Traduzioni di took nel dizionario inglese»francese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

took [ingl brit tʊk, ingl am tʊk] VB pass

- Mostra i sinonimi di took.
- Feedback su questa voce

took → take

Vedi anche: take

I.take [ingl brit teɪk, ingl am teɪk] SOST

- Mostra i sinonimi di take.
- Feedback su questa voce

1. take CINEM:

take

prise f (de vues)

‘it's a take!’

‘elle est bonne!’

2. take:

take PESCA, CACCIA (of fish)

take (of game)

tableau m de chasse

3. take colloq COMM (amount received):

take

II.take <pret took, part perf taken> [ingl brit teɪk, ingl am teɪk] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di take.
- Feedback su questa voce

1. take (take hold of):

take object, money

to take sb by the arm/hand/throat

prendre qn par le bras/par la main/à la gorge

to take sb's arm/hand

prendre le bras/la main de qn

to take sth from shelf, table

to take sth from drawer, box

prendre qc dans

to take sth out of sth

sortir qc de qc

the passage is taken from his latest book

le passage est tiré de son dernier livre

2. take (use violently):

to take a knife/an axe to sb

attaquer qn avec un couteau/une hache

3. take (have by choice):

take bath, shower, holiday

to take lessons

prendre des leçons (in de)

we take the Gazette

nous recevons la Gazette

I'll take a pound of apples, please

donnez-moi une livre de pommes, s'il vous plaît

take a seat!

to take a wife/a husband disuso

prendre femme/un mari disuso

4. take (carry along):

take object

emporter, prendre

take person

to take sb to school/to work/to the hospital

emmener qn à l'école/au travail/à l'hôpital

to take a letter/a cheque to the post office

porter une lettre/un chèque à la poste

to take chairs into the garden

porter des chaises dans le jardin

to take the car to the garage

emmener la voiture au garage

the book? he's taken it with him

le livre? il l'a emporté

to take sb sth, to take sth to sb

apporter qc à qn

to take sb dancing/swimming

emmener qn danser/se baigner

to take sth upstairs/downstairs

monter/descendre qc

you can't take him anywhere! scherz

il n'est pas sortable!

8. take (negotiate):

take driver, car: corner, bend

take horse: fence

9. take (accept):

take bribe, money

accepter, recevoir

take patients, pupils

take phone call

take machine: coin

take shop, restaurant etc: credit card, cheque

take union, employee: reduction, cut

whisky? I can take it or leave it!

le whisky? je peux très bien m'en passer

10. take (require) activity, course of action:

take patience, skill, courage

demander, exiger

it takes patience/courage to do

il faut de la patience/du courage pour faire

it takes three hours/years etc to do

il faut trois heures/ans etc pour faire

it won't take long

ça ne prendra pas longtemps

it took her 10 minutes to repair it

elle a mis 10 minutes pour le réparer

the wall won't take long to build

le mur sera vite construit

it won't take long to do the washing-up

la vaisselle sera vite faite

to have what it takes

avoir tout ce qu'il faut (to do pour faire)

she'll take some persuading

ce sera dur de la convaincre

11. take LING:

take verb: object

take preposition: case

12. take (endure):

take pain, criticism

take punishment, opinions

I find their attitude hard to take

je trouve leur attitude difficile à accepter

he can't take being criticized

il ne supporte pas qu'on le critique

she just sat there and took it!

elle est restée là et ne s'est pas défendue

he can't take a joke

il ne sait pas prendre une plaisanterie

go on, tell me, I can take it!

vas-y, dis-le, je n'en mourrai pas! colloq

I can't take any more!

je suis vraiment à bout!

21. take FOTO:

take photograph

22. take MAT (subtract):

take number, quantity

soustraire (from de)

23. take (study):

take subject

take course

24. take (sit):

take SCUOLA, UNIV exam, test

26. take (officiate at) priest:

take service, prayer, wedding

28. take (have sex with) colloq:

III.take <pret took, part perf taken> [ingl brit teɪk, ingl am teɪk] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di take.
- Feedback su questa voce

2. take PESCA:

IV.take [ingl brit teɪk, ingl am teɪk]

- Mostra i sinonimi di take.
- Feedback su questa voce

I'll take it from here fig

je prendrai la suite

to be on the take colloq

toucher des pots-de-vin

to take it or a lot out of sb

fatiguer beaucoup qn

to take it upon oneself to do

prendre sur soi de faire

to take sb out of themselves

changer les idées à qn

you can take it from me, …

croyez-moi, …

I.take [ingl brit teɪk, ingl am teɪk] SOST

- Mostra i sinonimi di take.
- Feedback su questa voce

1. take CINEM:

take

prise f (de vues)

‘it's a take!’

‘elle est bonne!’

2. take:

take PESCA, CACCIA (of fish)

take (of game)

tableau m de chasse

3. take colloq COMM (amount received):

take

II.take <pret took, part perf taken> [ingl brit teɪk, ingl am teɪk] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di take.
- Feedback su questa voce

1. take (take hold of):

take object, money

to take sb by the arm/hand/throat

prendre qn par le bras/par la main/à la gorge

to take sb's arm/hand

prendre le bras/la main de qn

to take sth from shelf, table

to take sth from drawer, box

prendre qc dans

to take sth out of sth

sortir qc de qc

the passage is taken from his latest book

le passage est tiré de son dernier livre

2. take (use violently):

to take a knife/an axe to sb

attaquer qn avec un couteau/une hache

3. take (have by choice):

take bath, shower, holiday

to take lessons

prendre des leçons (in de)

we take the Gazette

nous recevons la Gazette

I'll take a pound of apples, please

donnez-moi une livre de pommes, s'il vous plaît

take a seat!

to take a wife/a husband disuso

prendre femme/un mari disuso

4. take (carry along):

take object

emporter, prendre

take person

to take sb to school/to work/to the hospital

emmener qn à l'école/au travail/à l'hôpital

to take a letter/a cheque to the post office

porter une lettre/un chèque à la poste

to take chairs into the garden

porter des chaises dans le jardin

to take the car to the garage

emmener la voiture au garage

the book? he's taken it with him

le livre? il l'a emporté

to take sb sth, to take sth to sb

apporter qc à qn

to take sb dancing/swimming

emmener qn danser/se baigner

to take sth upstairs/downstairs

monter/descendre qc

you can't take him anywhere! scherz

il n'est pas sortable!

8. take (negotiate):

take driver, car: corner, bend

take horse: fence

9. take (accept):

take bribe, money

accepter, recevoir

take patients, pupils

take phone call

take machine: coin

take shop, restaurant etc: credit card, cheque

take union, employee: reduction, cut

whisky? I can take it or leave it!

le whisky? je peux très bien m'en passer

10. take (require) activity, course of action:

take patience, skill, courage

demander, exiger

it takes patience/courage to do

il faut de la patience/du courage pour faire

it takes three hours/years etc to do

il faut trois heures/ans etc pour faire

it won't take long

ça ne prendra pas longtemps

it took her 10 minutes to repair it

elle a mis 10 minutes pour le réparer

the wall won't take long to build

le mur sera vite construit

it won't take long to do the washing-up

la vaisselle sera vite faite

to have what it takes

avoir tout ce qu'il faut (to do pour faire)

she'll take some persuading

ce sera dur de la convaincre

11. take LING:

take verb: object

take preposition: case

12. take (endure):

take pain, criticism

take punishment, opinions

I find their attitude hard to take

je trouve leur attitude difficile à accepter

he can't take being criticized

il ne supporte pas qu'on le critique

she just sat there and took it!

elle est restée là et ne s'est pas défendue

he can't take a joke

il ne sait pas prendre une plaisanterie

go on, tell me, I can take it!

vas-y, dis-le, je n'en mourrai pas! colloq

I can't take any more!

je suis vraiment à bout!

21. take FOTO:

take photograph

22. take MAT (subtract):

take number, quantity

soustraire (from de)

23. take (study):

take subject

take course

24. take (sit):

take SCUOLA, UNIV exam, test

26. take (officiate at) priest:

take service, prayer, wedding

28. take (have sex with) colloq:

III.take <pret took, part perf taken> [ingl brit teɪk, ingl am teɪk] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di take.
- Feedback su questa voce

2. take PESCA:

IV.take [ingl brit teɪk, ingl am teɪk]

- Mostra i sinonimi di take.
- Feedback su questa voce

I'll take it from here fig

je prendrai la suite

to be on the take colloq

toucher des pots-de-vin

to take it or a lot out of sb

fatiguer beaucoup qn

to take it upon oneself to do

prendre sur soi de faire

to take sb out of themselves

changer les idées à qn

you can take it from me, …

croyez-moi, …

Vedi anche: prisoner, hostage, drug

prisoner [ingl brit ˈprɪz(ə)nə, ingl am ˈprɪz(ə)nər] SOST

- Mostra i sinonimi di prisoner.
- Feedback su questa voce

prisoner (gen) fig

prisonnier/-ière m/f

prisoner (in jail)

détenu/-e m/f

to hold or keep sb prisoner

garder qn prisonnier

they took me prisoner

ils m'ont fait prisonnier

prisoner of war/conscience

prisonnier/-ière m/f de guerre/d'opinion

prisoner of war camp

camp m de prisonniers/-ières de guerre

I'm a prisoner in my own home

je suis prisonnier dans ma propre maison

to take no prisoners army:

ne faire aucun prisonnier

to take no prisoners boxer, team:

faire un massacre

to take no prisoners negotiating team, rival:

ne pas faire de concessions

hostage [ingl brit ˈhɒstɪdʒ, ingl am ˈhɑstɪdʒ] SOST

- Mostra i sinonimi di hostage.
- Feedback su questa voce

I.drug [ingl brit drʌɡ, ingl am drəɡ] SOST

- Mostra i sinonimi di drug.
- Feedback su questa voce

2. drug (narcotic):

drug lett, fig

hard/soft drugs

drogues fpl dures/douces

to be on or to take drugs (gen)

to be on or to take drugs SPORT

to do drugs colloq

se camer colloq

to do drugs colloq attr problem, shipment, smuggler, trafficking

to do drugs colloq culture, use

to do drugs colloq crime

lié à la drogue

II.drug <part pres drugging; pret, part perf drugged> [ingl brit drʌɡ, ingl am drəɡ] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di drug.
- Feedback su questa voce

1. drug (sedate):

drug kidnapper: victim

administrer des somnifères à

drug vet: animal

III.drug [ingl brit drʌɡ, ingl am drəɡ]

- Mostra i sinonimi di drug.
- Feedback su questa voce

a drug on the market

un produit qui se vend mal

I.take to VB [ingl brit teɪk -, ingl am teɪk -] (take to [sb/sth])

- Mostra i sinonimi di take to.
- Feedback su questa voce

1. take to (develop liking for):

I.take on VB [ingl brit teɪk -, ingl am teɪk -] (take on) (get upset)

- Mostra i sinonimi di take on.
- Feedback su questa voce

II.take on VB [ingl brit teɪk -, ingl am teɪk -] (take [sb/sth] on, take on [sb/sth])

- Mostra i sinonimi di take on.
- Feedback su questa voce

1. take on (employ):

take on staff, worker

embaucher, prendre

3. take on (accept):

take on work, task

accepter, prendre

take on responsibilities

4. take on (acquire):

take on look, significance, colour, meaning

I.take out VB [ingl brit teɪk -, ingl am teɪk -] (take out)

- Mostra i sinonimi di take out.
- Feedback su questa voce

does this take out?

est-ce que ça s'enlève?

II.take out VB [ingl brit teɪk -, ingl am teɪk -] (take [sb/sth] out, take out [sb/sth])

- Mostra i sinonimi di take out.
- Feedback su questa voce

4. take out (deduct):

take out contributions, tax

déduire (of de)

5. take out (kill, destroy) colloq:

take out person

take out installation, target

I.take back VB [ingl brit teɪk -, ingl am teɪk -] (take [sth] back, take back [sth])

- Mostra i sinonimi di take back.
- Feedback su questa voce

1. take back (return to shop) person, customer:

take back goods

rapporter (to à)

II.take back VB [ingl brit teɪk -, ingl am teɪk -] (take [sb] back) (cause to remember)

- Mostra i sinonimi di take back.
- Feedback su questa voce

III.take back VB [ingl brit teɪk -, ingl am teɪk -] (take [sb/sth] back, take back [sb/sth]) (accept again)

- Mostra i sinonimi di take back.
- Feedback su questa voce

I.take down VB [ingl brit teɪk -, ingl am teɪk -] (take [sth] down, take down [sth])

- Mostra i sinonimi di take down.
- Feedback su questa voce

1. take down (remove):

take down book, vase, box

take down picture, curtains

2. take down (lower):

take down skirt, pants

3. take down (dismantle):

take down tent, scaffolding

4. take down (write down):

take down name, statement, details

I.take hold VB [ingl brit teɪk -, ingl am teɪk -] (take hold)

- Mostra i sinonimi di take hold.
- Feedback su questa voce

take hold disease, epidemic:

take hold idea, ideology:

take hold influence:

to take hold of (grasp) object, hand

to take hold of (overwhelm) fig feeling, anger: person

to take hold of idea: person

I.take off VB [ingl brit teɪk -, ingl am teɪk -] (take off)

- Mostra i sinonimi di take off.
- Feedback su questa voce

1. take off (leave the ground):

take off plane:

3. take off (leave hurriedly):

take off colloq

filer colloq

II.take off VB [ingl brit teɪk -, ingl am teɪk -] (take [sth] off)

- Mostra i sinonimi di take off.
- Feedback su questa voce

1. take off (deduct):

to take £10 off (the price)

réduire le prix de 10 livres, faire une remise de 10 livres

3. take off (make look younger):

that hairstyle takes 15 years off you!

cette coiffure te rajeunit de 15 ans!

III.take off VB [ingl brit teɪk -, ingl am teɪk -] (take [sth] off, take off [sth])

- Mostra i sinonimi di take off.
- Feedback su questa voce

2. take off (amputate):

take off limb

amputer, couper

3. take off (withdraw):

take off show, play

IV.take off VB [ingl brit teɪk -, ingl am teɪk -] (take [sb] off, take off [sb])

- Mostra i sinonimi di take off.
- Feedback su questa voce

1. take off (imitate) colloq:

take off person

I.take over VB [ingl brit teɪk -, ingl am teɪk -] (take over)

- Mostra i sinonimi di take over.
- Feedback su questa voce

1. take over (take control) (of town, country, party):

take over army, faction:

prendre le pouvoir

he's always trying to take over

il veut toujours tout commander

II.take over VB [ingl brit teɪk -, ingl am teɪk -] (take over [sth])

- Mostra i sinonimi di take over.
- Feedback su questa voce

2. take over FIN:

take over company

racheter, prendre le contrôle de

Traduzioni di took nel dizionario inglese»francese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

took [tʊk] VB

- Mostra i sinonimi di took.
- Feedback su questa voce

took pass of take

Vedi anche: take

I.take [teɪk] SOST

- Mostra i sinonimi di take.
- Feedback su questa voce

1. take no pl (receipts):

take

2. take (filming):

take

3. take (view):

take

what's your take on this?

quel est ton avis là-dessus?

locuzioni:

to be on the take colloq

se faire graisser la patte

II.take <took, taken> [teɪk] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di take.
- Feedback su questa voce

1. take (hold and move):

take

to take sth from a shelf/the kitchen

prendre qc sur une étagère/dans la cuisine

she took everything out of her bag

elle a tout sorti de son sac

he took me in his arms

il m'a pris dans ses bras

to take sb's hand

prendre la main de qn

take six from ten MAT

2. take:

take (so as to have with one)

take (to a different place) person

take things

she always takes her camera/her secretary

elle prend toujours son appareil/sa secrétaire

she's taken my paper

elle a pris [ou emporté] mon journal

can you take me to the station?

tu peux m'emmener à la gare?

my job often took me to Paris

j'allais souvent à Paris pour le travail

4. take (accept):

take job, responsibility, payment

take cash, applicant

take advice

do you take this woman ...?

consentez-vous à prendre cette femme ...?

to take things as they come

prendre les choses comme elles sont

I can't take the pressure/the boredom

je ne supporte pas le stress/l'ennui

how did she take the news?

comment a-t-elle pris la nouvelle?

I can take a joke

j'ai le sens de la plaisanterie

5. take (use for travel):

take train, bus, route

6. take (eat or drink):

take medicine, sugar

7. take (hold):

take people

(pouvoir) contenir

take traffic

10. take (as a record):

take letter, notes, photos

11. take (expressing thoughts, understanding):

to take the view that

dire qu'à son avis

to take a serious view of sth

désapprouver fortement qc

to take a relaxed attitude to sth

être souple au sujet de qc

I take it you're coming

vous venez, n'est-ce pas?

I took him to mean tomorrow

j'avais compris qu'il voulait dire demain

take my children, for example

regardez mes enfants, par exemple

13. take (conduct):

take religious service

to take sb's class

prendre la classe de qn

14. take ingl brit, ingl Aus (teach):

take subject

take students

15. take (study):

take subject

16. take (with specific objects):

to take a rest

to take a walk

to take office

entrer en fonction

to take an interest in sb/sth

s'intéresser à qn/qc

to take the score ingl brit

to takean exam

passer un examen

locuzioni:

not to take no for an answer

ne pas se contenter d'un non

point taken

take my word for it

to take sb unawares

prendre qn au dépourvu

what do you take me for?

pour qui tu me prends?

take it from me

croyez-moi sur parole

III.take <took, taken> [teɪk] VB vb intr (have effect)

- Mostra i sinonimi di take.
- Feedback su questa voce

take

I.take [teɪk] SOST

- Mostra i sinonimi di take.
- Feedback su questa voce

1. take no pl (receipts):

take

2. take (filming):

take

3. take (view):

take

what's your take on this?

quel est ton avis là-dessus?

locuzioni:

to be on the take colloq

se faire graisser la patte

II.take <took, taken> [teɪk] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di take.
- Feedback su questa voce

1. take (hold and move):

take

to take sth from a shelf/the kitchen

prendre qc sur une étagère/dans la cuisine

she took everything out of her bag

elle a tout sorti de son sac

he took me in his arms

il m'a pris dans ses bras

to take sb's hand

prendre la main de qn

take six from ten MAT

2. take:

take (so as to have with one)

take (to a different place) person

take things

she always takes her camera/her secretary

elle prend toujours son appareil/sa secrétaire

she's taken my paper

elle a pris [ou emporté] mon journal

can you take me to the station?

tu peux m'emmener à la gare?

my job often took me to Paris

j'allais souvent à Paris pour le travail

4. take (accept):

take job, responsibility, payment

take cash, applicant

take advice

do you take this woman ...?

consentez-vous à prendre cette femme ...?

to take things as they come

prendre les choses comme elles sont

I can't take the pressure/the boredom

je ne supporte pas le stress/l'ennui

how did she take the news?

comment a-t-elle pris la nouvelle?

I can take a joke

j'ai le sens de la plaisanterie

5. take (use for travel):

take train, bus, route

6. take (eat or drink):

take medicine, sugar

7. take (hold):

take people

(pouvoir) contenir

take traffic

10. take (as a record):

take letter, notes, photos

11. take (expressing thoughts, understanding):

to take the view that

dire qu'à son avis

to take a serious view of sth

désapprouver fortement qc

to take a relaxed attitude to sth

être souple au sujet de qc

I take it you're coming

vous venez, n'est-ce pas?

I took him to mean tomorrow

j'avais compris qu'il voulait dire demain

take my children, for example

regardez mes enfants, par exemple

13. take (conduct):

take religious service

to take sb's class

prendre la classe de qn

14. take ingl brit, ingl Aus (teach):

take subject

take students

15. take (study):

take subject

16. take (with specific objects):

to take a rest

to take a walk

to take office

entrer en fonction

to take an interest in sb/sth

s'intéresser à qn/qc

to take the score ingl brit

to takean exam

passer un examen

locuzioni:

not to take no for an answer

ne pas se contenter d'un non

point taken

take my word for it

to take sb unawares

prendre qn au dépourvu

what do you take me for?

pour qui tu me prends?

take it from me

croyez-moi sur parole

III.take <took, taken> [teɪk] VB vb intr (have effect)

- Mostra i sinonimi di take.
- Feedback su questa voce

take

I.take over VB vb trans

- Mostra i sinonimi di take over.
- Feedback su questa voce

1. take over (buy out):

take over company

3. take over (assume):

take over debts

II.take over VB vb intr

- Mostra i sinonimi di take over.
- Feedback su questa voce

I.take away VB vb trans

- Mostra i sinonimi di take away.
- Feedback su questa voce

1. take away (remove):

two coffees to take away

deux cafés à emporter

2. take away (deprive of):

3. take away (bring away with):

4. take away (make leave):

take away death

take away business

éloigner de chez soi

5. take away (lessen):

take away pain

6. take away (subtract from):

locuzioni:

to take sb's breath away

couper le souffle de qn

II.take away VB vb intr (detract from)

- Mostra i sinonimi di take away.
- Feedback su questa voce

to take away from the beauty of sth

rendre qc moins beau

take back VB vb trans

- Mostra i sinonimi di take back.
- Feedback su questa voce

1. take back (return to original place):

take back borrowed book, faulty goods

2. take back (accept back):

3. take back (accompany a person):

4. take back (let return):

take back spouse

se remettre avec

take back employee

5. take back (retract):

take along VB vb trans

- Mostra i sinonimi di take along.
- Feedback su questa voce

take to VB vb intr

- Mostra i sinonimi di take to.
- Feedback su questa voce

1. take to (start to like):

take to person

se mettre à aimer

take to hobby, activity

prendre goût à

2. take to (begin as a habit):

to take to doing sth

se mettre à faire qc

3. take to (go to):

take to forest, hills

se réfugier dans

take down VB vb trans

- Mostra i sinonimi di take down.
- Feedback su questa voce

1. take down (bring lower):

2. take down (remove from high place):

3. take down (remove):

4. take down (disassemble):

take down scaffolding

5. take down (write):

6. take down colloq (depress):

I.take apart VB vb trans

- Mostra i sinonimi di take apart.
- Feedback su questa voce

1. take apart (disassemble):

take apart machine

2. take apart (analyse):

3. take apart (destroy):

take apart person, team, book

II.take apart VB vb intr

- Mostra i sinonimi di take apart.
- Feedback su questa voce

take aback VB vb trans

- Mostra i sinonimi di take aback.
- Feedback su questa voce

she took everything out of her bag

elle a tout sorti de son sac

he took me in his arms

il m'a pris dans ses bras

my job often took me to Paris

j'allais souvent à Paris pour le travail

it took courage to admit it

il fallait du courage pour l'admettre

I took him to mean tomorrow

j'avais compris qu'il voulait dire demain

unusually for her, she took the train

elle a exceptionnellement pris le train

he took the key with him

il a emporté les clés

he took a morning/three days off

il a pris une matinée/3 jours de repos

she took an interest in my case

elle s'est intéressée à mon cas

that took my mind off things

cela m'a changé les idées

Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

This took the shine out of the rehabilitation package. www.thehindu.com

She took a break for maternity leave in late 2004, returning in early 2005. en.wikipedia.org

Overall, Belarus took home 19 medals, with four medals being gold, placing 16th in the medal standings, 13th in the total medal count. en.wikipedia.org

She took his reverse-charge phone calls at home and sent food parcels. www.smh.com.au

His self-portrait took during the repair was considered one of the early space selfies. en.wikipedia.org

He took her as his common-law wife and later trusted her with running his plantation when he was away on business. en.wikipedia.org

The batteries were contained within a clip-on cassette that took several minutes of careful preparation. en.wikipedia.org

His wife have to took over the stud management. en.wikipedia.org

At 1:15 am they and four renegade sailors took over the ship. en.wikipedia.org

As he grew older, he took up skydiving with a dogged determination, according to his brother. en.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "took" in altre lingue

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski