DRAWN WORK - Traduzione inglese-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

drawn work, drawn-thread-work SOST

drawn work: ouvrage m à jours

jours à fils tirés: drawn thread work

son travail l'a détachée de sa vie de famille: her work has drawn her away from her family life

I. drawn [ingl brit drɔːn, ingl am drɔn] VB part perf

drawn → draw

II. drawn [ingl brit drɔːn, ingl am drɔn] AGG

1. drawn face, look:

drawn: tiré

he looked pale and drawn: il était pâle et avait les traits tirés

her face drawn with sorrow: les traits tirés par le chagrin

2. drawn SPORT:

drawn game, match: nul/nulle

I. draw [ingl brit drɔː, ingl am drɔ] SOST

1. draw (raffle):

draw: tirage m (au sort)

to win (sth in) a draw: gagner (qc) dans une loterie

2. draw (tie):

draw (in match): match m nul

it was a draw (in match): ils ont fait match nul

it was a draw (in race): ils sont arrivés ex aequo

3. draw (attraction):

draw (person, film, event, place): attraction f

Bob Dylan was the big draw: Bob Dylan était la grande attraction

4. draw (on cigarette, pipe):

draw: bouffée f

5. draw ingl am (hand of cards):

draw: main f

II. draw <pret drew, part perf drawn> [ingl brit drɔː, ingl am drɔ] VB vb trans

1. draw (on paper etc):

draw picture, plan, portrait, sketch, cartoon: faire

draw person, face, object, diagram: dessiner

draw line, circle, square: tracer

to draw a picture lett: faire un dessin, dessiner

to draw (a picture of) a boat: dessiner un bateau

to draw a map (giving directions): faire un plan

to draw a map (in school): dessiner une carte

to draw sb sth, to draw sth for sb picture, plan, cartoon, sketch: faire qc à qn

to draw sb sth, to draw sth for sb person, face, object, diagram: dessiner qc à qn

2. draw fig:

draw character, picture: dépeindre

draw analogy, comparison, distinction, parallel: faire

3. draw (pull):

draw animal, car, engine: object, cart, rope, plough: tirer

draw machine, suction: liquid, gas: aspirer

to draw a plough along: tirer une charrue

the water is drawn along the pipe: l'eau est aspirée dans le tuyau

I drew the book towards me: j'ai tiré le livre vers moi

he drew the child towards him: il a attiré l'enfant vers lui

to draw a bolt/the curtains: tirer un verrou/les rideaux

I drew the string as tight as I could: j'ai tiré sur la ficelle aussi fort que j'ai pu

she drew a ten pound note from her purse: elle a tiré un billet de dix livres de son porte-monnaie

he drew his finger along the shelf: il a passé un doigt sur l'étagère

to draw a handkerchief across one's forehead/a comb through ones' hair: se passer un mouchoir sur le front/un peigne dans les cheveux

she drew his arm through hers: elle a passé son bras sous le sien

she drew her shawl round her shoulders: elle a resserré son châle autour de ses épaules

to draw water from a well: tirer de l'eau d'un puits

to draw a pint of beer: ≈ tirer un demi-litre de bière à la pression

to draw blood lett: provoquer un saignement

to draw a bow: bander un arc

4. draw (derive):

draw conclusion: tirer (from de)

I drew comfort from the fact that/from doing: cela m'a un peu réconforté de savoir que/de faire

to draw a lesson/a moral from sth: tirer une leçon/une morale de qc

to draw inspiration from sth: puiser son inspiration dans qc

he drew hope/encouragement from this: cela lui a donné de l'espoir/du courage

to be drawn from energy, information:: provenir de

his friends/our readers are drawn from all walks of life: ses amis/nos lecteurs viennent de tous les horizons

5. draw (cause to talk):

draw person: faire parler (about, on de)

I'd hoped she'd tell me, but she wouldn't be drawn or she refused to be drawn: j'avais espéré qu'elle me le dirait, mais elle a refusé de parler

to draw sth from or out of sb information: obtenir qc de qn

to draw sth from or out of sb truth: faire dire or arracher qc à qn

she drew tears of laughter from the audience: elle a fait rire son public aux larmes

I managed to draw a smile from him: j'ai réussi à lui arracher un sourire

6. draw (attract) person, event, film:

draw crowd, person: attirer (to vers)

draw reaction, criticism, praise, interest: susciter

the idea drew much criticism from both sides/from the experts: l'idée a suscité de nombreuses critiques des deux côtés/chez les experts

the course draws students from all over the world: le cours attire des étudiants du monde entier

his speech drew great applause: son discours a soulevé des applaudissements

to draw sb's attention to sth: attirer l'attention de qn sur qc

to draw attention to oneself: attirer l'attention sur soi

to feel drawn to sb: se sentir attiré vers qn

to draw sb to person, religion: attirer qn vers

to draw sb to profession: pousser qn vers

the sound of the explosion drew her to the window: le bruit de l'explosion l'a attirée à la fenêtre

to draw sb into conversation: mêler qn à

to draw sb into argument, battle: entraîner qn dans

I'm not going to be drawn into an argument with you: je ne vais pas me laisser entraîner dans une dispute avec toi

they were drawn together by their love of animals: leur amour des animaux les a rapprochés

to draw the enemy fire: offrir un cible au feu ennemi

I'll draw their fire: je ferai diversion

7. draw FIN:

draw (take out) money: retirer (from de)

draw cheque, bill of exchange, promissory note: tirer (on sur)

draw (receive) wages, pension: toucher

8. draw GIOCHI (choose at random):

draw name, ticket, winner: tirer [qc] au sort

they asked him to draw the winner (out of the hat): ils lui ont demandé de tirer au sort le gagnant

to draw a winning ticket competitor:: tirer un billet gagnant

Italy has been drawn against Spain or to play Spain: le tirage au sort a désigné l'Italie comme adversaire de l'Espagne

Jones drew Smith in the first round: le tirage au sort a désigné Smith comme adversaire de Jones au premier tour

9. draw SPORT:

to draw a match: faire match nul

10. draw (remove, pull out):

draw tooth: extraire

draw thorn, splinter, sting: retirer, enlever (from de)

draw cork: retirer (from de)

draw sword, dagger: dégainer, sortir

draw knife, gun: sortir

draw card: tirer

to draw a gun on sb: sortir un pistolet et le braquer sur qn

to draw a knife on sb: sortir un couteau pour en menacer qn

with drawn sword: l'épée dégainée

11. draw (disembowel):

draw chicken, turkey, goose: vider

draw STOR prisoner: étriper

12. draw CACCIA:

draw animal: suivre la voie de

13. draw GIOCHI:

to draw trumps: tirer ses atouts

14. draw TECN:

draw wire, metal, glass: étirer

15. draw NAUT:

the ship draws six metres: le navire a un tirant d'eau de six mètres

16. draw (run) disuso:

draw bath: faire couler

III. draw <pret drew, part perf drawn> [ingl brit drɔː, ingl am drɔ] VB vb intr

1. draw (make picture):

draw: dessiner

he draws very well: il dessine très bien

to draw round or around sth hand, template: dessiner en suivant les contours de

2. draw (move):

to draw ahead (of sth/sb) lett vehicle, person:: gagner du terrain (sur qc/qn)

to draw ahead (of sth/sb) fig person, company:: prendre de l'avance (sur qc/qn)

to draw alongside boat:: accoster

the car drew alongside the lorry: la voiture s'est mise à côté du camion

to draw close or near time, date, ordeal:: approcher

the time/day is drawing close when…: l'heure/le jour approche où…

they drew nearer to listen: ils se sont rapprochés pour écouter

to draw into bus: station: arriver à

the train drew into the station: le train est entré en gare

to draw level: se retrouver au même niveau

to draw level with the other athletes (in score): se retrouver au même niveau que les autres athlètes

to draw level with the other athletes (in race): rattraper les autres athlètes

to draw over vehicle (stop): se ranger

to draw over (still moving): se rabattre vers le bas-côté

the lorry drew over to the right-hand side of the road: le camion s'est rangé sur la voie de droite

to draw to one side person:: s'écarter

to draw round or around people:: se rassembler

they drew round the teacher: ils se sont rassemblés autour du professeur

to draw to a halt: s'arrêter

to draw to a close or an end day, event, life:: toucher à sa fin

3. draw SPORT:

draw (gen) (in match) teams:: faire match nul

draw (finish at same time in race) runners, racers:: arriver ex aequo

draw (finish equal, with same points): se retrouver ex aequo

they drew for second place: ils sont arrivés deuxièmes ex aequo

X drew with Y (in match): X a fait match nul avec Y

X drew with Y (in race): X est arrivé ex aequo avec Y

4. draw (choose at random):

to draw for: tirer (au sort)

they drew for partners: ils ont tiré leurs partenaires (au sort)

5. draw:

draw chimney, pipe:: tirer

draw pump, vacuum cleaner:: aspirer

to draw on or at one's pipe/cigarette: tirer sur sa pipe/sa cigarette

6. draw tea:

draw: infuser

IV. draw [ingl brit drɔː, ingl am drɔ]

to be quick/slow on the draw colloq (in understanding): avoir l'esprit vif/lent

to be quick/slow on the draw (in replying): avoir/ne pas avoir la repartie facile

to be quick/slow on the draw cowboy:: dégainer/ne pas dégainer vite

to beat sb to the draw rival, competitor:: devancer qn

to beat sb to the draw cowboy:: dégainer plus vite que qn

to draw the line: fixer des limites

you've got to draw the line somewhere: il faut savoir fixer des limites

to draw the line at doing: se refuser à faire

she drew the line at blackmail: elle se refusait à faire du chantage

I draw the line at violence: je n'irai pas jusqu'à la violence

the union agreed to longer working hours but drew the line at wage cuts: le syndicat a accepté une augmentation des heures de travail mais a refusé une baisse des salaires

I. draw [ingl brit drɔː, ingl am drɔ] SOST

1. draw (raffle):

draw: tirage m (au sort)

to win (sth in) a draw: gagner (qc) dans une loterie

2. draw (tie):

draw (in match): match m nul

it was a draw (in match): ils ont fait match nul

it was a draw (in race): ils sont arrivés ex aequo

3. draw (attraction):

draw (person, film, event, place): attraction f

Bob Dylan was the big draw: Bob Dylan était la grande attraction

4. draw (on cigarette, pipe):

draw: bouffée f

5. draw ingl am (hand of cards):

draw: main f

II. draw <pret drew, part perf drawn> [ingl brit drɔː, ingl am drɔ] VB vb trans

1. draw (on paper etc):

draw picture, plan, portrait, sketch, cartoon: faire

draw person, face, object, diagram: dessiner

draw line, circle, square: tracer

to draw a picture lett: faire un dessin, dessiner

to draw (a picture of) a boat: dessiner un bateau

to draw a map (giving directions): faire un plan

to draw a map (in school): dessiner une carte

to draw sb sth, to draw sth for sb picture, plan, cartoon, sketch: faire qc à qn

to draw sb sth, to draw sth for sb person, face, object, diagram: dessiner qc à qn

2. draw fig:

draw character, picture: dépeindre

draw analogy, comparison, distinction, parallel: faire

3. draw (pull):

draw animal, car, engine: object, cart, rope, plough: tirer

draw machine, suction: liquid, gas: aspirer

to draw a plough along: tirer une charrue

the water is drawn along the pipe: l'eau est aspirée dans le tuyau

I drew the book towards me: j'ai tiré le livre vers moi

he drew the child towards him: il a attiré l'enfant vers lui

to draw a bolt/the curtains: tirer un verrou/les rideaux

I drew the string as tight as I could: j'ai tiré sur la ficelle aussi fort que j'ai pu

she drew a ten pound note from her purse: elle a tiré un billet de dix livres de son porte-monnaie

he drew his finger along the shelf: il a passé un doigt sur l'étagère

to draw a handkerchief across one's forehead/a comb through ones' hair: se passer un mouchoir sur le front/un peigne dans les cheveux

she drew his arm through hers: elle a passé son bras sous le sien

she drew her shawl round her shoulders: elle a resserré son châle autour de ses épaules

to draw water from a well: tirer de l'eau d'un puits

to draw a pint of beer: ≈ tirer un demi-litre de bière à la pression

to draw blood lett: provoquer un saignement

to draw a bow: bander un arc

4. draw (derive):

draw conclusion: tirer (from de)

I drew comfort from the fact that/from doing: cela m'a un peu réconforté de savoir que/de faire

to draw a lesson/a moral from sth: tirer une leçon/une morale de qc

to draw inspiration from sth: puiser son inspiration dans qc

he drew hope/encouragement from this: cela lui a donné de l'espoir/du courage

to be drawn from energy, information:: provenir de

his friends/our readers are drawn from all walks of life: ses amis/nos lecteurs viennent de tous les horizons

5. draw (cause to talk):

draw person: faire parler (about, on de)

I'd hoped she'd tell me, but she wouldn't be drawn or she refused to be drawn: j'avais espéré qu'elle me le dirait, mais elle a refusé de parler

to draw sth from or out of sb information: obtenir qc de qn

to draw sth from or out of sb truth: faire dire or arracher qc à qn

she drew tears of laughter from the audience: elle a fait rire son public aux larmes

I managed to draw a smile from him: j'ai réussi à lui arracher un sourire

6. draw (attract) person, event, film:

draw crowd, person: attirer (to vers)

draw reaction, criticism, praise, interest: susciter

the idea drew much criticism from both sides/from the experts: l'idée a suscité de nombreuses critiques des deux côtés/chez les experts

the course draws students from all over the world: le cours attire des étudiants du monde entier

his speech drew great applause: son discours a soulevé des applaudissements

to draw sb's attention to sth: attirer l'attention de qn sur qc

to draw attention to oneself: attirer l'attention sur soi

to feel drawn to sb: se sentir attiré vers qn

to draw sb to person, religion: attirer qn vers

to draw sb to profession: pousser qn vers

the sound of the explosion drew her to the window: le bruit de l'explosion l'a attirée à la fenêtre

to draw sb into conversation: mêler qn à

to draw sb into argument, battle: entraîner qn dans

I'm not going to be drawn into an argument with you: je ne vais pas me laisser entraîner dans une dispute avec toi

they were drawn together by their love of animals: leur amour des animaux les a rapprochés

to draw the enemy fire: offrir un cible au feu ennemi

I'll draw their fire: je ferai diversion

7. draw FIN:

draw (take out) money: retirer (from de)

draw cheque, bill of exchange, promissory note: tirer (on sur)

draw (receive) wages, pension: toucher

8. draw GIOCHI (choose at random):

draw name, ticket, winner: tirer [qc] au sort

they asked him to draw the winner (out of the hat): ils lui ont demandé de tirer au sort le gagnant

to draw a winning ticket competitor:: tirer un billet gagnant

Italy has been drawn against Spain or to play Spain: le tirage au sort a désigné l'Italie comme adversaire de l'Espagne

Jones drew Smith in the first round: le tirage au sort a désigné Smith comme adversaire de Jones au premier tour

9. draw SPORT:

to draw a match: faire match nul

10. draw (remove, pull out):

draw tooth: extraire

draw thorn, splinter, sting: retirer, enlever (from de)

draw cork: retirer (from de)

draw sword, dagger: dégainer, sortir

draw knife, gun: sortir

draw card: tirer

to draw a gun on sb: sortir un pistolet et le braquer sur qn

to draw a knife on sb: sortir un couteau pour en menacer qn

with drawn sword: l'épée dégainée

11. draw (disembowel):

draw chicken, turkey, goose: vider

draw STOR prisoner: étriper

12. draw CACCIA:

draw animal: suivre la voie de

13. draw GIOCHI:

to draw trumps: tirer ses atouts

14. draw TECN:

draw wire, metal, glass: étirer

15. draw NAUT:

the ship draws six metres: le navire a un tirant d'eau de six mètres

16. draw (run) disuso:

draw bath: faire couler

III. draw <pret drew, part perf drawn> [ingl brit drɔː, ingl am drɔ] VB vb intr

1. draw (make picture):

draw: dessiner

he draws very well: il dessine très bien

to draw round or around sth hand, template: dessiner en suivant les contours de

2. draw (move):

to draw ahead (of sth/sb) lett vehicle, person:: gagner du terrain (sur qc/qn)

to draw ahead (of sth/sb) fig person, company:: prendre de l'avance (sur qc/qn)

to draw alongside boat:: accoster

the car drew alongside the lorry: la voiture s'est mise à côté du camion

to draw close or near time, date, ordeal:: approcher

the time/day is drawing close when…: l'heure/le jour approche où…

they drew nearer to listen: ils se sont rapprochés pour écouter

to draw into bus: station: arriver à

the train drew into the station: le train est entré en gare

to draw level: se retrouver au même niveau

to draw level with the other athletes (in score): se retrouver au même niveau que les autres athlètes

to draw level with the other athletes (in race): rattraper les autres athlètes

to draw over vehicle (stop): se ranger

to draw over (still moving): se rabattre vers le bas-côté

the lorry drew over to the right-hand side of the road: le camion s'est rangé sur la voie de droite

to draw to one side person:: s'écarter

to draw round or around people:: se rassembler

they drew round the teacher: ils se sont rassemblés autour du professeur

to draw to a halt: s'arrêter

to draw to a close or an end day, event, life:: toucher à sa fin

3. draw SPORT:

draw (gen) (in match) teams:: faire match nul

draw (finish at same time in race) runners, racers:: arriver ex aequo

draw (finish equal, with same points): se retrouver ex aequo

they drew for second place: ils sont arrivés deuxièmes ex aequo

X drew with Y (in match): X a fait match nul avec Y

X drew with Y (in race): X est arrivé ex aequo avec Y

4. draw (choose at random):

to draw for: tirer (au sort)

they drew for partners: ils ont tiré leurs partenaires (au sort)

5. draw:

draw chimney, pipe:: tirer

draw pump, vacuum cleaner:: aspirer

to draw on or at one's pipe/cigarette: tirer sur sa pipe/sa cigarette

6. draw tea:

draw: infuser

IV. draw [ingl brit drɔː, ingl am drɔ]

to be quick/slow on the draw colloq (in understanding): avoir l'esprit vif/lent

to be quick/slow on the draw (in replying): avoir/ne pas avoir la repartie facile

to be quick/slow on the draw cowboy:: dégainer/ne pas dégainer vite

to beat sb to the draw rival, competitor:: devancer qn

to beat sb to the draw cowboy:: dégainer plus vite que qn

to draw the line: fixer des limites

you've got to draw the line somewhere: il faut savoir fixer des limites

to draw the line at doing: se refuser à faire

she drew the line at blackmail: elle se refusait à faire du chantage

I draw the line at violence: je n'irai pas jusqu'à la violence

the union agreed to longer working hours but drew the line at wage cuts: le syndicat a accepté une augmentation des heures de travail mais a refusé une baisse des salaires

I. work [ingl brit wəːk, ingl am wərk] SOST

1. work (physical or mental activity):

work: travail m (on sur)

to be at work on sth: être en train de travailler à qc

to watch sb at work: regarder qn (en train de) travailler

to go to or set to or get to work: se mettre au travail

to go to or set to or get to work on sth: se mettre à travailler à or faire qc

to set to work doing: se mettre à faire

to put a lot of work into essay, speech: travailler

to put a lot of work into meal, preparations: passer beaucoup de temps sur

to put a lot of work into doing: passer beaucoup de temps à faire

to put or set sb to work: faire travailler qn

we put him to work doing: nous lui avons donné pour tâche de faire

it was hard work doing: ça a été dur de faire

to be hard at work: travailler consciencieusement

your essay needs more work: tu dois travailler davantage ta rédaction

there's still a lot of work to be done: il reste encore beaucoup à faire

I've got work to do: j'ai du travail à faire

to make short or light work of sth: expédier qc

to make short work of sb: envoyer promener qn

it's all in a day's work: c'est une question d'habitude

‘good or nice work’ (on written work): ‘bon travail’

‘good or nice work’ (orally): ‘c'est bien!’

it's hot/thirsty work: ça donne chaud/soif

2. work (occupation):

work: travail m

to be in work: avoir du travail or un emploi

to look for work: chercher du travail

day/night work: travail de jour/nuit

place of work: lieu m de travail

to start or begin work (daily): commencer le travail

to start or begin work (for the first time): commencer à travailler

to stop work (at the end of the day): terminer son travail

to stop work (on retirement): cesser de travailler

to be off work (on vacation): être en congé

to be off work with flu: être en arrêt de travail parce qu'on a la grippe

to be out of work: être au chômage

nice work if you can get it colloq!: c'est une bonne planque! colloq

nice work if you can get it colloq! attr clothes, shoes: de travail

3. work (place of employment):

work (office): bureau m

work (factory): usine f

to go to work: aller au travail

don't phone me at work: ne me téléphone pas à mon travail

there's a canteen at work: il y a une cantine à mon travail

there's a canteen at work attr phone number: au travail

4. work (building, construction):

work: travaux mpl (on sur)

5. work (papers):

to take one's work home lett: emporter du travail chez soi

to take one's work home fig: ramener ses soucis professionnels à sa famille

spread your work out on the table: étale tes papiers sur la table

6. work (achievement, product):

work (essay, report): travail m

work (artwork, novel, sculpture): œuvre f (by de)

work (study): ouvrage m (by de, on sur)

an exhibition of work by young artists: une exposition d'œuvres de jeunes artistes

he sells his work to tourists: il vend ses créations aux touristes

is this all your own work?: est-ce que vous l'avez fait tout seul?

to mark students' work: noter les devoirs des étudiants

his work isn't up to standard: son travail n'a pas le niveau requis

the research was the work of a team: la recherche était l'œuvre d'une équipe

a work of genius: une œuvre de génie

a work of fiction: une œuvre de fiction

a work of reference: un ouvrage de référence

this attack is the work of professionals: l'attaque est l'œuvre de professionnels

I hope you're pleased with your work! iron: j'espère que tu es fier de ton œuvre! iron

the works of Shakespeare/Flaubert: l'œuvre m de Shakespeare/Flaubert

7. work FIS:

work: travail m

8. work (research):

work: recherches fpl (on sur)

there is still a lot of work to be done on the virus: il y a encore beaucoup de recherches à faire sur le virus

9. work (effect):

to go to work drug, detergent:: agir

the weedkiller has done its work: l'herbicide a été efficace

II. works SOST sost pl

1. works (factory):

works: usine f

works canteen: cantine f de l'usine

2. works (building work):

works: travaux mpl

public works: travaux publics

3. works (everything) colloq:

the (full or whole) works: toute la panoplie colloq

III. work [ingl brit wəːk, ingl am wərk] VB vb trans

1. work (drive):

to work sb hard: surmener qn

2. work (labour):

to work shifts: travailler en équipes (de travail posté)

to work days/nights: travailler de jour/de nuit

to work one's passage NAUT: travailler pour payer son voyage

to work one's way through university: travailler pour payer ses études

to work one's way through a book/document: lire un livre/document

to work a 40 hour week: faire la semaine de 40 heures

3. work (operate):

work computer, equipment, lathe: se servir de

4. work (exploit commercially):

work oil-field, land, mine, seam: exploiter

5. work (have as one's territory) representative:

work region: couvrir

beggars/prostitutes work the streets around the station: les mendiants/prostituées occupent les rues autour de la gare

6. work (consume):

to work one's way through (use) amount, quantity: utiliser

to work one's way through two whole cakes: manger deux gâteaux entiers

7. work (bring about):

to work wonders/miracles lett, fig: faire des merveilles/miracles

the landscape started to work its magic on me: la magie du paysage a commencé à faire effet

8. work (use to one's advantage):

to work the system: profiter du système

can you work it for me to get tickets?: peux-tu t'arranger pour m'avoir des billets?

how did you manage to work it?: comment as-tu pu arranger ça?

I've worked things so that…: j'ai arrangé les choses de sorte que…

9. work (fashion):

work clay, dough, gold, iron: travailler

to work sth to a soft consistency: travailler qc pour le rendre malléable

to work gold into jewellery: travailler l'or pour en faire des bijoux

10. work (embroider):

work design: broder (into sur)

to be worked in blue silk: être brodé à la soie bleue

11. work (manoeuvre):

to work sth into slot, hole: introduire qc dans

to work a lever up and down: actionner un levier

12. work (exercise):

work muscles, biceps: faire travailler

13. work (move):

to work one's way through crowd: se frayer un passage à travers

to work one's way along ledge, sill: avancer le long de

to work one's hands free: se libérer les mains

to work the rope loose: desserrer la corde

it worked its way loose, it worked itself loose: il s'est desserré peu à peu

to work its way into bloodstream, system, food, chain: passer dans

start at the top and work your way down: commencez par le haut et continuez jusqu'en bas

IV. work [ingl brit wəːk, ingl am wərk] VB vb intr

1. work (engage in activity):

work: travailler (doing à faire)

to work at the hospital/the factory: travailler à l'hôpital/l'usine

to work at home: travailler à domicile

to work as a midwife/teacher: travailler comme sage-femme/professeur

to work for sb: travailler pour qn

to work for Grant and Company: travailler pour la Société Grant

to work in advertising/publishing: travailler dans la publicité/l'édition

to work with young people: travailler avec les jeunes

to work for a living: gagner sa vie

to work in oils/watercolours artist:: travailler à l'huile/l'aquarelle

2. work (strive):

work: lutter (against contre, for pour, to do pour faire)

to work against corruption: lutter contre la corruption

to work towards solution: se diriger vers

to work towards compromise: s'acheminer vers

to work towards agreement: négocier

3. work (function):

work equipment, machine:: fonctionner, marcher

work institution, system, heart, brain:: fonctionner

to work on electricity/on gas: marcher or fonctionner à l'électricité/au gaz

to work off the mains: marcher sur le secteur

the washing machine isn't working: la machine à laver est en panne or ne marche pas

4. work (act, operate):

it doesn't or things don't work like that: ça ne marche pas comme ça

to work on the assumption that …: présumer que …

to work in sb's favour, to work to sb's advantage: tourner à l'avantage de qn

to work against sb, to work to sb's disadvantage: jouer en la défaveur de qn

5. work (be successful):

work treatment:: avoir de l'effet

work detergent, drug:: agir (against contre, on sur)

work spell:: agir

work plan, plot:: réussir

work argument, hypothesis:: tenir debout

flattery won't work with me: la flatterie ne marche pas avec moi

the adaptation really works: l'adaptation est vraiment réussie

I didn't think the novel would work as a film: je ne pensais pas qu'on pouvait tirer un bon film de ce roman

6. work (move):

work face, features:: se contracter

V. work [ingl brit wəːk, ingl am wərk] VB vb rifl

1. work (labour):

to work oneself too hard: se surmener

to work oneself to death: se tuer à la tâche

2. work (rouse):

to work oneself into a rage: se mettre en colère

to work oneself into a frenzy (with anger): se mettre en rage

to work oneself into a frenzy (with hysteria): devenir hystérique

VI. work [ingl brit wəːk, ingl am wərk]

to work one's way up: gravir tous les échelons

to work one's way up the company: faire son chemin dans l'entreprise

I. drawn [drɔ:n, ingl am drɑ:n] VB

drawn part perf of draw

II. drawn [drɔ:n, ingl am drɑ:n] AGG

1. drawn (showing tiredness):

drawn face: tiré(e)

2. drawn GASTR (melted):

drawn: fondu(e)

I. draw [drɔ:, ingl am drɑ:] SOST

1. draw (sb/sth attractive):

draw: attraction f

2. draw (power to attract attention):

draw: séduction f

3. draw SPORT (drawn contest):

draw: match m nul

4. draw (lottery):

draw: tirage m

5. draw (reaction):

to be quick on the draw: être rapide à dégainer

to be quick on the draw fig: saisir au vol

6. draw (inhaling):

to have a draw on sth: prendre une bouffée de qc

II. draw <drew, drawn> [drɔ:, ingl am drɑ:] VB vb trans

1. draw (make picture):

draw: dessiner

draw a line: tirer

2. draw (portray):

draw: représenter

draw a picture: faire

3. draw (pull):

draw: tirer

to draw sb aside: mettre qn à l'écart

4. draw (attract):

draw: attirer

draw a cheer: susciter

5. draw (elicit):

draw a confession: soutirer

draw a criticism: provoquer

6. draw (formulate):

draw: faire

draw a conclusion: tirer

7. draw (extract):

draw: extraire

draw a weapon: sortir

draw MED blood: prélever

to draw blood a. fig: faire saigner

8. draw GIOCHI:

draw a card: tirer

9. draw (obtain):

draw: obtenir colloq

10. draw FIN, ECON (earn):

draw: obtenir

draw a salary: percevoir

11. draw (select in lottery):

draw: tirer au sort

12. draw (obtain water):

draw: puiser

to draw sb's bath: tirer un bain pour qn

13. draw GASTR (get from a cask):

draw beer: tirer

14. draw FIN, ECON (write a bill):

draw cheque: tirer

15. draw (inhale):

draw a breath: prendre

to draw breath fig: souffler (un peu)

16. draw NAUT (displace water):

draw: jauger

17. draw SPORT (stretch a bow):

draw: bander

locuzioni:

to draw a blank: faire chou blanc

to draw the line at sth: fixer des limites à qc

to draw a veil over sth: tirer un voile sur qc f

III. draw <drew, drawn> [drɔ:, ingl am drɑ:] VB vb intr

1. draw ARTE (make a picture):

draw: dessiner

2. draw (move):

draw: se diriger

to draw near: s'approcher

to draw near time: approcher

to draw apart: se séparer

to draw away: s'éloigner

to draw away (recoil): avoir un mouvement de recul

to draw ahead of sb/sth: prendre de l'avance sur qn/qc

to draw to a close: tirer à sa fin

to draw level with sb/sth: égaliser avec qn/qc

3. draw (draw lots):

draw: effectuer un tirage au sort

4. draw GIOCHI (make a tie score):

draw: faire match nul

I. draw [drɔ:, ingl am drɑ:] SOST

1. draw (sb/sth attractive):

draw: attraction f

2. draw (power to attract attention):

draw: séduction f

3. draw SPORT (drawn contest):

draw: match m nul

4. draw (lottery):

draw: tirage m

5. draw (reaction):

to be quick on the draw: être rapide à dégainer

to be quick on the draw fig: saisir au vol

6. draw (inhaling):

to have a draw on sth: prendre une bouffée de qc

II. draw <drew, drawn> [drɔ:, ingl am drɑ:] VB vb trans

1. draw (make picture):

draw: dessiner

draw a line: tirer

2. draw (portray):

draw: représenter

draw a picture: faire

3. draw (pull):

draw: tirer

to draw sb aside: mettre qn à l'écart

4. draw (attract):

draw: attirer

draw a cheer: susciter

5. draw (elicit):

draw a confession: soutirer

draw a criticism: provoquer

6. draw (formulate):

draw: faire

draw a conclusion: tirer

7. draw (extract):

draw: extraire

draw a weapon: sortir

draw MED blood: prélever

to draw blood a. fig: faire saigner

8. draw GIOCHI:

draw a card: tirer

9. draw (obtain):

draw: obtenir colloq

10. draw FIN, ECON (earn):

draw: obtenir

draw a salary: percevoir

11. draw (select in lottery):

draw: tirer au sort

12. draw (obtain water):

draw: puiser

to draw sb's bath: tirer un bain pour qn

13. draw GASTR (get from a cask):

draw beer: tirer

14. draw FIN, ECON (write a bill):

draw cheque: tirer

15. draw (inhale):

draw a breath: prendre

to draw breath fig: souffler (un peu)

16. draw NAUT (displace water):

draw: jauger

17. draw SPORT (stretch a bow):

draw: bander

locuzioni:

to draw a blank: faire chou blanc

to draw the line at sth: fixer des limites à qc

to draw a veil over sth: tirer un voile sur qc f

III. draw <drew, drawn> [drɔ:, ingl am drɑ:] VB vb intr

1. draw ARTE (make a picture):

draw: dessiner

2. draw (move):

draw: se diriger

to draw near: s'approcher

to draw near time: approcher

to draw apart: se séparer

to draw away: s'éloigner

to draw away (recoil): avoir un mouvement de recul

to draw ahead of sb/sth: prendre de l'avance sur qn/qc

to draw to a close: tirer à sa fin

to draw level with sb/sth: égaliser avec qn/qc

3. draw (draw lots):

draw: effectuer un tirage au sort

4. draw GIOCHI (make a tie score):

draw: faire match nul

I. work [wɜ:k, ingl am wɜ:rk] SOST

1. work no pl (useful activity):

work: travail m

to be at work: être au travail

it's hard work doing sth: c'est dur de faire qc

to put a lot of work into sth: beaucoup travailler sur qc

it needs more work essay: il faut le(la) retravailler

to do some work on the car/house: faire quelques réparations sur la voiture/dans la maison

she's at work on a novel: elle travaille sur un roman

2. work no pl (employment):

work: emploi m

to be in work: travailler

to be off work: ne pas travailler

to be out of work: être sans emploi

to get work as a translator: trouver un emploi en tant que traducteur

3. work no pl (place):

work: travail m

to be at work: être au travail

to leave for work: partir travailler

4. work no pl (sth produced by sb):

work: travail m

work in leather: travail sur cuir

to be sb's work: être l'œuvre de qn

the work of professional thieves/a craftsman: l'œuvre de voleurs professionnelles/d'un artisan

a work by Picasso: une œuvre de Picasso

works of art in bronze: œuvres d'art en bronze

5. work pl, + sing/pl vb (factory):

work: usine f

6. work pl (working parts):

work a. fig: rouages mpl

7. work pl colloq (everything):

the works: la totale

locuzioni:

to have one's work cut out to do sth: peiner à faire qc

II. work [wɜ:k, ingl am wɜ:rk] VB vb intr

1. work (be busy, do job):

work: travailler

to work for peace: œuvrer pour la paix

2. work (function):

work: marcher

to get sth to work: faire marcher qc

to work on batteries: fonctionner avec des piles

3. work (have effect):

work: faire effet

to work against sb/sth: agir contre qn/qc

to work for sb: agir en faveur de qn

to work both ways: agir dans les deux sens

4. work (make progress towards sth):

to work round to doing sth: réussir à faire qc

to work free: se libérer

to work loose: se desserrer

locuzioni:

to work like a charm: fonctionner comme un charme

to work like a Trojan ingl brit, to work till you drop: travailler comme un forçat

III. work [wɜ:k, ingl am wɜ:rk] VB vb trans

1. work (make sb work):

work: faire travailler

to work oneself to death: se tuer au travail

2. work (do work):

work: travailler

to work long hours: travailler de longues heures

to work overtime: faire des heures supplémentaires

3. work (operate):

work: faire fonctionner

to be worked by sth: être actionné par qc

4. work (achieve):

to work sth free: parvenir à dégager qc

to work sth loose: desserrer qc

to work one's way through the crowd: se frayer un chemin à travers la foule

to work one's way up through a firm: gravir les échelons dans une entreprise

5. work (bring about):

work: opérer

to work it/things (out) so that ...: faire de sorte que ...

6. work (shape):

work: travailler

7. work (exploit):

work: exploiter

locuzioni:

to work one's fingers to the bone: se saigner aux quatre veines

to work a treat ingl brit colloq: bien marcher

I. drawn [drɔn] VB

drawn part perf of draw

II. drawn [drɔn] AGG

drawn face:

drawn: tiré(e)

I. draw [drɔ] SOST

1. draw (sb/sth attractive):

draw: attraction f

2. draw (power to attract attention):

draw: séduction f

3. draw sports (drawn contest):

draw: match m nul

4. draw (reaction):

to be quick on the draw: être rapide à dégainer

to be quick on the draw fig: saisir au vol

II. draw <drew, drawn> [drɔ] VB vb trans

1. draw (make picture):

draw: dessiner

draw a line: tirer

2. draw (portray):

draw: représenter

draw a picture: faire

3. draw (pull):

draw: tirer

to draw sb aside: mettre qn à l'écart

4. draw (attract):

draw: attirer

draw cheers: susciter

5. draw (elicit):

draw a confession: soutirer

draw a criticism: provoquer

6. draw (formulate):

draw: faire

draw a conclusion: tirer

7. draw (extract):

draw: extraire

draw a weapon: sortir

draw MED blood: prélever

to draw blood a. fig: faire saigner

8. draw GIOCHI:

draw a card: tirer

9. draw (obtain):

draw: obtenir colloq

10. draw FIN, ECON (earn):

draw: obtenir

draw a salary: percevoir

11. draw (select in lottery):

draw: tirer au sort

12. draw (obtain water):

draw: puiser

to draw sb's bath: tirer un bain pour qn

13. draw culin (get from a cask):

draw beer: tirer

14. draw FIN, ECON (write a bill):

draw check: tirer

15. draw (inhale):

draw a breath: prendre

to draw breath fig: souffler (un peu)

16. draw NAUT (displace water):

draw: jauger

17. draw sports (stretch a bow):

draw: bander

locuzioni:

to draw a blank: faire chou blanc

to draw the line at sth: fixer des limites à qc

to draw a veil over sth: tirer un voile sur qc f

III. draw <drew, drawn> [drɔ] VB vb intr

1. draw ARTE (make a picture):

draw: dessiner

2. draw (move):

draw: se diriger

to draw near: s'approcher

to draw near time: approcher

to draw apart: se séparer

to draw away: s'éloigner

to draw away (recoil): avoir un mouvement de recul

to draw ahead of sb/sth: prendre de l'avance sur qn/qc

to draw to a close: tirer à sa fin

to draw even with sb/sth: égaliser avec qn/qc

3. draw (draw lots):

draw: effectuer un tirage au sort

4. draw GIOCHI (make a tie score):

draw: faire match nul

I. draw [drɔ] SOST

1. draw (sb/sth attractive):

draw: attraction f

2. draw (power to attract attention):

draw: séduction f

3. draw sports (drawn contest):

draw: match m nul

4. draw (reaction):

to be quick on the draw: être rapide à dégainer

to be quick on the draw fig: saisir au vol

II. draw <drew, drawn> [drɔ] VB vb trans

1. draw (make picture):

draw: dessiner

draw a line: tirer

2. draw (portray):

draw: représenter

draw a picture: faire

3. draw (pull):

draw: tirer

to draw sb aside: mettre qn à l'écart

4. draw (attract):

draw: attirer

draw cheers: susciter

5. draw (elicit):

draw a confession: soutirer

draw a criticism: provoquer

6. draw (formulate):

draw: faire

draw a conclusion: tirer

7. draw (extract):

draw: extraire

draw a weapon: sortir

draw MED blood: prélever

to draw blood a. fig: faire saigner

8. draw GIOCHI:

draw a card: tirer

9. draw (obtain):

draw: obtenir colloq

10. draw FIN, ECON (earn):

draw: obtenir

draw a salary: percevoir

11. draw (select in lottery):

draw: tirer au sort

12. draw (obtain water):

draw: puiser

to draw sb's bath: tirer un bain pour qn

13. draw culin (get from a cask):

draw beer: tirer

14. draw FIN, ECON (write a bill):

draw check: tirer

15. draw (inhale):

draw a breath: prendre

to draw breath fig: souffler (un peu)

16. draw NAUT (displace water):

draw: jauger

17. draw sports (stretch a bow):

draw: bander

locuzioni:

to draw a blank: faire chou blanc

to draw the line at sth: fixer des limites à qc

to draw a veil over sth: tirer un voile sur qc f

III. draw <drew, drawn> [drɔ] VB vb intr

1. draw ARTE (make a picture):

draw: dessiner

2. draw (move):

draw: se diriger

to draw near: s'approcher

to draw near time: approcher

to draw apart: se séparer

to draw away: s'éloigner

to draw away (recoil): avoir un mouvement de recul

to draw ahead of sb/sth: prendre de l'avance sur qn/qc

to draw to a close: tirer à sa fin

to draw even with sb/sth: égaliser avec qn/qc

3. draw (draw lots):

draw: effectuer un tirage au sort

4. draw GIOCHI (make a tie score):

draw: faire match nul

I. work [wɜrk] SOST

1. work (useful activity):

work: travail m

to be at work: être au travail

it's hard work doing sth: c'est dur de faire qc

to put a lot of work into sth: beaucoup travailler sur qc

it needs more work essay: il faut retravailler ça

to do some work on the car/house: faire quelques réparations sur la voiture/dans la maison

she's at work on a novel: elle travaille sur un roman

2. work (employment):

work: emploi m

to be in work: travailler

to be out of work: être sans emploi

to get work as a translator: trouver un emploi en tant que traducteur

3. work (place):

work: travail m

to be at work: être au travail

to leave for work: partir travailler

4. work (sth produced by sb):

work: travail m

work in leather: travail sur cuir

to be sb's work: être l'œuvre f de qn

the work of professional thieves/a craftsman: l'œuvre de voleurs professionnels/d'un artisan

a work by Picasso: une œuvre de Picasso

works of art in bronze: œuvres fpl d'art en bronze

5. work pl, + sing/pl vb (factory):

work: usine f

6. work pl (working parts):

work a. fig: rouages mpl

7. work pl colloq (everything):

the works: la totale

locuzioni:

to have one's work cut out for oneself: peiner à faire qc

II. work [wɜrk] VB vb intr

1. work (be busy, do job):

work: travailler

to work for peace: œuvrer pour la paix

2. work (function):

work: marcher

to get sth to work: faire marcher qc

to work on batteries: fonctionner avec des piles

3. work (have effect):

work: faire effet

to work against sb/sth: agir contre qn/qc

to work for sb: agir en faveur de qn

to work both ways: agir dans les deux sens

4. work (make progress toward sth):

to work round to doing sth: réussir à faire qc

to work free: se libérer

to work loose: se desserrer

locuzioni:

to work like a charm: fonctionner comme un charme

to work till you drop: travailler comme un forçat

III. work [wɜrk] VB vb trans

1. work (make sb work):

work: faire travailler

to work oneself to death: se tuer au travail

2. work (do work):

work: travailler

to work long hours: travailler de longues heures

to work overtime: faire des heures supplémentaires

3. work (operate):

work: faire fonctionner

to be worked by sth: être actionné par qc

4. work (achieve):

to work sth free: parvenir à dégager qc

to work sth loose: desserrer qc

to work one's way through the crowd: se frayer un chemin à travers la foule

to work one's way up through a company: gravir les échelons dans une entreprise

5. work (bring about):

work: opérer

to work it/things (out) so that ...: faire de sorte que ...

6. work (shape):

work: travailler

7. work (exploit):

work: exploiter

locuzioni:

to work one's fingers to the bone: se saigner aux quatre veines

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Given an arbitrary point on a torus, four circles can be drawn through it.

en.wikipedia.org

Cel-shading is a type of non-photorealistic rendering intended to make computer graphics appear hand-drawn.

en.wikipedia.org

Agency procedures are drawn from four sources of authority: the APA, organic statutes, agency rules, and informal agency practice.

en.wikipedia.org

The lending discussions are continuing regarding the redetermination of the borrowing base of its reserve base lending facility under which $57.5 million is currently drawn.

www.businesspost.ie

The new constitution also aims to decentralize authority, dividing the vast nation into 25 semi-autonomous provinces, drawn along ethnic and cultural lines.

en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "drawn work" in altre lingue