maux nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di maux nel dizionario francese»inglese (Vai a inglese»francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

maux → mal

Vedi anche: mal

I.mal <mpl maux> [mal, mo] AGG inv

II.mal <mpl maux> [mal, mo] SOST m

1. mal (peine):

sans mal
easily
sans trop de mal
quite easily
non sans mal
not without difficulty
avoir du mal à faire
to find it difficult to do
avoir beaucoup/un peu de mal à faire
to find it very/a bit difficult to do
avoir un mal fou colloq ou de chien colloq à faire
to have a hell of a job doing colloq
se donner du mal pour faire qc
to go to a lot of trouble to do sth
se donner beaucoup de mal pour qn/pour faire qc
to go to a great deal of trouble on sb's account/to do sth
ne te donne pas ce mal!
don't bother!
donne-toi un peu de mal!
make some effort!

2. mal (douleur):

faire mal lett, fig
to hurt
se faire mal
to hurt oneself
ça ne fait pas mal
it doesn't hurt
ça va faire mal lett
it's going to hurt ou be painful
ça va faire mal (nouvel impôt)
it's going to hurt
ça va faire mal (apprendre la vérité)
it's going to be painful
ça va faire mal (être remarquable)
it's going to be big colloq
j'ai mal
it hurts
avoir mal partout
to ache all over
elle avait très mal
she was in pain
ma jambe me fait mal
my leg hurts
ces bottes me font mal aux pieds
these boots hurt my feet
avoir mal à la tête/à l'estomac
to have a headache/a stomach-ache
avoir mal au dos/aux dents/aux oreilles
to have backache/toothache/earache
avoir mal à la gorge
to have a sore throat
j'ai mal aux yeux
my eyes are sore
j'ai mal au genou/au cou/au doigt
my knee/neck/finger hurts
j'ai mal au cœur
I feel sick ingl brit
j'ai mal au cœur
I feel nauseous ingl am
j'ai mal au ventre
I have a stomach-ache
ça me fait mal au ventre lett
it gives me a stomach-ache
ça me fait mal au ventre fig, colloq
I find it really upsetting
j 'ai mal aux articulations
I have aching joints
souffrir mille maux
to suffer the torments of the damned

5. mal (dommage):

le mal est fait
the harm is done
faire du mal à (durablement) personne, économie
to harm
faire du mal à (momentanément) personne, économie
to hurt
il n'y a pas de mal ou grand mal à cela
there's no harm in that
il n'y a pas de mal
there's no harm done
une douche ne te fera pas de mal scherz
a shower wouldn't do you any harm
ne rien faire de mal
not to do anything wrong
quel mal y a-t-il à cela?
what harm is there in that?
mettre à mal qc
to damage sth
mettre à mal qn
to give sb a hard time

III.mal <mpl maux> [mal, mo] AVV

7. mal (défavorablement):

aller mal personne:
not to be well
aller mal affaires, vie:
to go badly
aller mal vêtement:
not to fit well
‘comment va-t-elle?’—‘mal!’
‘how is she?’—‘not very well!’
le vert te va pas mal colloq
green rather suits you!
aller de plus en plus mal personne:
to be getting worse
aller de plus en plus mal affaires, vie:
to get worse and worse
se sentir mal (santé)
not to feel well
se sentir mal (mal à l'aise)
to feel awkward
se trouver mal
to faint
être mal personne:
to feel awful
être mal (assis ou couché ou installé)
not to be comfortable
être au plus mal
to be critically ill
être mal remis
not to have fully recovered
dormir/tourner/commencer mal
to sleep/to turn out/to begin badly
ne le prenez pas mal
don't take it badly ou the wrong way
être mal avec qn
to be on bad terms with sb
se mettre mal avec qn
to fall out with sb
être mal vu
not to be well thought of
aller pas mal colloq personne, affaires:
to be fine

IV.pas mal colloq AVV (beaucoup)

V.mal <mpl maux> [mal, mo]

mal de l'air
airsickness
avoir le mal de l'air (ponctuellement)
to feel airsick
avoir le mal de l'air (généralement)
to suffer from airsickness
mal blanc
whitlow
mal de dents
toothache
avoir des maux de dents
to have frequent toothache ingl brit
avoir des maux de dents
to have frequent toothaches ingl am
mal de dos
backache uncountable
mal d'estomac
stomach-ache
avoir des maux d'estomac (ponctuellement)
to have a stomach-ache
avoir des maux d'estomac (souvent)
to suffer from stomach-ache ingl brit
avoir des maux d'estomac (souvent)
to suffer from stomach-aches ingl am
mal de gorge
sore throat
avoir un mal de gorge
to have a sore throat
avoir des maux de gorge
to get sore throats
mal des grands ensembles
social problems attendant on high-density housing
mal de mer
seasickness
avoir le mal de mer (ponctuellement)
to feel seasick
avoir le mal de mer (généralement)
to suffer from seasickness
mal du pays
homesickness
avoir le mal du pays
to feel homesick
mal du siècle
world-weariness
mal de tête
headache
avoir des maux de tête (ponctuellement)
to have headaches
avoir des maux de tête (souvent)
to suffer from ou get headaches
mal des transports
motion sickness
avoir le mal des transports
to be prone to travel ou motion sickness

VI.mal <mpl maux> [mal, mo]

I.mal <mpl maux> [mal, mo] AGG inv

II.mal <mpl maux> [mal, mo] SOST m

1. mal (peine):

sans mal
easily
sans trop de mal
quite easily
non sans mal
not without difficulty
avoir du mal à faire
to find it difficult to do
avoir beaucoup/un peu de mal à faire
to find it very/a bit difficult to do
avoir un mal fou colloq ou de chien colloq à faire
to have a hell of a job doing colloq
se donner du mal pour faire qc
to go to a lot of trouble to do sth
se donner beaucoup de mal pour qn/pour faire qc
to go to a great deal of trouble on sb's account/to do sth
ne te donne pas ce mal!
don't bother!
donne-toi un peu de mal!
make some effort!

2. mal (douleur):

faire mal lett, fig
to hurt
se faire mal
to hurt oneself
ça ne fait pas mal
it doesn't hurt
ça va faire mal lett
it's going to hurt ou be painful
ça va faire mal (nouvel impôt)
it's going to hurt
ça va faire mal (apprendre la vérité)
it's going to be painful
ça va faire mal (être remarquable)
it's going to be big colloq
j'ai mal
it hurts
avoir mal partout
to ache all over
elle avait très mal
she was in pain
ma jambe me fait mal
my leg hurts
ces bottes me font mal aux pieds
these boots hurt my feet
avoir mal à la tête/à l'estomac
to have a headache/a stomach-ache
avoir mal au dos/aux dents/aux oreilles
to have backache/toothache/earache
avoir mal à la gorge
to have a sore throat
j'ai mal aux yeux
my eyes are sore
j'ai mal au genou/au cou/au doigt
my knee/neck/finger hurts
j'ai mal au cœur
I feel sick ingl brit
j'ai mal au cœur
I feel nauseous ingl am
j'ai mal au ventre
I have a stomach-ache
ça me fait mal au ventre lett
it gives me a stomach-ache
ça me fait mal au ventre fig, colloq
I find it really upsetting
j 'ai mal aux articulations
I have aching joints
souffrir mille maux
to suffer the torments of the damned

5. mal (dommage):

le mal est fait
the harm is done
faire du mal à (durablement) personne, économie
to harm
faire du mal à (momentanément) personne, économie
to hurt
il n'y a pas de mal ou grand mal à cela
there's no harm in that
il n'y a pas de mal
there's no harm done
une douche ne te fera pas de mal scherz
a shower wouldn't do you any harm
ne rien faire de mal
not to do anything wrong
quel mal y a-t-il à cela?
what harm is there in that?
mettre à mal qc
to damage sth
mettre à mal qn
to give sb a hard time

III.mal <mpl maux> [mal, mo] AVV

7. mal (défavorablement):

aller mal personne:
not to be well
aller mal affaires, vie:
to go badly
aller mal vêtement:
not to fit well
‘comment va-t-elle?’—‘mal!’
‘how is she?’—‘not very well!’
le vert te va pas mal colloq
green rather suits you!
aller de plus en plus mal personne:
to be getting worse
aller de plus en plus mal affaires, vie:
to get worse and worse
se sentir mal (santé)
not to feel well
se sentir mal (mal à l'aise)
to feel awkward
se trouver mal
to faint
être mal personne:
to feel awful
être mal (assis ou couché ou installé)
not to be comfortable
être au plus mal
to be critically ill
être mal remis
not to have fully recovered
dormir/tourner/commencer mal
to sleep/to turn out/to begin badly
ne le prenez pas mal
don't take it badly ou the wrong way
être mal avec qn
to be on bad terms with sb
se mettre mal avec qn
to fall out with sb
être mal vu
not to be well thought of
aller pas mal colloq personne, affaires:
to be fine

IV.pas mal colloq AVV (beaucoup)

V.mal <mpl maux> [mal, mo]

mal de l'air
airsickness
avoir le mal de l'air (ponctuellement)
to feel airsick
avoir le mal de l'air (généralement)
to suffer from airsickness
mal blanc
whitlow
mal de dents
toothache
avoir des maux de dents
to have frequent toothache ingl brit
avoir des maux de dents
to have frequent toothaches ingl am
mal de dos
backache uncountable
mal d'estomac
stomach-ache
avoir des maux d'estomac (ponctuellement)
to have a stomach-ache
avoir des maux d'estomac (souvent)
to suffer from stomach-ache ingl brit
avoir des maux d'estomac (souvent)
to suffer from stomach-aches ingl am
mal de gorge
sore throat
avoir un mal de gorge
to have a sore throat
avoir des maux de gorge
to get sore throats
mal des grands ensembles
social problems attendant on high-density housing
mal de mer
seasickness
avoir le mal de mer (ponctuellement)
to feel seasick
avoir le mal de mer (généralement)
to suffer from seasickness
mal du pays
homesickness
avoir le mal du pays
to feel homesick
mal du siècle
world-weariness
mal de tête
headache
avoir des maux de tête (ponctuellement)
to have headaches
avoir des maux de tête (souvent)
to suffer from ou get headaches
mal des transports
motion sickness
avoir le mal des transports
to be prone to travel ou motion sickness

VI.mal <mpl maux> [mal, mo]

Vedi anche: remède, patience, étreindre, cordonnier, an, acquis, acquérir

remède [ʀ(ə)mɛd] SOST m

patience [pasjɑ̃s] SOST f

1. patience (qualité):

patience
patience
manquer de/perdre patience
to lack/lose patience
elle n'a aucune patience
she has no patience at all
ma patience a des limites
there are limits to my patience
il faut vraiment de la patience pour le supporter
you need a lot of patience to put up with him
avec une grande/beaucoup de patience
with great/a lot of patience
avoir de la patience avec
to be patient with
être d'une patience infinie ou sans bornes
to be endlessly patient
s'armer de ou prendre patience
to be patient
avec patience
patiently
patience, c'est presque cuit
be patient, it's almost cooked

I.étreindre [etʀɛ̃dʀ] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

II.s'étreindre VB vb rifl

III.étreindre [etʀɛ̃dʀ]

Mostra tabella dei verbi

cordonnier [kɔʀdɔnje] SOST m

I.acquis (acquise) [aki, iz] VB part perf

acquis → acquérir

II.acquis (acquise) [aki, iz] AGG

III.acquis <pl acquis> SOST m

IV.acquis (acquise) [aki, iz]

I.acquérir [akeʀiʀ] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

II.s'acquérir VB vb rifl

demi-mal [d(ə)mimal] SOST m

mal-logement [mallɔʒmɑ̃] SOST m

mal-logé (mal-logée) <mpl mal-logés> [mallɔʒe] SOST m (f)

I.mal-aimé (mal-aimée) <mpl mal-aimés> [malɛme] AGG

II.mal-aimé (mal-aimée) <mpl mal-aimés> [malɛme] SOST m (f)

mal-être <pl mal-être> [malɛtʀ] SOST m

Traduzioni di maux nel dizionario inglese»francese (Vai a francese»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati
Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
evil
mal m
to speak evil of sb
dire du mal de qn
the forces of evil
les forces du Mal
evil (of doctrine, regime)
mal m
the evils of racism
les maux du racisme
the lesser of two evils
le moindre mal
money is the root of all evil
l'argent est la source de tous les maux
to return good for evil
rendre le bien pour le mal
inauspiciously
mal
mismanage (administratively)
mal diriger
mismanage (financially)
mal gérer

maux nel dizionario PONS

Traduzioni di maux nel dizionario francese»inglese (Vai a inglese»francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

II.mal1 [mal] AGG inv

mal2 <maux> [mal, mo] SOST m

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
aux grands maux les grands remèdes idiom
desperate times, desperate measures
aux grands maux les grands remèdes idiom
big problems require big solutions
bien/mal élevé
well/badly brought up
mal élevé
rude individual

Traduzioni di maux nel dizionario inglese»francese (Vai a francese»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati
Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
stomach ache
maux mpl d'estomac
headache
maux mpl de tête
misplaced
mal placé(e)
misplaced fear
mal fondé(e)
misread
mal lire
misread
mal interpréter
ill
mal
to be ill-chosen/-prepared
être mal choisi/préparé
to speak/think ill of sb
dire/penser du mal de qn
to feel ill at ease
se sentir mal à l'aise
it ill behoves sb to +infin
cela va mal à qn de +infin
ill
mal m
the ills of society
les maux de la société
ill
mal m
to wish sb ill
souhaiter du mal à qn
top-heavy
mal équilibré(e)

maux Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

des personnes/choses sont bien/mal assorties
people/things are well/badly matched
aux grands maux les grands remèdes idiom
desperate times, desperate measures
aux grands maux les grands remèdes idiom
big problems require big solutions
il était bien/mal payé de cela
he made some money/didn't make much out of it
on s'est mal conduit à son égard
he's been hard done by
mon genou me fait mal/j'ai mal à l'estomac
my knee/stomach hurts
être mal à l'aise à propos de qc
to feel uncomfortable about sth
maux mpl de tête
headache
la source de tous les maux
the root of all evil
ils ont laissé pas mal de boîtes
they left quite a few boxes

maux Secondo il glossario « Intégration et égalité des chances » pubblicato dall'Ufficio franco-tedesco per la Gioventù

Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese
Cette année-là il ressent ses premiers maux de reins accompagnés de crises de coliques néphrétiques.
fr.wikipedia.org
Il prenait de nombreuses pilules chaque jour pour des problèmes d'estomac chroniques et d'autres maux.
fr.wikipedia.org
De plus, le malade souffre de violents maux de tête, sa nuque est raide, il a de la photophobie, des insomnies et des bouffées délirantes.
fr.wikipedia.org
Les premiers symptômes sont des maux de tête, le sentiment d'avoir la langue épaisse, la soif, la transpiration, et des vomissements.
fr.wikipedia.org
En gargarismes, elle sert contre les maux de gorge.
fr.wikipedia.org
Aux symptômes cités se rajoutent alors des maux de tête et des absences de type épileptiques sans toutefois être décelables neurologiquement.
fr.wikipedia.org
Le bouffon du roi tient à protéger sa fille des maux qui l'entourent.
fr.wikipedia.org
L'introduction d'un tube dans la trachée (intubation) ou dans la gorge (masque laryngé) pour assurer la respiration pendant l'anesthésie peut provoquer des maux de gorge ou un enrouement passagers.
fr.wikipedia.org
Les fleurs et les feuilles sont utilisées pour confectionner un thé contre des maux d'estomac, les affections hépatiques, l'urétrite, la cystite, et les inflammation.
fr.wikipedia.org
La racine est réduite en poudre puis décoctée dans de l’eau pour servir de gargarisme contre les maux de dents.
fr.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Cerca "maux" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati