sich gut zu dem Rock

ta bluzka pasuje do spódnicy

das Bild macht sich gut an dieser Wand

ten obraz dobrze wygląda na tej ścianie

5. machen (beginnen):

sich an die Arbeit machen

zabierać [forma perf zabrać] się do pracy

sich an ein Manuskript machen

zabierać [forma perf zabrać] się do pisania manuskryptu

sich auf den Weg machen

udać się w drogę

IV . mạchen [ˈmaxən] VB impers

1. machen (bewirken):

es macht mich traurig, dass ...

smutno mi, że ...

es macht mich traurig, dich so zu sehen

smutno mi, kiedy widzę cię w takim stanie

es macht mich glücklich zu hören, dass ...

miło mi usłyszeć, że ...

2. machen colloq (ein Geräusch erzeugen):

es macht bumm

[coś] robi bum colloq