get hold nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di get hold nel dizionario inglese»spagnolo (Vai a spagnolo»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di get hold nel dizionario spagnolo»inglese (Vai a inglese»spagnolo)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di get hold nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.hold1 <pass & part perf held> [ingl am hoʊld, ingl brit həʊld] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1.1. hold (clasp):

hold it with both hands
sujétalo con las dos manos
hold it with both hands
agárralo con las dos manos esp AmLat
she was holding a newspaper
tenía un periódico en la mano
hold my hand to cross the road
dame la mano para cruzar la calle
he was holding her hand
la tenía agarrada de la mano
he was holding her hand
la tenía cogida de la mano esp Spagna
they walked holding hands
caminaban tomados or agarrados de la mano
they walked holding hands
caminaban cogidos de la mano esp Spagna
he held her in his arms
la abrazó
hold me tight
abrázame fuerte

5.1. hold (have):

hold passport/ticket/permit
tener
hold passport/ticket/permit
estar en posesión de form
hold degree/shares/property
tener
hold record
ostentar
hold record
tener
hold post/position
tener
hold post/position
ocupar
my lawyer holds the deeds
mi abogado tiene la escritura
my lawyer holds the deeds
la escritura está en poder de mi abogado
he holds the view that …
sostiene que or mantiene que …
he holds the view that …
es de la opinión de que …

II.hold1 <pass & part perf held> [ingl am hoʊld, ingl brit həʊld] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

III.hold1 [ingl am hoʊld, ingl brit həʊld] SOST

1.1. hold U (grip, grasp):

to catch or grab or take hold (of sth)
agarrar (algo)
to catch or grab or take hold (of sth)
coger (algo) esp Spagna
to catch or grab or take hold (of sth) (so as not to fall etc)
agarrarse or asirse (de or a algo)
catch or grab hold of that end
agarra esa punta
catch or grab hold of that end
coge esa punta esp Spagna
he grabbed hold of the rope
se agarró or asió de or a la cuerda
to keep hold of sth
no soltar algo
you keep hold of him
que no se te escape
he caught or seized hold of her arm
la agarró del brazo
he caught or seized hold of her arm
la cogió del brazo esp Spagna
to get hold of sb
localizar a alguien
to get hold of sb
ubicar a alguien AmLat
where can we get hold of him?
¿dónde podemos localizarlo?
where can we get hold of him?
¿dónde podemos ubicarlo? AmLat
she's difficult to get hold of during the day
es difícil dar con ella or localizarla durante el día
she's difficult to get hold of during the day
es difícil ubicarla durante el día AmLat
to get hold of sth (manage to get)
conseguir algo
he got hold of the book/some tickets
consiguió el libro/algunas entradas
where did you get hold of the idea that … ?
¿de dónde has sacado la idea de que … ?
he had a firm hold on the rope
tenía la cuerda bien agarrada or sujeta
I can't get a hold on the screw
no consigo agarrar el tornillo
after three matches the fire took hold
al tercer fósforo el fuego prendió
the flames had already taken hold
el incendio se estaba extendiendo

hold2 [ingl am hoʊld, ingl brit həʊld] SOST (of ship, aircraft)

I.get1 <part pres getting, pass got, part perf got or ingl am also gotten> [ingl am ɡɛt, ingl brit ɡɛt] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1.1. get (to obtain):

get money/information
conseguir
get money/information
obtener
get job/staff
conseguir
get authorization/loan
conseguir
get authorization/loan
obtener
get idea
sacar
where did you get that beautiful rug?
¿dónde conseguiste or encontraste esa alfombra tan preciosa?
where did they get that compère?
¿de dónde sacaron a ese maestro de ceremonias?
these pears are as good as you'll get, I'm afraid
estas peras son de lo mejorcito que hay colloq
the public can't get enough of her
el público no se cansa de ella
to get sth from sb/sth we get our information from official sources
sacamos la información de fuentes oficiales
you may get more up-to-date news from Ken
Ken te podrá dar noticias más frescas

1.3. get (to achieve, to win):

get prize/grade
sacar
get prize/grade
obtener form
get majority
obtener form
get majority
conseguir
he gets results
consigue or logra lo que se propone
I got an A in physics
saqué una A en física
you're getting yourself quite a reputation
¡te estás haciendo una fama … !
a French company got the contract
una compañía francesa consiguió el contrato
a French company got the contract
le dieron or le adjudicaron el contrato a una compañía francesa
he finally got the divorce
finalmente le dieron el divorcio

2.1. get (to receive):

get letter/message/reward/reprimand
recibir
I was getting signals from Jenny to be quiet
Jenny me estaba haciendo señas para que me callara
I know what I'm getting for my birthday
ya sé lo que me van a regalar para mi cumpleaños
do I get a kiss, then?
¿entonces me das un beso?
she got 12 years for armed robbery
le dieron 12 años por robo a mano armada
she got 12 years for armed robbery
le cayeron 12 años por robo a mano armada colloq
to get sth from sb all I ever get from you is criticism
lo único que haces es criticarme
she got a warm reception from the audience
el público le dio una cálida bienvenida
he gets the musical talent from his dad
el talento musical lo ha heredado or le viene del padre
I don't know where she gets it from, it certainly isn't from me
no sé por qué es así, desde luego no ha salido a mí
I do all the work and she gets all the credit
yo hago todo el trabajo y ella se lleva la fama
I seldom get the chance
rara vez se me presenta la oportunidad
the west coast gets a lot of rain
en la costa oeste llueve mucho
the kitchen doesn't get much sun
en la cocina no da mucho el sol

14. get (to bring, to move, to put) + avv compl:

we'll get it there by two o'clock
lo tendremos allí antes de las dos
don't worry, we'll get you to Rome somehow
no te preocupes, encontraremos la manera de que llegues a Roma
just wait till I get you home!
¡ya vas a ver cuando lleguemos a casa!
to get sth downstairs/upstairs
bajar/subir algo
when can you get the documents to us?
¿cuándo nos puede hacer llegar los documentos?
where will it get us?
¿a dónde nos conduce?
to get sb nowhere not to get sb anywhere, this approach is getting us nowhere
de esta manera no estamos logrando nada
to get sb nowhere not to get sb anywhere, this approach is getting us nowhere
de esta manera no vamos a ninguna parte colloq
flattery won't get you anywhere with him
no vas a sacar nada con or no te va a servir de nada halagarlo

17. get (to arrange, to persuade, to force):

to get sb/sth to + infin I'll get him to help you (order)
le diré que te ayude
to get sb/sth to + infin I'll get him to help you (ask)
le pediré que te ayude
to get sb/sth to + infin I'll get him to help you (persuade)
lo convenceré de que te ayude
she could never get him to understand
no podría hacérselo entender
you'll never get them to agree to that
no vas a lograr que acepten eso
can I get you to sign this, please?
¿me firmaría esto, por favor?
get them to line up at the door
que se pongan en fila en la puerta
he's trying to get the radio to work
está tratando de hacer funcionar la radio

II.get1 <part pres getting, pass got, part perf got or ingl am also gotten> [ingl am ɡɛt, ingl brit ɡɛt] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

1. get (to arrive):

get + avv compl
llegar
I got here yesterday
llegué ayer
she got to Boston at 4 o'clock
llegó a Boston a las cuatro
can you get there by train?
¿se puede ir en tren?
how did that stain get there?
¿esa mancha de dónde salió?
can anyone remember where we'd got to?
¿alguien se acuerda de dónde habíamos quedado?
we got to or as far as page 21
llegamos hasta la página 21
I was just getting to that
a eso iba
to get somewhere the results indicate they may be getting somewhere
los resultados indican que van por buen camino
we're getting somewhere at last!
¡por fin estamos sacando algo en limpio!
to get there it's not perfect, but we're getting there
perfecto no es, pero poco a poco …
algebra was hard, but she got there in the end
el álgebra le costó pero finalmente logró entenderla

2.1. get (to become):

to get married
casarse
to get dressed
vestirse
to get used to sth
acostumbrarse a algo
to get lost
perderse
get lost! colloq
¡vete a pasear or al diablo! colloq
your dinner's getting cold
se te está enfriando la cena
he got very angry
se puso furioso
they get tired easily
se cansan con facilidad
he got that way after his wife died
se puso así cuando murió su mujer
to get tough
ponerse duro
let's get started
empecemos
let's get started
vamos a empezar

Vedi anche: get out, get in, get across

I.get out VB [ingl am ɡɛt -, ingl brit ɡɛt -] (v + adv)

Mostra tabella dei verbi

II.get out VB [ingl am ɡɛt -, ingl brit ɡɛt -] (v + o + adv, v + adv + o)

Mostra tabella dei verbi

III.get out VB [ingl am ɡɛt -, ingl brit ɡɛt -] (v + o + adv, v + adv + o)

Mostra tabella dei verbi

IV.get out VB [ingl am ɡɛt -, ingl brit ɡɛt -] (v + o + adv)

Mostra tabella dei verbi

V.get out VB [ingl am ɡɛt -, ingl brit ɡɛt -] (v + prep + o) colloq (leave by)

Mostra tabella dei verbi

VI.get out VB [ingl am ɡɛt -, ingl brit ɡɛt -] (v + o + prep + o) colloq (take out by)

Mostra tabella dei verbi

I.get in VB [ingl am ɡɛt -, ingl brit ɡɛt -] (v + adv, v + prep + o) (enter)

Mostra tabella dei verbi

II.get in VB [ingl am ɡɛt -, ingl brit ɡɛt -] (v + adv)

Mostra tabella dei verbi

III.get in VB [ingl am ɡɛt -, ingl brit ɡɛt -] (v + o + adv, v + o + prep + o) (put in)

Mostra tabella dei verbi

IV.get in VB [ingl am ɡɛt -, ingl brit ɡɛt -] (v + o + adv)

Mostra tabella dei verbi

V.get in VB [ingl am ɡɛt -, ingl brit ɡɛt -] (v + o + adv, v + adv + o)

Mostra tabella dei verbi

I.get across VB [ingl am ɡɛt -, ingl brit ɡɛt -] (v + prep + o, v + adv) (cross)

Mostra tabella dei verbi

II.get across VB [ingl am ɡɛt -, ingl brit ɡɛt -] (v + o + adv) (bring, drive across)

Mostra tabella dei verbi

III.get across VB [ingl am ɡɛt -, ingl brit ɡɛt -] (v + o + adv, v + adv + o) (communicate)

Mostra tabella dei verbi

IV.get across VB [ingl am ɡɛt -, ingl brit ɡɛt -] (v + adv) (be understood)

Mostra tabella dei verbi

get → git

Vedi anche: git2, git1

git2 VB vb intr ingl am colloq only in imperative

git1 [ingl am ɡɪt, ingl brit ɡɪt] SOST ingl brit sl

get hold nel dizionario PONS

Traduzioni di get hold nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

II.hold <held, held> [hoʊld] VB vb trans

I.get <got, gotten> [get] VB vb trans

Inglese britannico

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Cerca nei dizionari
I più amati