Traduzioni di „tüm“ nel dizionario tedesco » francese

I . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VB vb trans

1. tun (machen):

tun

faire

etwas/nichts tun

faire quelque chose/ne rien faire

was tust du gerade?

qu'est-ce que tu es en train de faire ?

etw wieder tun

refaire qc

tu das nicht wieder!

ne recommence pas !

das wirst du nicht tun!

tu n'as pas intérêt à faire ça !

was sollen wir bloß tun?

qu'est-ce que nous allons bien pouvoir faire ?

alles aus Liebe tun

faire tout par amour

für Geld alles tun

être prêt(e) à tout pour de l'argent

etwas für die Gesundheit/gegen die Pickel tun

faire qc pour sa santé/contre l'acné

was tut man nicht alles für seine Kinder!

qu'est-ce qu'on ne ferait pas pour ses enfants !

einen Schritt nach vorn tun

faire un pas en avant

einen Blick auf/in etw acc tun

jeter un coup d'œil sur/dans qc

2. tun (arbeiten, erledigen):

viel/wenig tun

faire beaucoup/peu

nichts tun

ne rien faire

3. tun colloq (legen, stecken):

etw in den Schreibtisch/den Umschlag tun

mettre qc dans le bureau/dans l'enveloppe colloq

4. tun (antun):

jdm etwas/nichts tun

faire quelque chose/ne rien faire à qn

5. tun colloq (mengen, mischen):

tun

mettre

etwas Salz an [o. in] das Püree tun

mettre un peu de sel dans la purée

jdm etw in den Wein tun

mettre qc dans le vin de qn

6. tun colloq (funktionieren):

es noch/nicht mehr tun Computer, Uhr:

marcher encore/ne plus marcher

7. tun colloq (ausreichen):

dieser Block tut es [auch]

ce bloc-note suffira

8. tun eufem colloq (Geschlechtsverkehr haben):

wann hast du es zum ersten Mal getan?

c'était quand, ta première fois ? eufem colloq

locuzioni:

es mit jdm zu tun bekommen [o. kriegen colloq]

aller avoir affaire à qn colloq

es mit einem Fachmann zu tun haben

avoir affaire à un spécialiste

etwas/nichts mit jdm/etw zu tun haben

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec qn/qc

damit ist es [noch] nicht getan

cela ne suffit pas

man tut, was man kann

on fait ce qu'on peut

tun und lassen können, was man will

pouvoir agir à sa guise [ou comme on l'entend]

das, was sie zu tun und zu lassen hat

ce qu'elle a à faire

tu, was du nicht lassen kannst! colloq

fais comme bon te semble !

II . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VB vb rifl

es tut sich etwas/nichts

il se passe quelque chose/ne se passe rien

III . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VB vb intr

1. tun:

zu tun haben

avoir à faire

geschäftlich in Paris zu tun haben

avoir à faire à Paris

[genug] mit sich selbst zu tun haben

avoir suffisamment de problèmes

2. tun colloq (sich geben):

ahnungslos tun

faire celui/celle qui n'est pas au courant colloq

verlegen tun

faire l'embarrassé(e)

3. tun (wirken):

[jdm] gut [o. wohl ricerc] tun Tee, Wärme, Schlaf:

faire du bien [à qn]

es tut wohl spazieren zu gehen

cela fait du bien de se promener

locuzioni:

nur so tun

faire juste semblant

tu doch nicht so! colloq

ne fais pas semblant ! colloq

so tun, als ob

faire comme si

IV . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VB vb aus modal

1. tun (als Hervorhebung):

rechnen tut die Kleine schon gut

la petite sait déjà bien calculer

2. tun DIAL (als Ausdruck einer Möglichkeit):

das täte mich schon interessieren

cela m'intéresserait bien

bum [bʊm] INTER

bum

boum

[es machte] bum

[ça a fait] boum

rum

rum → herum

Vedi anche: herum

herum [hɛˈrʊm] AVV

1. herum:

um jdn herum sein

être sur le dos de qn

um jdn/etw herum

autour de qn/qc colloq

2. herum (ungefähr):

um die hundert Leute/um drei Uhr herum

aux environs de cent personnes/trois heures

3. herum (vorüber, beendet):

herum sein Film, Veranstaltung, Prüfung:

être fini(e)

herum sein Zeit:

être écoulé(e)

4. herum (bekannt geworden):

herum sein Gerücht, Neuigkeit:

avoir fait le tour colloq

Rum <-s, -s> SOST m

Rum

rhum m

zum [tsʊm] CONTR

zum → zu dem, → zu

Vedi anche: zu

I . zu [tsuː] PREP +dat

1. zu (bei Richtungsangaben):

zum Arzt/zur Post gehen

aller chez le médecin/à la poste

zu jdm hinsehen

regarder en direction de qn

etw zum Fenster hinauswerfen

jeter qc par la fenêtre

setz dich zu uns!

assieds-toi avec nous !

2. zu fig:

sich zu jdm hingezogen fühlen

se sentir attiré(e) par qn

Vertrauen zu jdm haben

avoir confiance en qn

seine Liebe/Freundschaft zu ihr

son amour/amitié pour elle

3. zu (bei Entfernungs-, Fristangaben):

von hier bis zur Schule

d'ici [jusqu']à l'école

ich habe bis zum 10. März Zeit um das fertig zu machen

j'ai jusqu'au 10 mars pour finir ça

ich habe bis zum 10. März Zeit um das fertig zu machen (muss diese Frist einhalten)

je dois finir ça pour le 10 mars

4. zu ant (bei Ortsangaben):

das Schloss zu Heidelberg

le château de Heidelberg

5. zu (in Eigennamen):

die Gräfin zu Hohenlohe

la Comtesse de Hohenlohe

„Gasthaus zur Sonne“

“Auberge f du Soleil”

6. zu (bei Zeitangaben):

zu Ostern/Weihnachten

à Pâques/Noël

7. zu (anlässlich):

etw zum Frühstück essen

manger qc au [ou pour le] petit-déjeuner

jdm zum Geburtstag gratulieren

souhaiter son anniversaire à qn

jdm zum Geburtstag gratulieren

souhaiter l’anniversaire de qn

8. zu (gemeinsam, gleichzeitig mit):

Milch zum Kaffee nehmen

prendre du lait avec [ou dans] le café

zum Wild Rotwein trinken

boire du vin rouge avec le gibier

gut zu etw passen Bluse:

aller bien avec qc

zu Jeans Sandalen tragen

porter des sandales avec un jean

der Korken zu dieser Flasche

le bouchon de [ou qui va avec] cette bouteille

9. zu (bezüglich):

jdn zu etw befragen

questionner qn au sujet de qc [ou sur qc]

Informationen zu diesem Artikel

des renseignements concernant [ou traitant de] cet article

10. zu (bei Angaben des Zwecks, Ziels):

der Knopf zum Ausstellen

le bouton pour éteindre

hast du etwas zum Schreiben?

tu as quelque chose pour écrire ?

jdn zu einem Spaziergang überreden

réussir à convaincre qn de faire une promenade

zu deiner Beruhigung

pour te rassurer

zur Information

pour information

zu seiner Entlastung

à sa décharge

zu meiner Freude

à ma joie

das ist ja zum Lachen!

il y a vraiment de quoi rire !

11. zu (eine Veränderung ausdrückend):

jdn zum Sprecher wählen

élire qn porte-parole

zum Verbrecher werden

devenir malfaiteur

etw zu Asche verbrennen/zu Pulver zermahlen

réduire qc en cendres/en poudre

12. zu (eine Relation ausdrückend):

im Verhältnis eins zu zehn

dans la proportion de un pour dix

eins zu null gewinnen

gagner un à zéro

es steht zwei zu zwei

il y a deux à deux

das Stück zu zehn Euro

dix euros la pièce

zu zweit/zu mehreren spielen

jouer à deux/à plusieurs

zur Hälfte fertig sein Arbeit:

être à moitié terminé(e)

13. zu colloq (für):

zu was brauchst du das ?

c'est pour quoi ça ? colloq

zu was soll das gut sein?

c'est censé servir à quoi ?

II . zu [tsuː] AVV

1. zu (allzu):

zu

trop

sich zu sehr aufregen

s'énerver trop

zu viele Fehler

trop de fautes

[es ist] zu dumm, dass

c'est trop bête, que +congt

ich würde ja zu gern abreisen

j'aimerais tant partir

2. zu (geschlossen):

zu sein Geschäft, Tür, Deckel:

être fermé(e)

Tür zu!

[ferme/fermez] la porte !

3. zu sl (betrunken):

zu sein

être raide colloq

4. zu (bei Orts-, Richtungsangaben):

nach hinten/vorne zu

vers l'arrière/l'avant

nach Süden zu

vers le sud

III . zu [tsuː] CONG

1. zu:

jdn bitten zu helfen

prier qn d'aider

sie hat vor zu kommen

elle a l'intention de venir

ohne zu zögern

sans hésiter

2. zu (als Ausdruck des Könnens):

er ist nicht zu sprechen

il ne peut pas recevoir

das ist zu schaffen

c'est faisable

es ist nicht zu fassen!

ce n'est pas croyable !

3. zu (als Ausdruck des Müssens):

ich habe viel zu tun/erledigen

j'ai beaucoup à faire/régler

du hast zu gehorchen

tu dois obéir

die Tür ist zu schließen

il faut fermer la porte

die zu bezahlenden Rechnungen

les factures [qui sont] à payer

Turm <-[e]s, Türme> [tʊrm, Plː ˈtʏrmə] SOST m

1. Turm a. SCACCHI:

Turm

tour f

2. Turm (Kirchturm, Glockenturm):

Turm

clocher m

3. Turm (Sprungturm):

Turm

[grand] plongeoir m

Baum <-[e]s, Bäume> [baʊm, Plː ˈbɔɪmə] SOST m

1. Baum:

Baum

arbre m

immergrüner Baum

arbre à feuilles persistantes

auf einen Baum klettern

grimper à un arbre

auf einem Baum sitzen

être [perché(e)] dans un arbre

auf dem/den Baum

dans l'arbre

2. Baum colloq (Weihnachtsbaum):

Baum

sapin m

3. Baum INFORM:

Baum

arbre m

locuzioni:

der Baum der Erkenntnis

l'arbre de la science du bien et du mal

die Bäume wachsen nicht in den Himmel prov

≈ tout a des limites

einen alten Baum soll man nicht verpflanzen prov

≈ on ne transplante [ou déracine] pas un vieil arbre

stark wie ein Baum sein

être fort(e) comme un chêne

Bäume ausreißen können colloq

pouvoir soulever des montagnes

drum AVV colloq

1. drum (um den, die, das):

drum herum

tout autour

2. drum (deswegen):

drum sagt er nichts

c'est pour ça qu'il ne dit rien colloq

locuzioni:

das Drum und Dran

l'accessoire m

mit allem Drum und Dran

avec tout le tralala colloq

sei's drum!

soit !

Vedi anche: darum

darum [ˈdaːrʊm, daˈrʊm] AVV

1. darum (deshalb):

darum

c'est pourquoi

sie ist zwar klein, aber darum nicht schwach

elle est petite, mais pas faible pour autant

sie hat das darum gesagt, weil ...

si elle a dit ça, c'est parce que ...

warum? – Darum!

pourquoi? – Parce que !

ach, darum!

ah bon, c'est pour ça !

2. darum (örtlich):

darum [herum]

tout autour

3. darum (um diese Angelegenheit):

jdn darum bitten etw zu tun

demander à qn de faire qc

es geht darum, wer am schnellsten laufen kann

il s'agit de savoir qui court le plus vite

wir kommen nicht darum herum

nous ne pouvons pas faire autrement

rede nicht lange darum herum

ne tourne pas autour du pot

kaum [kaʊm] AVV

1. kaum (allenfalls, gerade eben):

kaum

à peine

2. kaum (wahrscheinlich nicht):

kaum

difficilement

[wohl] kaum!

surement (sûrement) pas !

3. kaum (fast nicht):

kaum

à peine

es ist kaum zu fassen, dass

on a peine à concevoir que +congt

es ist kaum zu glauben

on a peine à y croire

es kaum erwarten können

bruler (brûler) d'impatience

das hat kaum jemand gemerkt

pratiquement personne ne s'en est rendu compte

kaum jemals

pratiquement jamais

kaum noch

à peine

kaum noch Zeit/Geld haben

avoir à peine le temps/l'argent

4. kaum ant (gerade):

kaum dass ich aus dem Haus gegangen war, fing es zu regnen an

à peine étais-je sortie qu'il s'est mis à pleuvoir

Saum <-[e]s, Säume> [zaʊm, Plː ˈzɔɪmə] SOST m

1. Saum:

Saum

ourlet m

2. Saum ricerc (Rand):

Saum eines Ackers, einer Wiese

bordure f

Saum eines Waldes

orée f ricerc

Slum <-s, -s> [slam] SOST m

Slum

bidonville m

Raum m

Raum gewinnen

progresser [avancer]

Räume schaffen

créer des espaces mpl

Zaum <-[e]s, Zäume> [tsaʊm, Plː ˈtsɔɪmə] SOST m

Zaum

bride f

locuzioni:

etw in Zaum halten

mettre un frein à qc

sich im Zaum halten

se contenir