Traduzioni di „jens“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

sens³ [sɑ͂s] SOST m

1. sens ANAT:

sens

Sinn m

2. sens pl (sensualité):

les sens

die Sinne

3. sens (aptitude):

sens

Sinn m

sens artistique [ou de l'art]

Kunstsinn

sens artistique [ou de l'art]

Kunstverstand m

sens artistique [ou de l'art]

Kunstverständnis nt

sens des couleurs/de l'orientation

Farben-/Orientierungssinn

sens de l'humour

Sinn für Humor

sens de la justice

Rechtsgefühl nt

sens de la répartie

Schlagfertigkeit f

sens du rythme

Gefühl nt für Rhythmus

sens du style

Stilempfinden nt

ne pas avoir le sens du style

kein Stilempfinden haben

avoir le sens de la répartie/de la musique

schlagfertig/musikalisch sein

avoir le sens des réalités

realistisch denken

perte du sens des réalités

Realitätsverlust m

sens moral

Moralgefühl nt

sens pratique

Sinn m für das Praktische

ceci témoigne du manque de sens politique

das zeugt von politischer Instinktlosigkeit

personne qui a le sens de l'art

kunstsinniger Mensch ricerc

4. sens (sagesse, raison):

bon sens, sens commun

gesunder Menschenverstand

locuzioni:

reprendre ses sens

wieder zur Besinnung kommen

tomber sous le sens

sich von selbst verstehen

à mon sens

meines Erachtens

gens mpl

gens du voyage

Sinti

gens du voyage

Roma u. a.

jean [dʒin] SOST m

1. jean (tissu):

jean

Jeansstoff m

chemise/jupe/ensemble en jean

Jeanshemd nt /-rock m /-anzug m

sièges de voiture recouverts de jean

mit Jeansstoff bezogene Autositze Pl

2. jean sing o pl (pantalon):

jean

Jeans Pl

II . jean [dʒin] AGG

une chemise couleur jean

ein jeansfarbenes Hemd

jeun [ʒœ͂]

à jeun

nüchtern

complètement à jeun

stocknüchtern colloq

médicament à prendre à jeun (dans une notice d’un médicament)

Medikament, das auf nüchternen Magen einzunehmen ist

venez à jeun (à un rendez-vous médical)

kommen Sie nüchtern

jet¹ [ʒɛ] SOST m

1. jet:

jet d'un tuyau

Düse f

jet dentaire

Munddusche f

2. jet (action):

jet

Werfen nt

jet d'un filet

Auswerfen

3. jet (résultat):

jet

Wurf m

jet d'une bombe

Abwerfen

jet d'une bombe

Abwurf

le passant a reçu un jet de gravillons

der Passant bekam eine Ladung Splitt ab

4. jet (distance parcourue):

jet

Wurf m

un jet de cent mètres

ein Hundertmeterwurf

à un jet de pierre

[nur] einen Steinwurf [o. Katzensprung colloq] entfernt

5. jet (jaillissement):

jet

Strahl m

jet de vapeur

Dampfstrahl

6. jet METALL:

jet

[Ab]guss m

d'un seul jet

aus einem Guss

7. jet BOT:

jet (nouvelle pousse)

Trieb m

jet (nouvelle pousse)

Spross m

8. jet (tige):

jet

Zweig m

locuzioni:

à jet continu

ununterbrochen

à jet continu

unaufhörlich

le premier jet

der Rohentwurf

le premier jet

die Rohfassung

le premier jet (en parlant d'manuscrit)

das Rohmanuskript

le premier jet (en parlant d'une traduction ou version)

die Rohübersetzung

du premier jet

auf Anhieb

du premier jet

beim ersten Versuch

écrire/traduire d'un [seul] jet

in einem Zug[e] schreiben/übersetzen

II . jet¹ [ʒɛ]

jet d'eau

[Wasser]fontäne f

jeu <x> [ʒø] SOST m

1. jeu (fait de s'amuser):

jeu

Spielen nt

jeu

Spiel nt

par jeu

zum [o. aus] Spaß

2. jeu (jeu avec règles):

jeu

Spiel nt

jeu de dames/de dés

Dame-/Würfelspiel

jouer le jeu

sich an die Spielregeln halten

jeu collectif

Mannschaftsspiel

jeu éducatif

Lernspiel

jeu radiophonique/télévisé

Quizsendung f [o. Ratespiel] im Rundfunk/Fernsehen

c'est pas du jeu! colloq

das ist unfair!

3. jeu (matériel, cartes, boîte):

jeu

Spiel nt

jeu de badminton

Federballspiel

jeu de cartes

Kartenspiel

jeu de construction

Baukasten m

4. jeu (partie):

jeu

Spiel nt

jeu

Partie f

on fait encore un jeu?

spielen wir noch eine Runde [o. Partie] ?

qui mène le jeu?

wer führt?

faire le jeu

das Spiel machen

avoir du jeu/un beau jeu

gute Karten haben

5. jeu (manière de jouer):

jeu

Spiel nt

jeu collectif de sportifs, musiciens

Zusammenspiel

jeu offensif

Offensivspiel

avoir un jeu défensif

defensiv spielen

6. jeu (lieu du jeu):

jeu de boules

Bouleplatz m

jeu de quilles

Kegelbahn f

terrain de jeux

Spielplatz m

terrain de jeux SPORT

Spielfeld nt

le ballon est hors jeu

der Ball ist im Aus

remettre le ballon en jeu

den Ball einwerfen

mettre qn hors jeu

jdn vom Platz stellen

7. jeu (jeu d'argent):

avoir la passion du jeu

ein Spieler/eine Spielerin sein

faites vos jeux !

machen Sie Ihr Spiel!

se ruiner au jeu

sein ganzes Vermögen verspielen

8. jeu TECN:

jeu

Spiel nt

avoir du jeu

[zu viel] Spiel haben

le jeu de la pédale d'embrayage/de la soupape

das Kupplungs-/Ventilspiel

le libre jeu des articulations

die uneingeschränkte Beweglichkeit der Gelenke

9. jeu (série):

jeu d'aiguilles

Satz m Stricknadeln

jeu d'avirons

Ruderwerk nt

jeu de clés

Satz m Schlüssel

jeu de voiles

Stell nt Segel

un jeu d'épreuves d'imprimerie

ein Satz Druckfahnen

10. jeu (interaction):

jeu des alliances/institutions

Zusammenspiel nt von Bündnissen/Institutionen

jeu de l'offre et de la demande

Gesetz nt von Angebot und Nachfrage

11. jeu (manège):

jeu du destin, de la vie

Spiel nt

jeu de l'amour

Liebesspiel

12. jeu (habileté):

jouer double jeu

ein doppeltes Spiel treiben

ce petit jeu

das Spielchen

continue ce petit jeu et tu verras

mach nur so weiter, und du wirst schon sehen

13. jeu (action facile):

c'est un jeu d'enfant

das ist [doch] ein Kinderspiel [o. kinderleicht]

c'est un jeu pour elle [ou elle se fait un jeu] de faire qc

für sie ist es ein Kinderspiel [o. ein Leichtes] etw zu tun

avoir beau jeu

leichtes Spiel haben

tu as beau jeu de critiquer

du kannst leicht kritisieren

locuzioni:

heureux au jeu, malheureux en amour proverb

Glück im Spiel, Pech in der Liebe

le jeu ne [ou n'en] vaut pas la chandelle proverb

das ist nicht der Mühe wert

le jeu ne [ou n'en] vaut pas la chandelle proverb

es lohnt sich nicht

les forces [mises] en jeu

die betroffenen Kräfte

jeu[x] de main[s], jeu[x] de vilain[s] proverb

das Spiel wird noch böse enden

jouer franc jeu

mit offenen Karten spielen

jouer le grand jeu

alle Register ziehen

jouer gros jeu (miser beaucoup d'argent)

hoch [o. mit hohem Einsatz] spielen

jouer gros jeu (risquer gros)

viel riskieren

se prendre à son propre jeu

in die eigene Falle gehen

être [ou faire] vieux jeu

altmodisch [o. von gestern colloq] sein

[bien] cacher son jeu

sich dat nicht in die Karten sehen lassen

dévoiler [ou abattre] son jeu

die [o. seine] Karten aufdecken [o. [offen] auf den Tisch legen]

entrer dans le jeu de qn

jds Spiel mitspielen

je ne veux pas entrer dans ton jeu

lass mich aus dem Spiel

entrer en jeu les facteurs qui entrent en jeu

die Faktoren, die eine Rolle spielen

entrer en jeu les facteurs qui entrent en jeu

die relevanten Faktoren ricerc

entrer en jeu dans une affaire

in einer Angelegenheit ins Spiel kommen

qn entre en jeu

jd tritt in Erscheinung [o. kommt ins Spiel]

être [mis(e)] en jeu

auf dem Spiel stehen

faire le jeu de qn

jdm in die Hände arbeiten

faire le jeu de qn

[ungewollt] jds Interessen dat dienen

les jeux sont faits (les dés sont jetés)

die Würfel sind gefallen

les jeux sont faits (au casino)

nichts geht mehr

lire dans [ou voir clair dans] le jeu de qn

jds Spiel durchschauen

mettre son honneur/argent/sa vie en jeu

seine Ehre/sein Geld/Leben aufs Spiel setzen

mettre ses possibilités/ressources en jeu

seine Möglichkeiten/Mittel aufbieten

mettre ses moyens en jeu

seine Mittel einsetzen

se piquer [ou se [laisser] prendre] au jeu

auf den Geschmack kommen

se piquer [ou se [laisser] prendre] au jeu

[plötzlich] Gefallen an der Sache finden

II . jeu <x> [ʒø]

jeu d'adresse

Geschicklichkeitsspiel nt

jeu de Bourse

Börsengeschäfte Pl

jeu de caractères TIPOGR, INFORM

Zeichensatz m

jeu de caractères TIPOGR, INFORM

Zeichenvorrat m

jeu de caractères graphiques INFORM

Grafikzeichensatz

jeu d'eau

Wasserspiel nt

jeu d'écritures

[Um]buchung f

jeu d'équipe

Mannschaftsspiel nt

jeu d'esprit

Scherz m

jeu des forces

Kräftespiel nt

jeu de hasard

Glücksspiel nt

jeu de jambes

Beinarbeit f

jeu de lumière

Lichtspiel nt

jeu de massacre

Wurfbude f

jeu de massacre

Wurfspiel nt

jeu de mots

Wortspiel nt

jeu sur ordinateur

Computerspiel nt

jeu d'orgues

Orgelregister nt

jeu d'orgues (tableau électrique)

Schaltpult nt

jeu de patience

Geduldsspiel nt

jeu de physionomie

Mienenspiel nt

jeu de piste

Schnitzeljagd f

jeu de puces INFORM

Chipsatz m

jeu de rôle[s]

Rollenspiel nt

jeu de société

Gesellschaftsspiel nt

jeux de stratégie MILIT

Planspiel nt

jeu vidéo

Computerspiel nt

jeté [ʒ(ə)te] SOST m

1. jeté (action):

jeté

Werfen nt

2. jeté (résultat):

jeté

Wurf m

3. jeté (au tricot):

jeté

[Maschen]umschlag m

faire des jetés

Maschen aufnehmen

4. jeté (pas de danse):

jeté

Jeté nt

II . jeté [ʒ(ə)te]

jeté de canapé

Couchdecke f

jeté de lit

Bettüberwurf m

jeté de table

Tischläufer m

jeep® [dʒip] SOST f

jeep

Jeep® m

jeep lunaire

Mondauto nt

jerk [dʒɛʀk] SOST m sans pl

jerk

Jerk m

eins [ɛ͂s] SOST

eins mpl colloq!:

eins

Titten Pl sl

jais <pl jais> [ʒɛ] SOST m

jais MINER:

jais

Gagat m

jais

Jett [o. Jet] m o nt term tecn

des bijoux en jais

Schmuck m aus Gagat

locuzioni:

noir(e) comme du jais

kohlrabenschwarz

de jais

tiefschwarz

jars <pl jars> [ʒaʀ] SOST m

jars

Gänserich m

jus [ʒy] SOST m

1. jus:

jus d'un fruit, d'une viande

Saft m

jus de pomme/de raisin/de rhubarbe

Apfel-/Trauben-/Rhabarbersaft

être plein(e) de jus

saftig sein

rendre du jus

saften

rendre du jus

Saft abgeben

2. jus colloq! (café):

jus

Kaffee m

c'est du vrai jus de chaussette colloq

das ist reinstes Spülwasser colloq

3. jus colloq (courant):

jus

Saft m colloq

locuzioni:

avoir du jus de navet dans les veines

keinen Saft in den Knochen haben

jus de la treille [ou vigne] colloq

Wein m

jus de la treille [ou vigne] colloq

Rebensaft m ricerc

laisser cuire [ou mijoter] qn dans son jus colloq

jdn im eigenen Saft schmoren lassen colloq

ça vaut le jus! colloq

das bringt's colloq !

au jus! colloq

[ab] ins Wasser! colloq

II . jus [ʒy]

jus de fruit

Fruchtsaft m

jus de fruit

Obstsaft

dans [dɑ͂] PREP

1. dans (local, sans changement de lieu):

dans

in +Dat

jouer dans la cour/la rue

im [o. auf dem] Hof/in der [o. auf der] Straße spielen

aller/être dans la bonne direction (à pied)

in die richtige Richtung gehen/auf dem richtigen Weg sein

errer dans les rues

durch die Straßen irren

2. dans (à travers):

dans

durch +Akk

regarder dans une longue vue

durch ein Fernglas sehen

3. dans (à l'intérieur de):

dans

in +Dat

dans

innerhalb +Gen

s'asseoir dans un fauteuil

sich in einen Sessel setzen

4. dans (contenant):

dans

aus

boire dans un verre

aus einem Glas trinken

5. dans (futur):

dans

in +Dat

dans combien de temps ?

wann?

6. dans (dans un délai de):

dans

innerhalb von

dans

binnen

dans les 24 heures/les trois mois

innerhalb von [o. binnen] 24 Stunden/drei Monaten

dans les délais

termingemäß

7. dans (dans le courant de):

dans la journée/l'après-midi/la soirée

im Laufe des Tages/des Nachmittags/des Abends

8. dans (état, manière, cause):

dans

in +Dat

être dans la finance/le privé

im Finanzwesen/in der Privatwirtschaft tätig sein

dans sa précipitation/sa colère

in der Eile/in seinem/ihrem Zorn

dans ces conditions/circonstances

unter diesen Bedingungen/Umständen

9. dans (environ):

dans

ungefähr

dans

circa

dans

[so] um die

peser dans les 60 kilos

[so] um die 60 Kilo wiegen

il me faudra bien dans les quatre semaines

dazu brauche ich gut und gern ungefähr vier Wochen

Huns [œ͂] SOST mpl STOR

Huns

Hunnen Pl

jonc [ʒɔ͂] SOST m

jonc

Binse f

canne de jonc

Rohrstock m

sans PREP

Contributo di un utente

sans rien dire

ohne irgendetwas zu sagen