tedesco » francese

Traduzioni di „BEG“ nel dizionario tedesco » francese (Vai a francese » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

bei: preposizione
weg: avverbio
Weg: nome
Berg: nome
beim: __pos CONTRACTION__
bes.
bez.
Sieg: nome
Steg: nome
böig: I. aggettivo e avverbio II. avverbio

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: Weg , weg , bei , böig , Steg , Sieg , bez. , bes. , beim e Berg

bei [baɪ] PREP +Dat

1. bei (räumlich):

chez qn

bei jdm (in der Nähe von jdm)

beim Bäcker

chez le boulanger

bei uns zu Hause

chez nous à la maison

bei mir im Schrank

dans mon armoire

bei der Kirche warten

attendre près de l'église

der Brief ist bei den Akten

la lettre est dans les dossiers

2. bei (mit):

etw bei sich haben

avoir qc sur soi

sie hat Geld bei sich

elle a de l'argent sur elle

sie hatte ihren Freund bei sich

elle avait son ami avec elle [ou auprès d'elle]

bei den Demonstranten waren auch ältere Leute

parmi les manifestants, il y avait aussi des gens âgés

3. bei (zur Angabe eines Tätigkeitsbereichs):

bei einer Behörde/der Post arbeiten

travailler dans une administration/à la poste

beim Film sein

travailler dans le domaine du cinéma

bei etw mitwirken [o. beteiligt sein]

participer à qc

4. bei (an):

jdn bei der Hand fassen

prendre qn par la main

5. bei (anlässlich, während):

bei der Besichtigung

lors de la visite

bei der Vorführung/ihrer Rede

pendant la présentation/son discours

bei seiner Ankunft/Abreise

à son arrivée/départ

das ist mir beim Bügeln eingefallen

l'idée m'en est venue alors que je repassais

störe mich nicht bei der Arbeit!

ne me dérange pas quand je travaille !

6. bei (zur Angabe der Umstände):

bei Kerzenlicht

bei einer Flasche Wein

en buvant une bouteille de vin

bei vierzig Grad

par quarante degrés

bei diesem Wetter/Lärm

par ce temps/bruit

bei Eis und Schnee

qu'il gèle ou qu'il neige

Paris bei Regen

Paris sous la pluie

7. bei (im Fall von):

bei Gefahr/Feuer/Nebel

en cas de danger/d'incendie/de brouillard

8. bei (zur Angabe der Herkunft, Urheberschaft):

der Fehler lag bei ihr

l'erreur venait d'elle

bei ihm finde ich kein Verständnis

je ne trouve aucune compréhension chez lui

9. bei (zur Angabe annähernder Größen):

der Preis liegt bei hundert Euro

le prix est d'environ cent euros

10. bei (trotz):

bei all seinen Bemühungen/aller Vorsicht

malgré tous ses efforts/toute la prudence

11. bei (in Schwurformeln):

bei meiner Ehre/meinem Leben

sur mon honneur/ma vie

ich schwöre bei Gott

je jure devant Dieu

locuzioni:

nicht [ganz] bei sich sein colloq

ne pas avoir toute sa tête à soi colloq

weg [vɛk] AVV

1. weg (fort):

weg sein (abwesend sein)

ne pas être là

weg sein (weggegangen, -gefahren sein)

weg sein (verloren, verschwunden sein)

ich bin gleich weg!

je suis déjà parti(e)!

du bist noch nicht weg?

tu n'es pas encore parti(e)?

das ganze Geld ist weg (ist verschwunden, gestohlen)

tout l'argent a disparu

das ganze Geld ist weg (ist verspielt, ausgegeben)

il n'y a plus d'argent

bloß [o. nichts wie] weg [hier]! colloq

tirons-nous ! colloq

weg da! colloq

[allez,] dégage/dégagez ! colloq

weg mit dir/euch!

fous/foutez le camp ! colloq

du balai !

weg mit dieser Regierung!

à bas le gouvernement !

2. weg colloq (hinweggekommen):

über einen Misserfolg/Verlust weg sein

avoir digéré un échec/une perte colloq

ich bin jetzt über die Trennung/seinen Tod weg

j'ai réussi à tourner la page sur la séparation/sa mort

3. weg colloq (begeistert):

er ist ganz weg von ihr/von ihrem Parfum

elle/son parfum le fait complètement craquer colloq

4. weg colloq (direkt nach):

von der Schule weg eingezogen werden

être appelé tout de suite après l'école

Weg <-[e]s, -e> [veːk] SOST m

1. Weg:

Weg

chemin m

Weg (Route)

Weg (Strecke)

trajet m

auf dem Weg zu jdm sein

être en route pour chez qn

auf dem Weg ins Kino sein

être en route pour le ciné

sich auf den Weg zu jdm machen

das liegt auf dem Weg

c'est sur le chemin

jdm den Weg versperren

barrer la route à qn

aus dem Weg!

dégage/dégagez le passage !

geh mir aus dem Weg!

ôte-toi de mon chemin !

2. Weg (Methode):

Weg

moyen m

es gibt nur diesen Weg

il n'y a que ce moyen

wissen Sie einen Weg, wie man ihm helfen könnte?

voyez-vous un moyen de l'aider ?

3. Weg (Art, Weise):

auf diesem Wege

de cette façon

auf friedlichem Wege

auf schriftlichem Wege form

par écrit form

auf illegalem/unbekanntem Wege

par des moyens illégaux/inconnus

locuzioni:

auf dem Wege der Besserung sein ricerc

être en voie de guérison ricerc

viele Wege führen nach Rom prov

tous les chemins mènent à Rome

den Weg des geringsten Widerstandes gehen

choisir la solution de facilité

auf dem besten Wege sein etw zu tun

être bien parti(e) pour faire qc

jdm auf halbem Wege entgegenkommen

faire des concessions à qn

vom rechten Weg abkommen

s'écarter du droit chemin

jdm/einer S. den Weg bahnen

ouvrir le chemin à qn/qc

jdm gute Ratschläge mit auf den Weg geben

donner des bons conseils à qn pour la route

seinen Weg gehen

seiner Wege gehen ricerc

aller son petit bonhomme de chemin ricerc

jdm/einer S. aus dem Weg gehen (jdn/etw meiden)

des Weges kommen ricerc

se présenter letter

jdm über den Weg laufen

etw in die Wege leiten

etw in die Wege leiten

mettre qc en route

jdn/etw aus dem Weg räumen

jdm/einer S. im Weg stehen

faire obstacle à qn/qc

sich dat selbst im Weg stehen

se mettre des bâtons dans les roues

ich stelle mich dir nicht in den Weg

je ne t'en empêche pas

jdm nicht über den Weg trauen colloq

se méfier de qn comme de la peste colloq

hier trennen sich unsere Wege

c'est ici que nos chemins se séparent

sich dat den Weg verbauen

se barrer la route

woher des Weg[e]s? ricerc

d'où viens-tu/venez-vous ?

wohin des Weg[e]s? ricerc

où te conduisent tes/vous conduisent vos pas ? ricerc

Berg <-[e]s, -e> [bɛrk] SOST m

1. Berg:

Berg

Berg (Hügel)

colline f

2. Berg Pl (Gebirge):

Berg

in die Berge fahren/in den Bergen leben

aller/vivre à la montagne

3. Berg (große Menge):

ein Berg von Geschirr

une montagne de vaisselle

Berge von Zeitschriften

des monceaux de revues

locuzioni:

salut que s'adressent les montagnards

wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen prov

si la montagne ne veut pas venir à Mahomet, Mahomet ira à elle

über Berg und Tal

par monts et par vaux

mit etw hinterm [o. hinter dem] Berg halten

faire mystère de qc

über den Berg/noch nicht über den Berg sein colloq

avoir passé le cap [difficile]/ne pas être sorti(e) de l'auberge colloq

über alle Berge sein colloq

avoir pris le large colloq

beim [baɪm] CONTR

beim → bei dem, → bei

Vedi anche: bei

bei [baɪ] PREP +Dat

1. bei (räumlich):

chez qn

bei jdm (in der Nähe von jdm)

beim Bäcker

chez le boulanger

bei uns zu Hause

chez nous à la maison

bei mir im Schrank

dans mon armoire

bei der Kirche warten

attendre près de l'église

der Brief ist bei den Akten

la lettre est dans les dossiers

2. bei (mit):

etw bei sich haben

avoir qc sur soi

sie hat Geld bei sich

elle a de l'argent sur elle

sie hatte ihren Freund bei sich

elle avait son ami avec elle [ou auprès d'elle]

bei den Demonstranten waren auch ältere Leute

parmi les manifestants, il y avait aussi des gens âgés

3. bei (zur Angabe eines Tätigkeitsbereichs):

bei einer Behörde/der Post arbeiten

travailler dans une administration/à la poste

beim Film sein

travailler dans le domaine du cinéma

bei etw mitwirken [o. beteiligt sein]

participer à qc

4. bei (an):

jdn bei der Hand fassen

prendre qn par la main

5. bei (anlässlich, während):

bei der Besichtigung

lors de la visite

bei der Vorführung/ihrer Rede

pendant la présentation/son discours

bei seiner Ankunft/Abreise

à son arrivée/départ

das ist mir beim Bügeln eingefallen

l'idée m'en est venue alors que je repassais

störe mich nicht bei der Arbeit!

ne me dérange pas quand je travaille !

6. bei (zur Angabe der Umstände):

bei Kerzenlicht

bei einer Flasche Wein

en buvant une bouteille de vin

bei vierzig Grad

par quarante degrés

bei diesem Wetter/Lärm

par ce temps/bruit

bei Eis und Schnee

qu'il gèle ou qu'il neige

Paris bei Regen

Paris sous la pluie

7. bei (im Fall von):

bei Gefahr/Feuer/Nebel

en cas de danger/d'incendie/de brouillard

8. bei (zur Angabe der Herkunft, Urheberschaft):

der Fehler lag bei ihr

l'erreur venait d'elle

bei ihm finde ich kein Verständnis

je ne trouve aucune compréhension chez lui

9. bei (zur Angabe annähernder Größen):

der Preis liegt bei hundert Euro

le prix est d'environ cent euros

10. bei (trotz):

bei all seinen Bemühungen/aller Vorsicht

malgré tous ses efforts/toute la prudence

11. bei (in Schwurformeln):

bei meiner Ehre/meinem Leben

sur mon honneur/ma vie

ich schwöre bei Gott

je jure devant Dieu

locuzioni:

nicht [ganz] bei sich sein colloq

ne pas avoir toute sa tête à soi colloq

bes.

bes. abbreviazione di besonders

Vedi anche: besonders

besonders [bəˈzɔndɐs] AVV

1. besonders:

besonders schön, warm, teuer

particulièrement

nicht besonders warm/teuer

pas tellement chaud(e)/cher(chère)

nicht besonders viel

pas vraiment beaucoup

2. besonders (vor allem):

besonders du müsstest das wissen

toi le premier/la première tu devrais savoir ça

3. besonders (speziell):

besonders anfertigen, behandeln, verpacken

4. besonders (einzeln):

besonders verpacken

locuzioni:

sich nicht besonders fühlen colloq

se sentir patraque colloq

nicht besonders sein colloq

ne pas être terrible colloq

[ihm geht es] nicht besonders colloq

[il ne va] pas très fort colloq

bez.

1. bez. abbreviazione di bezahlt

2. bez. abbreviazione di bezüglich

Vedi anche: bezüglich , bezahlt

I . bezüglich [bəˈtsyːklɪç] PREP +Gen

bezüglich Ihres Angebots form

concernant votre offre

II . bezüglich [bəˈtsyːklɪç] AGG

1. bezüglich GRAMM:

relatif(-ive)

2. bezüglich (betreffend):

auf etw acc bezüglich

relatif(-ive) à qc

in unserem darauf bezüglichen Brief

dans notre courrier se référant à cela

bezahlt AGG

payé(e)

jd bekommt etw bezahlt

qc est payé(e) à qn

ein bezahlter Mord

un meurtre commandé

gut bezahlt Position, Stellung

bien payé(e)

locuzioni:

sich für jdn bezahlt machen

être payant(e) pour qn

Sieg <-[e]s, -e> [ziːk] SOST m

Sieg

um den Sieg kämpfen

lutter pour la victoire

den Sieg erringen [o. davontragen] ricerc

remporter la victoire

einer S. dat zum Sieg verhelfen

faire triompher qc

jdn um den Sieg bringen, jdn den Sieg kosten

couter (coûter) la victoire à qn

der Sieg des Guten über das Böse

le triomphe du bien sur le mal

Steg <-[e]s, -e> [ʃteːk] SOST m

1. Steg (kleine Brücke):

Steg

2. Steg (Bootssteg):

Steg

3. Steg (Teil eines Instruments):

Steg

4. Steg (an einer Hose):

Steg

I . böig [ˈbøːɪç] AGG

böig Wetter

venteux(-euse)

böiger Wind

vent m en rafales

II . böig [ˈbøːɪç] AVV

böig auffrischen Wind:

se rafraichir (rafraîchir) en soufflant en rafales

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seit 2009 hat Dirk Darmstaedter sein eigenes Label Beg Steal & Borrow, bei dem unter anderem seine Alben Twenty Twenty – 20 Years, 20 Songs · A Collection und Strange Companions erschienen sind. de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

"BEG" nei dizionari monolingue di tedesco

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina