Traduzioni di „Vogt“ nel dizionario olandese » tedesco

voet <voet|en> [vut] SOST m

1. voet (lichaamsdeel):

voet

Fuß m

voet aan wal zetten

den Fuß an Land setzen

aan iems voeten liggen fig

jdm zu Füßen liegen

op blote voeten lopen

barfuß gehen

geen voet buiten de deur zetten

keinen Fuß vor die Tür setzen

ik kan geen voet verzetten of hij bemoeit zich er mee

ich kann keinen Schritt machen, ohne dass er sich einmischt

op handen en voeten kruipen

auf allen vieren kriechen

dat heeft heel wat voeten in de aarde fig

das ist eine harte Nuss

ergens (vaste) voet krijgen fig

irgendwo (festen) Fuß fassen

bij iem geen voet aan de grond krijgen fig

bei jdm auf Granit beißen

de wet met voeten treden fig

das Gesetz mit Füßen treten

onder de voet gelopen worden ook fig

überrannt werden

de grond wordt mij te heet onder de voeten fig

der Boden wird mir zu heiß unter den Füßen

iem op de voet volgen

jdm auf dem Fuße folgen

de gebeurtenissen op de voet volgen fig

die Ereignisse aufmerksam verfolgen

op staande voet fig

unverzüglich

iem op staande voet ontslaan

jdn fristlos entlassen

te voet gaan

zu Fuß gehen

dat is hem ten voeten uit fig

das ist er, wie er leibt und lebt

zich uit de voeten maken fig

sich aus dem Staube machen

nog goed uit de voeten kunnen

noch gut zu Fuß sein

met iets uit de voeten kunnen fig

mit etw dat zurechtkommen

de voeten vegen

(sich dat ) die Füße abtreten

iem voor de voeten lopen fig

jdm Knüppel zwischen die Beine werfen

iem iets voor de voeten gooien fig

jdm etw unter die Nase reiben

zich op vrije voet bevinden

auf freiem Fuß sein

iem op vrije voeten stellen fig

jdn auf freien Fuß setzen

iem de voet dwars zetten fig

sich jdm in den Weg stellen

voet bij stuk houden fig

nicht locker lassen

2. voet (onderste gedeelte):

voet

Fuß m

aan de voet van een berg

am Fuß eines Berges

3. voet (versvoet):

voet

Fuß m

voet

Versfuß m

4. voet (grondslag):

voet

Fuß m

op gelijke voet met elkaar omgaan

auf gleicher Augenhöhe miteinander umgehen

op gespannen voet staan met iem

auf gespanntem Fuße mit jdm stehen form

op gespannen voet staan met iem

ein gespanntes Verhältnis zu jdm haben

op grote voet leven

auf großem Fuß leben

op voet van oorlog leven met

auf dem Kriegsfuß stehen mit +dat

op voet van vrede leven

in Frieden leben

iets op dezelfde voet voortzetten

etw in derselben Weise fortsetzen

5. voet (deel van een kous):

voet

Fuß m

6. voet (afdruksel):

voet

Fußspur f

7. voet (lengtemaat):

voet

Fuß m

de belastingvrije voet

der Steuerfreibetrag

volt <volt|s> [vɔlt] SOST m

volt

Volt nt

voeg <voeg|en> [vux] SOST f

voeg

Fuge f

in zijn voegen kraken colloq

in allen Fugen krachen

de voegen van een muur dichtmaken

eine Mauer fugen

uit zijn voegen gerukt ook fig

aus den Fugen geraten

voor¹ <voren> [vor] SOST f (ploegsnede)

voor

Furche f

voren trekken

Furchen ziehen

voos <voze, vozer, voost> [vos] AGG

1. voos (zonder stevig vlees):

voos

mürbe

2. voos (zonder innerlijke kracht):

voos

brüchig

voos

morsch

3. voos (bedorven):

voos

morsch

voos

faul

vod <vod|den> [vɔt] SOST nt of m of f

1. vod (oude lap):

vod

Lumpen m

vod

Lappen m

in vodden lopen

zerlumpt herumlaufen

2. vod:

vod (prul)

Schund m

vod ((waardeloos) schriftstuk)

Wisch m

iem achter de vodden zitten

jdm Beine machen

iem bij zijn vodden pakken

jdn am Schlafittchen packen

vol <volle, voller, volst> [vɔl] AGG

1. vol (geheel gevuld):

vol

voll

hij zit vol gekheid fig

er hat nur Flausen im Kopf

een vol glas

ein volles Glas

zijn handen vol hebben

alle Hände voll zu tun haben

de hele stad is er vol van fig

die ganze Stadt redet davon

een huis vol mensen

ein Haus voll [o. voller] Leute inv

een mand vol met verse eieren

ein Korb voll frischer Eier gen

met een volle mond praten

mit vollem Mund sprechen

ergens de mond vol van hebben fig

viel über etw reden

de kranten staan er vol van

die Zeitungen sind voll davon

vol van iets zijn fig

ganz erfüllt sein von einer Sache

vol verlangen uitkijken naar iets/iem fig

etw/jdn herbeisehnen

vol verwachting fig

voller Erwartung inv

een volle zaal

ein voller Saal

2. vol (geluiden):

vol

voll

3. vol (kleuren):

vol

satt

iem vol aankijken [o. aanzien ]

jdn voll ansehen

een volle betrekking

eine Ganztagsstelle

de boom staat in volle bloei

der Baum steht in voller Blüte

uit volle borst zingen

aus voller Brust singen

in volle ernst

in vollem Ernst

vol gas geven

Vollgas geben

in het volle licht komen te staan

≈ im Licht der Öffentlichkeit stehen

de maat is vol

das Maß ist voll

de volle melk

die Vollmilch

met het volste recht/in het volste vertrouwen

mit vollstem Recht/im vollsten Vertrauen

bij zijn volle verstand zijn

bei vollem Bewusstsein sein

iem niet voor vol aanzien

jdn nicht für voll nehmen

de volle waarheid

die ganze Wahrheit

een volle week

eine ganze Woche

in volle zee

auf hoher See

die struik zit vol ongedierte

dieser Strauch ist voll [o. voller] Ungeziefer inv

vos <vos|sen> [vɔs] SOST m

vos

Fuchs m

vos (vrouwelijk)

Füchsin f

een oude vos fig

ein alter Hase

een sluwe vos fig

ein schlauer Fuchs

Reinaert de Vos

Reineke Fuchs

een vos verliest wel zijn haren, maar niet zijn streken prov

der Fuchs ändert den Balg und bleibt ein Schalk

als de vos de passie preekt, boer pas op je kippen [o. ganzen] prov

wenn der Fuchs predigt, so hüte die Gänse

voer¹ [vur] SOST nt geen pl

1. voer (voedsel voor dieren):

voer

Futter nt

gedroogd voer

Trockenfutter nt

2. voer (visserij):

voer

Köder m

vol.

1. vol.:

vol.

vol.

2. vol.:

vol.

Volumen nt

Vedi anche: volume

vo·lu·me <volume|n, volume|s> [volymə] SOST nt

1. volume (inhoud, hoeveelheid):

volume

Volumen nt

2. volume (sterkte van geluid):

volume

Lautstärke f

vonk <vonk|en> [vɔŋk] SOST f

vonk

Funke m

de vonk sloeg over fig

der Funke sprang über

vorm <vorm|en> [vɔrm] SOST m

vorm

Form f

vorm (gedaante)

Gestalt f

vorm aannemen

Gestalt annehmen

iets in een andere vorm gieten fig

einer Sache dat eine andere Form geben

iets in een andere vorm gieten (uitingen)

etw anders einkleiden

vorm geven aan een gedachte

einen Gedanken in Worte fassen

in vorm zijn SPORT

(gut) in Form sein

in de vorm van een brief

in Form eines Briefes

vorm en inhoud

Form und Inhalt

de lijdende vorm van een werkwoord taalk.

die passive Form eines Verbs

naar [o. in ] de vorm

der Form nach

uit (de) vorm (ge)raken SPORT

außer Form kommen

voor de vorm iem vragen

der Form halber jdn einladen

zonder (enige) vorm van proces

ohne jeglichen Prozess

vouw <vouw|en> [vɑu] SOST f

vouw

Falte f

vouw (kreuk)

Knick m

volk <volk|en, volk|eren> [vɔlk] SOST nt

1. volk (gemeenschap van verwante bewoners):

volk

Volk nt

de volkeren van Europa

die Völker Europas

het Nederlandse volk

das niederländische Volk

2. volk (bewoners van een landstreek):

volk

Volk nt

volk

Leute pl

3. volk (de onderdanen):

volk

Volk nt

dicht bij het volk staand

volksnah

4. volk (lagere sociale klasse):

volk

Volk nt

5. volk (menigte):

volk

Volk nt

volk

Leute pl

er is veel volk op de been

es sind viele Leute unterwegs

6. volk (slag van mensen):

volk

Volk nt

volk

Leute pl

dit soort volk

Leute dieses Schlages

7. volk (bezoek):

volk

Leute pl

volk!

hallo! (ist da jd?)

goed volk!

gut Freund!

vond VB

vond 3. pers sing imperf van vinden

Vedi anche: vinden

vin·den <vond, h. gevonden> [vɪndə(n)] VB vb trans

1. vinden:

vinden (aantreffen, verkrijgen)

finden

vinden (ontdekken, opsporen)

herausfinden

gevonden voorwerpen

Fundsachen pl

ik zal hem weten te vinden

ich werde ihn schon kriegen

2. vinden (aantreffen, ontwaren):

vinden

finden

iem tot iets bereid vinden

jdn finden, der zu etw dat ist

ergens voor te vinden zijn fig

für etw zu haben sein

iem thuis vinden

jdn zu Hause antreffen

er was niemand te vinden, die

es fand sich niemand, der

3. vinden (bedenken, uitdenken):

vinden

finden

heb je er al iets op gevonden?

hast du schon eine Lösung gefunden?

4. vinden:

vinden (achten, oordelen)

finden

vinden (beschouwen als)

halten für

vindt u het goed, dat ik rook?

gestatten Sie, dass ich rauche?

ik vind het jammer, dat …

es tut mir leid, dass …

ik vind haar mooi

ich finde sie schön

vind je (ook) niet?

findest du nicht auch?

ik zou het prettig vinden als …

es wäre mir angenehm, wenn …

iets terecht vinden

etw für richtig halten

ik vind het zonde van het geld

mir ist es leid um das Geld

5. vinden (ondervinden, ten deel krijgen):

vinden

finden

de dood vinden

den Tod finden

doorgang vinden

stattfinden

zijn oorsprong in iets vinden

seinen Ursprung in etw dat haben

6. vinden (komen tot gelijke gezindheid):

vinden

finden

zij hebben elkaar gevonden (zijn het eens geworden)

sie sind sich einig geworden

zij hebben elkaar gevonden (vormen een paar)

sie haben sich gefunden

het met iem kunnen vinden

gut mit jdm auskommen

zich ergens in kunnen vinden

mit etw dat einverstanden sein

vo·re SOST f

vore → voor

Vedi anche: voor , voor , voor , voor , voor

voor⁵ [vor] CONG

voor

bevor

voor

ehe

voor je het weet, …

ehe man sichs versieht, …

voor⁴ [vor] PREP

1. voor (niet achter):

voor

vor

je moet vóór je kijken

du sollst nach vorn schauen

een doel voor ogen houden

ein Ziel vor Augen haben

voor het venster zitten

am Fenster sitzen

voor de wind zeilen

vor dem Wind segeln

iets vóór zich houden fig

etw für sich behalten

2. voor (in tegenwoordigheid van):

voor

vor +dat

voor het gerecht verschijnen

vor Gericht erscheinen

voor de vijand vluchten

vor dem Feind fliehen

3. voor (vroeger dan):

voor

vor +dat

voor een paar dagen

vor ein paar Tagen

tien voor zeven

zehn vor sieben

4. voor (gedurende):

voor

für +acc

voor

auf +acc

eens en voor altijd

ein für alle Mal

hij is voor een paar dagen naar zijn ouders

er ist für ein paar Tage zu seinen Eltern

5. voor (ten aanzien van):

voor

vor +dat

voor

um +acc

ik vrees voor zijn leven

ich fürchte um sein Leben

6. voor:

voor (volg-, rangorde)

vor +dat

voor (bij herhaling)

für +acc

één voor één

einer nach dem anderen

kapitein komt voor majoor

Kapitän kommt vor Major

voetje voor voetje

Schritt für Schritt

voor het eerst

zum ersten Mal

7. voor (omwille van):

voor

für

gevoel voor het esthetische

Gefühl fürs Ästhetische

dat is goed voor de koorts

das ist gut für das Fieber

waar doet hij het voor?

wofür macht er es?

8. voor (met betrekking tot):

voor

für

dat is net iets voor hem (passend; ook)

das ist genau das Richtige für ihn

dat is net iets voor hem pegg (te verwachten)

das sieht ihm ähnlich

dat is goed genoeg voor hem

das ist gut genug für ihn

9. voor (in de plaats van):

voor

für

ik zal voor mijn zoon betalen

ich werde für meinen Sohn bezahlen

10. voor (ten voordele, behoeve van):

voor

für

ik ben voor X

ich bin für X

hij heeft voor Frans een onvoldoende gehaald

er hat in Französisch ein Ungenügend geschrieben

ergens iets voor overhebben

etw für eine Sache übrighaben

11. voor (gelijkstelling):

voor

für

hij gaf zich voor dokter uit

er gab sich für einen Arzt aus

voor leraar spelen

den Lehrer spielen [o. raushängen]

wat is dat voor een ding?

was ist das für ein Ding?

12. voor (het genoemde in aanmerking genomen):

voor

für

voor zijn leeftijd

für sein Alter

voor september is het te koud

für den September ist es zu kalt

voor elkaar komen

in Ordnung gehen

uit liefde voor de kunst

aus Liebe zur Kunst

ik voor mij

ich für meine Person

voor de rest

im Übrigen

het voor het zeggen hebben

das Sagen haben

voor³ [vor] AVV

1. voor (aan de voorzijde):

voor

vorn(e)

hij is voor in de dertig

er ist Anfang dreißig

het kind heeft een slab voor

das Kind hat ein Lätzchen umgebunden

2. voor (volgorde):

voor

vorn(e)

het is meneer voor en meneer na

da heißt es gnädiger Herr hinten, gnädiger Herr vorn

zijn boot was voor

sein Boot lag in Führung

zij zijn ons voor geweest

sie sind uns dat zuvorgekommen

3. voor (gezindheid):

voor

für

ik ben er niet voor

ich bin nicht dafür

voor geweest zijn jur.

vor Gericht erschienen sein

vier punten voor

vier Punkte Vorsprung

voor² <voor|s> [vor] SOST nt (wat ten gunste van iets pleit)

voor

Für nt

het voor en tegen

das Für und Wider

voor¹ <voren> [vor] SOST f (ploegsnede)

voor

Furche f

voren trekken

Furchen ziehen

vork <vork|en> [vɔrk] SOST f

vork

Gabel f

de vork van een fiets

die Fahrradgabel

met mes en vork eten

mit Messer und Gabel essen

weten hoe de vork in de steel zit fig

wissen, welche Bewandtnis es damit hat

weten hoe de vork in de steel zit colloq (ontwikkeling van een zaak)

wissen, wie der Hase läuft

vlot¹ <vlot|ten> [vlɔt] SOST nt

vlot

Floß nt

vaat [vat] SOST f geen pl

1. vaat (af te wassen vaatwerk):

vaat

Geschirr nt

vaat

Abwasch m

een grote vaat

ein großer Abwasch

de vaat wassen/doen

den Abwasch machen

de vaat wassen/doen

(Geschirr) spülen

2. vaat (het afwassen):

vaat

Abwasch m

vaat

Geschirrspülen nt

vaat

Spülen nt

vast¹ <vaste, vaster, meest vast> [vɑst] AGG

1. vast (niet verplaatsbaar; niet van plaats veranderend):

vast

fest

dat staat zo vast als een huis

darüber gibt es nicht den geringsten Zweifel

vaste goederen

unbewegliche Güter pl

vast kapitaal

Anlagekapital nt

de vaste vloerbedekking

der Teppichboden

zonder vaste woon- of verblijfplaats

ohne festen Wohnsitz

de deur zit vast

die Tür ist festgeklemmt

2. vast (niet gemakkelijk te onderbreken, niet vervloeiend):

vast

fest

een vaste slaap

ein fester Schlaf

vaste vormen aannemen fig

feste Formen annehmen

3. vast:

vast (niet weifelend)

fest

vast (niet weifelend)

sicher

vast (onwankelbaar; ook)

unbeirrbar

een vast geloof

ein fester Glauben

er vast van overtuigd zijn

fest davon überzeugt sein

met vaste stem

mit fester Stimme

zich vast voornemen iets te doen

sich dat fest vornehmen, etw zu tun

4. vast (onveranderlijk; permanent):

vast

fest

een vaste aanstelling [o. betrekking ]

eine feste Stellung

in vaste dienst

fest angestellt

een vaste feestdag

ein unbewegliches Fest

vaste klanten

Stammkunden pl

vaste kosten econ.

Fixkosten pl

voor vast

für immer

vast weer

beständige(s) Wetter nt

vast werk

feste Arbeit f

5. vast (compact; niet slap):

vast

fest

vaste grond onder de voeten hebben (zich op bekend terrein bevinden)

sich auskennen

een vaste stof

ein fester Stoff

6. vast (goed houdend; stevig; goed bevestigd):

vast

fest

aan iets vast zijn [o. zitten]

an etw dat befestigt sein

daar zit veel werk aan vast fig

damit ist viel Arbeit verbunden

daar zit meer aan vast dan je denkt fig

dazu gehört mehr, als du denkst

iets vast in handen hebben

etw fest in der Hand haben

een vaste hand hebben

eine sichere Hand haben

vaste voet krijgen

festen Fuß fassen