Traduzioni di bear upon nel dizionario inglese»francese

bear upon VB [ingl brit bɛː -, ingl am bɛr -]

- Mostra i sinonimi di bear upon.
- Feedback su questa voce

bear upon → bear on

Vedi anche: bear on

Traduzioni di bear upon nel dizionario inglese»francese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

upon [ingl brit əˈpɒn, ingl am əˈpɑn] PREP

- Mostra i sinonimi di upon.
- Feedback su questa voce

upon → on

Vedi anche: on

I.on [ingl brit ɒn, ingl am ɑn, ɔn] PREP When on is used as a straightforward preposition expressing position (on the beach, on the table) it is generally translated by sur: sur la plage, sur la table; on it is translated by dessus: there's a table over there, put the key on it = il y a une table là-bas, mets la clé dessus.
on is often used in verb combinations in English (depend on, rely on, cotton on etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (depend, rely, cotton on etc.).
If you have doubts about how to translate a phrase or expression beginning with on (on demand, on impulse, on top etc.) consult the appropriate noun or other entry (demand, impulse, top etc.).
This dictionary contains usage notes on such topics as dates, islands, rivers etc. Many of these use the preposition on. For the index to these notes .
For examples of the above and further uses of on, see the entry below.

- Mostra i sinonimi di on.
- Feedback su questa voce

II.on [ingl brit ɒn, ingl am ɑn, ɔn] AGG

- Mostra i sinonimi di on.
- Feedback su questa voce

1. on (taking place, happening):

to be on event:

avoir lieu

is the match still on?

est-ce que le match aura lieu quand même?

the engagement is back on again

ils sont à nouveau fiancés

while the meeting is on

pendant la réunion

there's a war/recession on

il y a une guerre/récession

I've got nothing on tonight

je n'ai rien de prévu pour ce soir

to have something on

avoir quelque chose de prévu

I've got a lot on

je suis très occupé

2. on (being broadcast, performed, displayed):

Euro-express is on tonight

il y a Euro-express à la télé ce soir

the news is on in 10 minutes

le journal est dans 10 minutes

it's on at the Rex

ça passe au Rex

there's an exhibition on at the Town Hall

il y a une exposition à la mairie

what's on? (on TV)

qu'est-ce qu'il y a à la télé?

what's on? (at the cinema)

qu'est-ce qui passe au cinéma?

what's on? (at the theatre)

qu'est-ce qu'il y a à l'affiche or au théâtre?

there's nothing on

il n'y a rien de bien

Hamlet is still on

Hamlet est toujours à l'affiche

3. on (functional, live):

to be on TV, oven, heating, light:

être allumé

to be on handbrake:

être serré

to be on dishwasher, radio, washing machine:

marcher

to be on hot tap, gas tap:

être ouvert

the power is on

il y a du courant

the power is back on

le courant est rétabli

the switch is in the ‘on’ position

l'interrupteur est en position ‘allumé’

III.on [ingl brit ɒn, ingl am ɑn, ɔn] AVV

- Mostra i sinonimi di on.
- Feedback su questa voce

1. on (on or about one's person):

to have a hat/coat on

porter un chapeau/manteau

to have one's glasses on

porter ses lunettes

he's got his suit on

il est en costume

to have nothing on

être nu, ne rien avoir sur le dos

on with your coats!

allez, mettez vos manteaux!

to have make-up on

être maquillé

with sandals/slippers on

en sandales/pantoufles

2. on (ahead in time):

20 years on he was still the same

20 ans plus tard, il n'avait pas changé

a few years on from now

dans quelques années

from that day on

à partir de ce jour-là

to be well on in years

ne plus être tout jeune

the party lasted well on into the night

la soirée s'est prolongée tard dans la nuit

3. on (further):

to walk on

continuer à marcher

to walk on another 2 km

faire encore 2 km

to go on to Newcastle

continuer jusqu'à Newcastle

to go to Paris then on to Marseilles

aller à Paris et de là à Marseille

to play/work on

continuer à jouer/travailler

a little further on

un peu plus loin

IV.on [ingl brit ɒn, ingl am ɑn, ɔn] on and off, a. off and on AVV

- Mostra i sinonimi di on.
- Feedback su questa voce

V.on and on AVV

- Mostra i sinonimi di on.
- Feedback su questa voce

VI.on [ingl brit ɒn, ingl am ɑn, ɔn]

- Mostra i sinonimi di on.
- Feedback su questa voce

on → get

you're on

d'accord

are you still on for tomorrow's party?

c'est toujours d'accord pour la soirée de demain?

to be always on at sb

être toujours sur le dos de qn

what's he on about? ingl brit

qu'est-ce qu'il raconte?

I don't know what you're on about

je ne sais pas de quoi tu parles

he's been on to me about the lost files ingl brit

il m'a contacté à propos des dossiers perdus

I.bear [ingl brit bɛː, ingl am bɛr] SOST

- Mostra i sinonimi di bear.
- Feedback su questa voce

1. bear ZOOL:

bear

ours m

2. bear (man):

bear colloq, pegg

ours m (mal léché)

3. bear FIN:

bear

baissier m

II.bear <pret bore; part perf borne> [ingl brit bɛː, ingl am bɛr] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di bear.
- Feedback su questa voce

1. bear (carry):

bear person, animal: load

porter

bear vehicle: load

transporter

3. bear (show visibly):

bear envelope, shield:

porter

bear fig scar, mark

porter

envelopes bearing the company logo

enveloppes qui portent le sigle de la société

he still bears the scars fig

il en reste marqué

to bear a resemblance to

ressembler à

to bear no relation to

n'avoir aucun rapport avec

to bear no comparison with

être sans commune mesure avec

to bear witness to sth/to the fact that …

témoigner de qc/de ce que …

4. bear (have) person, company:

bear name, title

porter

7. bear (endure, tolerate) fig:

bear illness, hardship, suspense, pressure, smell, person

supporter

it's more than I can bear

c'est plus que je n'en peux supporter

she can't bear doing the housework

elle ne supporte pas de faire le ménage

I can't bear his preaching to me

je ne supporte pas qu'il me fasse la morale

I can't bear to watch

je ne veux pas voir ça

how can you bear to drink it?

comment peux-tu boire ça?

‘after a long illness bravely borne’ (in obituary)

‘à la suite d'une longue et cruelle maladie’

8. bear (accept) fig:

bear cost, responsibility, blame

encourir

12. bear disuso or letter < part perf actif borne; part perf passif born> (give birth to):

bear woman:

donner naissance à

bear animal:

mettre bas

to bear sb a child

donner un enfant à qn

III.bear <pret bore; part perf borne> [ingl brit bɛː, ingl am bɛr] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di bear.
- Feedback su questa voce

2. bear NAUT (lie):

there is land bearing south-south-east

une côte est signalée au sud-sud-est

IV.to bear oneself VB vb rifl

- Mostra i sinonimi di bear.
- Feedback su questa voce

Traduzioni di bear upon nel dizionario inglese»francese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

upon [əˈpɒn, ingl am -ˈpɑ:n] PREP form

- Mostra i sinonimi di upon.
- Feedback su questa voce

1. upon (on top of):

upon

sur

upon this

là-dessus

2. upon (around):

a ring upon his finger

une bague au doigt

3. upon (hanging on):

to hang upon the wall

être accroché au mur

4. upon (at time of):

upon sb's arrival

dès l'arrivée de qn

locuzioni:

once upon a time

il était une fois

Vedi anche: on

I.on [ɒn, ingl am ɑ:n] PREP

- Mostra i sinonimi di on.
- Feedback su questa voce

2. on (in contact with):

a fly on the wall/ceiling

une mouche sur la table/le mur/au plafond

a cut on one's finger

une coupure au doigt

a bottle with a label on it

une bouteille avec une étiquette dessus

to hang on a branch

pendre à une branche

to put sth on sb's shoulder/finger

mettre qc sur l'épaule/au doigt de qn

to be on the plane

être dans l'avion

I have the money on me

j'ai l'argent sur moi

5. on MED:

to be on drugs

se droguer

to be on cortisone

être sous cortisone

9. on (about):

a lecture on Joyce

un cours sur Joyce

to speak on unemployment

parler du chômage

my views on the economy

mon point de vue sur l'économie

I agree with you on this

je suis d'accord avec toi sur ce point

to compliment sb on sth

féliciter qn pour qc

to be there on business

être là pour affaires

10. on (through medium of):

à la télé

to speak on the radio/phone

parler à la radio/au téléphone

to work on a computer

travailler sur ordinateur

to play sth on the flute

jouer qc à la flûte

12. on (against):

an attack/to turn on sb

une attaque/se retourner contre qn

14. on (progress):

to be on page 10

en être à la page 10

to be on 10 points ingl Aus, ingl brit SPORT

avoir 10 points

15. on (for):

to spend £10 on sth

dépenser 10£ pour qc

II.on [ɒn, ingl am ɑ:n] AVV

- Mostra i sinonimi di on.
- Feedback su questa voce

3. on (aboard):

to get on

monter

4. on (on duty):

on

de service

III.on [ɒn, ingl am ɑ:n] AGG

- Mostra i sinonimi di on.
- Feedback su questa voce

1. on (not off):

on light

allumé(e)

on tap

ouvert(e)

on water, gas

branché(e)

to be on machine

être en marche

the top is on

le couvercle est mis

the concert is still on (not cancelled)

le concert n'est pas annulé

the concert is still on (not over)

le concert n'est pas fini

2. on (happening):

I've got something on tonight

j'ai quelque chose de prévu ce soir

I've got a lot on at the moment

j'ai beaucoup à faire en ce moment

the game/film is on tonight

le match a lieu/on joue le film ce soir

is the wedding still on?

est-ce que le mariage aura lieu quand même?

what's on? (films, TV)

qu'est-ce qu'il y a à la télé/au cinéma?

you're on TEATR, TV

c'est à toi

bear¹ [beəʳ, ingl am ber] SOST

- Mostra i sinonimi di bear.
- Feedback su questa voce

1. bear zool.:

bear

ours m

a she bear

une ourse

2. bear fig colloq:

to be like a bear with a sore head [or like a real bear ingl am]

être d'une humeur massacrante

I.bear² <bore, borne> [beəʳ, ingl am ber] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di bear.
- Feedback su questa voce

1. bear (carry, display):

bear

porter

he bore himself with dignity

il s'est montré digne

2. bear (bring):

bear letter, news

porter

3. bear (endure, deal with):

to bear a load/the cost

supporter une charge/le coût

to bear the burden/the pain

supporter le poids/la douleur

to bear hardship

endurer des épreuves

to bear the blame

endosser la responsabilité

I can't bear the suspense

je ne supporte plus l'attente

I can't bear the idea

l'idée m'est insupportable

it doesn't bear close examination

ça ne résiste pas à l'examen

5. bear (keep):

to bear sth/sb in mind

penser à qn/qc

7. bear (generate):

to bear fruit

donner des fruits

to bear fruit fig

porter ses fruits

8. bear FIN, ECON:

to bear interest

rapporter un intérêt

II.bear² <bore, borne> [beəʳ, ingl am ber] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di bear.
- Feedback su questa voce

2. bear (have influence):

to bring pressure to bear on sb

faire pression sur qn

Inglese americano

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

bear upon nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di bear upon nel dizionario inglese»francese

bear upon VB [ingl brit bɛː -, ingl am bɛr -]

bear upon → bear on

Vedi anche: bear on

I.bear on VB [ingl brit bɛː -, ingl am bɛr -] (bear on [sb/sth])

Traduzioni di bear upon nel dizionario inglese»francese

upon [ingl brit əˈpɒn, ingl am əˈpɑn] PREP

upon → on

Vedi anche: on

1. on (position):

2. on (indicating attachment, contact):

3. on (on or about one's person):

4. on (about, on the subject of):

5. on (employed, active):

6. on (in expressions of time):

7. on (immediately after):

8. on (taking, using):

9. on (powered by):

10. on (indicating support):

11. on (indicating a medium):

12. on (income, amount of money):

13. on (paid for by, at the expense of):

14. on (repeated events):

15. on (in scoring):

16. on IPP:

17. on TRASP:

II.on [ingl brit ɒn, ingl am ɑn, ɔn] AGG

1. on (taking place, happening):

2. on (being broadcast, performed, displayed):

3. on (functional, live):

4. on ingl brit (permissible):

5. on (attached, in place):

III.on [ingl brit ɒn, ingl am ɑn, ɔn] AVV

1. on (on or about one's person):

2. on (ahead in time):

3. on (further):

4. on (on stage):

IV.on [ingl brit ɒn, ingl am ɑn, ɔn] on and off, a. off and on AVV

V.on and on AVV

VI.on [ingl brit ɒn, ingl am ɑn, ɔn]

on → get

I.bear [ingl brit bɛː, ingl am bɛr] SOST

1. bear ZOOL:

2. bear (man):

3. bear FIN:

II.bear <pret bore; part perf borne> [ingl brit bɛː, ingl am bɛr] VB vb trans

1. bear (carry):

2. bear (bring):

3. bear (show visibly):

4. bear (have) person, company:

5. bear (keep):

6. bear (support):

7. bear (endure, tolerate) fig:

8. bear (accept) fig:

9. bear (stand up to):

10. bear (nurture):

11. bear (yield):

12. bear disuso or letter < part perf actif borne; part perf passif born> (give birth to):

III.bear <pret bore; part perf borne> [ingl brit bɛː, ingl am bɛr] VB vb intr

1. bear:

2. bear NAUT (lie):

3. bear (weigh):

IV.to bear oneself VB vb rifl

to bear oneself vb rifl < pret bore; part perf borne> (behave):

bear upon nel dizionario PONS

Traduzioni di bear upon nel dizionario inglese»francese

upon [əˈpɒn, ingl am -ˈpɑ:n] PREP form

1. upon (on top of):

2. upon (around):

3. upon (hanging on):

4. upon (at time of):

locuzioni:

Vedi anche: on

I.on [ɒn, ingl am ɑ:n] PREP

1. on (in contact with top):

2. on (in contact with):

3. on (by means of):

4. on (source of):

5. on MED:

bear¹ [beəʳ, ingl am ber] SOST

I.bear² <bore, borne> [beəʳ, ingl am ber] VB vb trans

II.bear² <bore, borne> [beəʳ, ingl am ber] VB vb intr