Traduzioni di „Schlagstellen“ nel dizionario tedesco » polacco

Schla̱fstelle <‑, ‑n> SOST f

Schlafstelle

miejsce nt do spania [lub noclegowe]

die Berghütte hat sechs Schlafstellen

chata f górska ma sześć miejsc do spania

schla̱gzeilen VB vb trans sl

schlagzeilen

umieszczać [forma perf umieścić] na pierwszych stronach gazet

rịchtig|stellenVO VB vb trans

richtigstellen → richtig

Vedi anche: richtig

I . rịchtig [ˈrɪçtɪç] AGG

1. richtig (korrekt):

richtig Weg

dobry

richtig Lösung

poprawny

richtig Lösung

prawidłowy

das ist richtig

zgadza się

die richtige Antwort lautet ...

prawidłowa odpowiedź f brzmi...

es ist sicher richtig, dass ...

jest z pewnością prawdą, że [lub iż] ...

2. richtig (angebracht):

richtig Haltung, Maßnahme

stosowny

richtig Haltung, Maßnahme

właściwy

ich halte es für richtig, dass ...

uważam za słuszne [lub właściwe] , aby...

ich halte es für das Richtigste, wenn ...

uważam za najbardziej odpowiednie [lub stosowne] , aby...

es ist richtig gewesen, dass [du sie unterstützt hast]

dobrze, że [ją wsparłeś]

3. richtig (passend):

richtig Partner

odpowiedni

sie ist nicht die richtige Frau für dich

ona nie jest odpowiednią kobietą dla ciebie

zur richtigen Zeit

w swoim czasie fig

4. richtig (am richtigen Ort):

hier seid ihr richtig

dobrze trafiliście

bin ich hier richtig bei Meyer?

czy mam przyjemność z państwem Meyer?

5. richtig (wirklich):

richtig Name

prawdziwy

richtig Eltern

rodzony

ich bin nicht deine richtige Mutter

nie jestem twoją rodzoną matką

6. richtig colloq (regelrecht):

richtig Dummkopf

kompletny colloq

du bist ein richtiger Idiot!

jesteś kompletnym idiotą! pegg colloq

du bist ein richtiger Idiot!

kompletny idiota m z ciebie! pegg colloq

es war ein richtiges Durcheinander

panowało kompletne zamieszanie nt colloq

es war ein richtiges Durcheinander

był [lub panował] kompletny bałagan m colloq

7. richtig (ordentlich):

richtig

porządny

es ist schon Jahre her, dass wir einen richtigen Winter mit viel Schnee hatten

od wielu lat nie mieliśmy [tu] prawdziwej zimy ze śniegiem

8. richtig colloq (in Ordnung):

du bist schon ganz richtig

jesteś całkiem w porządku colloq

der ist nicht ganz richtig [im Kopf]

on ma nie po kolei w głowie colloq

II . rịchtig [ˈrɪçtɪç] AVV

1. richtig (korrekt):

richtig antworten, schreiben

prawidłowo

richtig verstehen

właściwie

richtig kalkulieren, raten

dobrze

die Uhr geht richtig

zegarek m dobrze chodzi

eine richtig gehende Uhr

prawidłowo chodzący zegarek

[nicht] richtig funktionieren

funkcjonować [nie]prawidłowo

richtig ausgerichtet sein

być prawidłowo nastawionym

irgendwie sitzt die Bluse nicht richtig

ta bluzka f jakoś źle leży

höre ich richtig?

czy dobrze słyszę?

ich höre doch wohl nicht richtig?

chyba słuch m mnie myli?

mit Ihrer Einschätzung liegen Sie genau richtig

ma pan/pani rację ze swoją oceną

mit Ihrer Einschätzung liegen Sie genau richtig

prawidłowo pan/pani to ocenia

du kommst gerade richtig

przychodzisz w samą porę

das hat er richtig gemacht

dobrze to zrobił

das hat er richtig gemacht

zrobił to prawidłowo

etw richtig stellen

sprostować coś

richtig, das war die Lösung

tak jest [lub zgadza się] , o takie rozwiązanie chodziło

sehr richtig!

bardzo dobrze!

2. richtig (angebracht):

richtig vorgehen

właściwie

richtig vorgehen

należycie

3. richtig (am richtigen Ort):

richtig stehen

właściwie

bei mir liegen Sie genau richtig

dobrze pan/pani trafił(a)

4. richtig (wirklich):

das passt mir richtig

to bardzo mi odpowiada

er war richtig nett

on był bardzo miły

5. richtig colloq (regelrecht):

er war richtig wütend

był nieźle wkurzony colloq

ich fühle mich von ihr richtig ausgenutzt

czuję się przez nią mocno wykorzystany colloq

6. richtig (gehörig):

sich richtig ausschlafen

wysypiać [forma perf wyspać] się porządnie [lub należycie] colloq

ru̱hig|stellenVO VB vb trans

ruhigstellen → stellen

Vedi anche: stellen

I . stẹllen [ˈʃtɛlən] VB vb trans

1. stellen (hinstellen):

stellen

postawić

das Glas auf den Tisch stellen

postawić szklankę na stole

die Leiter an die Wand stellen

postawić drabinę pod ścianą

2. stellen (abstellen):

das Auto in die Garage stellen

odstawić samochód do garażu

stell bitte das Fahrrad in den Keller

wstaw proszę rower do piwnicy

etw mit altem Gerümpel voll stellen

zapełnić coś starymi gratami colloq

3. stellen (aufrecht hinstellen):

stellen

ustawić pionowo

du sollst es stellen, nicht legen

powinieneś to postawić, a nie kłaść

etw an die Wand stellen

postawić coś przy ścianie

die Katze stellt den Schwanz

kot m stawia ogon

auf sich selbst gestellt sein

być zdanym na samego siebie

4. stellen (einstellen):

die Uhr stellen

nastawiać [forma perf nastawić] zegarek

etw richtig stellen

ustawić [lub nastawić] coś prawidłowo

den Fernseher leiser stellen

przyciszyć telewizor

den Wecker auf sechs stellen

nastawić budzik na szóstą

stell das Radio lauter

nastaw głośniej radio

hast du den Herd auf Null gestellt?

wyłączyłeś kuchnię?

5. stellen (äußern, vorbringen):

stellen Frage

stawiać [forma perf postawić]

stellen Antrag

składać [forma perf złożyć]

etw in Frage stellen

poddać coś w wątpliwość

etw in Frage stellen

zakwestionować coś

eine Sache über eine andere stellen fig

przedkładać coś nad coś

etw zur Diskussion stellen

poddać coś pod dyskusję

ich stelle es in Ihr Ermessen

pozostawiam to do jej uznania

6. stellen (vorgeben):

stellen Aufgabe

dawać [forma perf dać]

stellen Thema

poddawać [forma perf poddać]

7. stellen (konfrontieren):

jdn vor ein Rätsel stellen

dać komuś do myślenia

sie stellten ihn vor die Alternative, zu ...

postawili go przed alternatywą...

das stellt uns vor die Aufgabe, zu ...

to stawia nas przed zadaniem...

8. stellen (in seine Gewalt bekommen):

stellen Täter, Verbrecher

zatrzymywać [forma perf zatrzymać]

9. stellen (arrangieren):

eine Szene stellen (Regisseur)

reżyserować [forma perf wy‑] scenę

eine gestellte Pose

wyreżyserowana poza f

die Szene wirkt gestellt

ta scena f wygląda na wyreżyserowaną

10. stellen (erstellen):

stellen Prognose

opracowywać [forma perf opracować]

stellen Diagnose

stawiać [forma perf postawić]

jdm ein Horoskop stellen

stawiać [forma perf postawić ][lub ułożyć] komuś horoskop

11. stellen FIN:

stellen Kaution

składać [forma perf złożyć]

12. stellen (bereitstellen):

stellen Zeugen

przedstawiać [forma perf przedstawić]

stellen Räume

oddawać [forma perf oddać] do dyspozycji

13. stellen Speise, Getränke:

etw kalt stellen

odstawić coś do schłodzenia

etw warm stellen

wstawić coś do podgrzania

14. stellen MED:

etw ruhig stellen Arm, Bein

unieruchomić

jdn ruhig stellen

podać komuś środki uspokajające

15. stellen (situiert sein):

[finanziell] gut gestellt sein

być dobrze sytuowanym

16. stellen DIR:

jdn vor Gericht stellen

postawić kogoś przed sądem

jdn unter Anklage stellen

postawić kogoś w stan oskarżenia

etw unter Strafe stellen

obejmować [forma perf objąć] coś karalnością

II . stẹllen [ˈʃtɛlən] VB vb rifl

1. stellen (sich hinstellen):

sich hinter etw acc stellen

stanąć za czymś

er stellte sich ans Fenster

stanął przy oknie

sie stellte sich ihm in den Weg

zagrodziła mu drogę

sich auf Zehenspitzen stellen

stawać [forma perf stanąć] na palcach

sich hinter jdn stellen fig

stawać po czyjejś stronie

2. stellen (eine Position ergreifen):

sich zu jdm/etw positiv/negativ stellen

ustosunkować się do kogoś/czegoś pozytywnie/negatywnie

wie stellen Sie sich zu dem neuen Projekt?

jakie jest pana/pani zdanie odnośnie nowego projektu?

sich gegen etw stellen fig

opowiadać [forma perf opowiedzieć] się przeciwko czemuś

sich gut [mit jdm] stellen

zdobywać [forma perf zdobyć] czyjąś przychylność

3. stellen (sich melden):

sich der Polizei stellen (Täter)

oddać się w ręce policji

4. stellen (sich ausgeben):

sich taub stellen

udawać głuchego

er stellt sich krank

[on] udaje chorego

nun stell dich nicht so dumm

tylko nie udawaj głupiego

5. stellen (sich aufdrängen):

es stellt sich die Frage, ob ...

nasuwa się pytanie nt , czy ...

es stellten sich uns allerlei Probleme

powstały różnego rodzaju problemy

6. stellen (nicht ausweichen):

sich etw dat stellen

nie uchylać się od czegoś

sie stellte sich den Journalisten

ona nie unikała dziennikarzy

wẹg|stellen VB vb trans

wegstellen

przestawiać [forma perf przestawić]

Schla̱gseite <‑, senza pl > SOST f meist ohne art

Schlagseite NAUT:

Schlagseite haben (Schiff)

mieć przechył

locuzioni:

Schlagseite haben (betrunken sein) scherz colloq

zataczać się

fẹrtig|stellenVO VB vb trans

fertigstellen → fertig

Vedi anche: fertig

I . fẹrtig [ˈfɛrtɪç] AGG

fertig (abgeschlossen, bereit):

fertig Arbeit, Speise

gotowy

halb fertig

gotowy w połowie

das Essen ist fertig

jedzenie nt jest gotowe

er hat die Hausaufgaben schon fertig

odrobił już zadania domowe

wirst du rechtzeitig fertig?

czy zdążysz [lub skończysz] na czas?

fertig [zum Aufbruch]

gotowy [do drogi/wyjścia]

auf die Plätze, fertig, los!

na miejsca, gotowi, start!

[mit etw] fertig sein

skończyć [coś]

bist du fertig mit Duschen?

skończyłeś się kąpać?

[mit etw] fertig werden

kończyć [forma perf s‑] [coś]

[mit etw] fertig werden fig

uporać się [lub poradzić sobie] z czymś

sieh zu, wie du damit fertig wirst fig

to już twoja sprawa, jak sobie z tym poradzisz [lub to załatwisz] colloq

mit jdm fertig werden fig colloq

dać sobie z kimś radę colloq

mit dir bin ich endgültig fertig fig colloq

z tobą już definitywnie skończyłem colloq

locuzioni:

fertig sein colloq (erschöpft)

być wykończonym colloq

fertig sein (verblüfft)

być zdumionym

mit den Nerven fertig sein colloq

być wykończonym nerwowo colloq

ich bin völlig fix und fertig colloq (fertig)

jestem gotowy

ich bin völlig fix und fertig (müde)

jestem całkowicie wykończony colloq

ich bin völlig fix und fertig (ruiniert)

jestem całkowicie zrujnowany

II . fẹrtig [ˈfɛrtɪç] AVV

1. fertig (abgeschlossen):

etw fertig bekommen [o. bringen] [o. kriegen colloq ]

skończyć [lub ukończyć] coś

er/sie hat es fertig gebracht etw zu tun

udało mu/jej się coś zrobić

ich bringe es [nicht] fertig etw zu tun

[nie] jestem w stanie, aby coś zrobić

der bringt das fertig! iron colloq

już on się o to postara! iron colloq

etw fertig stellen Bau, Manuskript

kończyć [forma perf u‑] coś

etw fertig kaufen

kupić gotowy produkt

2. fertig (bereit):

sich/etw [für etw] fertig machen

przygotowywać [forma perf przygotować] się/coś [do czegoś]

mach dich fertig, wir müssen los!

szykuj się, musimy iść! colloq

locuzioni:

jdn fertig machen colloq (besiegen, erschöpfen) (Person, Lärm)

wykańczać [forma perf wykończyć] kogoś colloq

jdn fertig machen (Situation)

być dla kogoś nie do zniesienia

jdn fertig machen (abkanzeln)

opieprzać [forma perf opieprzyć] kogoś colloq

das macht mich total fertig colloq

to mnie całkowicie wykańcza colloq

sie machten ihn fertig colloq

wykończyli go [psychicznie] colloq

sie machten ihn fertig colloq

załatwili go colloq

I . ạn|stellen VB vb trans

1. anstellen (anlehnen):

anstellen

przystawiać [forma perf przystawić]

eine Leiter an die Wand anstellen

przystawić drabinę do ściany

2. anstellen (einschalten):

anstellen Licht, Radio, Fernseher

włączać [forma perf włączyć]

anstellen Wasser, Gas

odkręcać [forma perf odkręcić]

anstellen Klingel

nastawiać [forma perf nastawić]

anstellen Maschine

uruchamiać [forma perf uruchomić]

3. anstellen (beschäftigen):

jdn [als Drucker] anstellen

zatrudniać [forma perf zatrudnić] kogoś [jako drukarza]

[bei jdm] als Sekretärin angestellt sein

być zatrudnionym [u kogoś] jako sekretarka

er ist bei uns fest angestellt

on jest u nas zatrudniony na stałe

3. anstellen (durchführen):

Nachforschungen anstellen

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić] badania

Vermutungen anstellen

snuć przypuszczenia

5. anstellen colloq (bewerkstelligen):

es geschickt anstellen

radzić [forma perf po‑] sobie z czymś

ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll

nie wiem, jak mam to zrobić

6. anstellen colloq (anrichten):

anstellen

broić [forma perf z‑]

was hast du da wieder angestellt?

co znowu zbroiłeś(-aś)?

II . ạn|stellen VB vb rifl

1. anstellen (sich anreihen):

anstellen

ustawiać [forma perf ustawić] się w kolejce

sich anstellen, um etwas zu kaufen

ustawić się w kolejce, żeby coś kupić

Sie müssen sich hinten anstellen

musi pan/pani ustawić się na końcu kolejki

2. anstellen colloq (sich verhalten):

sich geschickt anstellen

zachowywać [forma perf zachować] się odpowiednio

sich dumm anstellen

zachować się głupio

stell dich nicht so an!

nie rób takich ceregieli! colloq

ạb|stellen VB vb trans

1. abstellen Koffer:

abstellen (an einen Platz stellen)

odstawiać [forma perf odstawić]

(vorübergehend irgendwo hinstellen) etw [bei jdm] abstellen

zostawić coś [u kogoś]

sie hat den schweren Koffer auf dem Gehsteig abgestellt

odstawiła ciężką walizkę na chodnik

(deponieren) den alten Tisch in dem Keller abstellen

wynieść stary stół do piwnicy

2. abstellen (parken):

abstellen Wagen

parkować [forma perf za‑]

das Auto im Hinterhof abstellen

parkować samochód na podwórzu

3. abstellen (ausschalten, ausmachen):

abstellen Computer, Motor, Strom

wyłączać [forma perf wyłączyć]

abstellen Gas, Wasser

zakręcać [forma perf zakręcić]

4. abstellen (abkommandieren):

abstellen

odkomenderować

der Sträfling ist für die Außenarbeit abgestellt worden

więzień m został oddelegowany do pracy na zewnątrz

5. abstellen (beheben):

abstellen

usuwać [forma perf usunąć]

Missstände abstellen

usuwać nieprawidłowości

I . da̱r|stellen [ˈdaːɐ̯ʃtɛlən] VB vb trans

1. darstellen (wiedergeben):

darstellen

obrazować [forma perf z‑]

darstellen

przedstawiać [forma perf przedstawić]

wen soll dieses Bild darstellen?

kogo ma przedstawiać ten obraz m ?

etw durch Symbole/schematisch darstellen

przedstawiać [forma perf przedstawić] coś za pomocą symboli/schematycznie

2. darstellen (verkörpern):

darstellen

uosabiać

3. darstellen (beschreiben):

darstellen Theorie

przedstawiać [forma perf przedstawić]

darstellen Verlauf

prezentować [forma perf za‑]

darstellen Verlauf

opisywać [forma perf opisać]

4. darstellen (bedeuten):

darstellen Fortschritt

oznaczać

diese Arbeit stellt eine große Leistung dar

ta praca f stanowi wielkie dokonanie

5. darstellen:

darstellen THEAT, CINEM Rolle

odtwarzać [forma perf odtworzyć]

6. darstellen CHIM:

darstellen Stoff

otrzymywać [forma perf otrzymać]

II . da̱r|stellen [ˈdaːɐ̯ʃtɛlən] VB vb rifl

1. darstellen (sich erweisen):

darstellen

okazywać [forma perf okazać] się

die Sache stellt sich als schwierig dar

sprawa f okazuje się trudna

so wie sich mir die Sache darstellt

tak, jak ja widzę tę sprawę

2. darstellen (sich ausgeben als):

er stellt sich immer als großzügig dar

[on] zawsze udaje hojnego [człowieka]

I . hịn|stellen VB vb trans

1. hinstellen (hintun):

etw [dort] hinstellen

stawiać [forma perf postawić] coś [tam]

2. hinstellen (abstellen):

hinstellen Fahrrad, Auto

odstawiać [forma perf odstawić]

3. hinstellen (charakterisieren):

jdn als Vorbild hinstellen

przedstawiać [forma perf przedstawić] kogoś jako wzór

er stellte ihn als Betrüger hin

przedstawił go jako oszusta

II . hịn|stellen VB vb rifl

1. hinstellen (sich stellen):

sich vor jdn hinstellen

stawać [forma perf stanąć] przed kimś

sich vor jdn hinstellen (sich aufrichten)

ustawić się przed kimś

stell dich gerade hin!

stań prosto!

2. hinstellen (sich bezeichnen):

sich als jd hinstellen

uważać się za kogoś

sich als jd hinstellen

mienić się kimś ricerc

he̱r|stellen VB vb trans

1. herstellen (erzeugen):

herstellen

produkować [forma perf wy‑]

herstellen

wytwarzać [forma perf wytworzyć]

in Deutschland hergestellt

wyprodukowano w Niemczech

hergestellt für ...

wyprodukowano dla...

herstellende Industrie

przemysł m wytwórczy

in Heimarbeit herstellen

wykonywać [forma perf wykonać] chałupniczo

2. herstellen (zustande bringen):

herstellen Beziehung, Verbindung, Kontakt

nawiązywać [forma perf nawiązać]

herstellen Ruhe, Ordnung

zaprowadzać [forma perf zaprowadzić]

3. herstellen (hierher stellen):

etw [zu jdm/etw] herstellen

stawiać [forma perf postawić] coś [przy kimś/czymś]

stell es her!

postaw to tutaj!

Pake̱tumschlagstelle <‑, ‑n> SOST f AMMIN

Paketumschlagstelle

sortownia f paczek

Schla̱gstock <‑[e]s, ‑stöcke> SOST m

Schlagstock

pałka f gumowa [lub policyjna]

Schla̱gsahne <‑, senza pl > SOST f

Schlagsahne (flüssig)

śmietana f [do ubijania]

Schlagsahne (geschlagen)

bita śmietana

bestẹllen* VB vb trans

1. bestellen (in Auftrag geben):

etw [bei jdm] bestellen Essen, Waren

zamawiać [forma perf zamówić] coś [u kogoś]

haben Sie schon bestellt?

czy złożył pan/złożyła pani już zamówienie?

haben Sie schon bestellt? (abonnieren) Zeitung

zaabonować

2. bestellen (reservieren):

bestellen Hotelzimmer

rezerwować [forma perf za‑]

3. bestellen (ausrichten):

bestellen Grüße

przekazywać [forma perf przekazać]

sie lässt bestellen, dass ...

ona każe przekazać, że...

er hat hier nicht viel zu bestellen colloq

on nie ma tu wiele do powiedzenia

4. bestellen (kommen lassen):

bestellen Mitarbeiter, Taxi

wzywać [forma perf wezwać]

ich bin für 11 Uhr bestellt

muszę stawić się na godzinę 11

wie bestellt und nicht abgeholt iron colloq

jak półtora nieszczęścia iron colloq

er stand da wie bestellt und nicht abgeholt

stał tam jak półtora nieszczęścia iron colloq

5. bestellen (bearbeiten):

bestellen Acker

uprawiać

6. bestellen (ernennen):

sie wurde zum Pflichtverteidiger bestellt

została wyznaczona na obrońcę z urzędu

erstẹllen* VB vb trans

1. erstellen (bauen):

etw [in Beton dat] erstellen

budować [forma perf z‑] coś [z betonu]

2. erstellen (anfertigen):

erstellen Liste, Plan

sporządzać [forma perf sporządzić]

erstellen Bericht

przygotowywać [forma perf przygotować]

einen Text erstellen

sporządzić tekst

sich dat von jdm ein Gutachten erstellen lassen

zlecić komuś wykonanie ekspertyzy

3. erstellen INFORM:

erstellen

sporządzać [forma perf sporządzić]

erstellen

przygotowywać [forma perf przygotować]

neu erstellen

sporządzać [lub przygotowywać] ponownie [lub na nowo]

zu̱|stellen VB vb trans

1. zustellen (blockieren):

zustellen Eingang, Tür

zastawiać [forma perf zastawić]

2. zustellen form (bringen):

zustellen Post

doręczać [forma perf doręczyć]

umstẹllen*¹ [ʊm​ˈʃtɛlən] VB vb trans

umstellen

otaczać [forma perf otoczyć]

wir sind umstellt

jesteśmy otoczeni

das Haus war von allen Seiten umstellt

dom m był otoczony ze wszystkich stron

entstẹllen* VB vb trans

1. entstellen (verunstalten):

entstellen Person, Figur

zniekształcać [forma perf zniekształcić]

ein zur Unkenntlichkeit entstelltes Gesicht

zmasakrowana twarz f

2. entstellen:

entstellen (verzerren) (Haß, Schmerz)

wykrzywiać [forma perf wykrzywić]

ein Krampf entstellte sein Gesicht

skurcz m wykrzywił jego twarz

3. entstellen (verzerrt wiedergeben):

entstellen Vorfall, Wahrheit

przeinaczać [forma perf przeinaczyć ]colloq

entstellen Vorfall, Wahrheit

wypaczać [forma perf wypaczyć]

entstellen Vorfall, Wahrheit

spaczać [forma perf spaczyć ]fig

einen Text entstellen

wypaczyć tekst

ein Schreiberfehler kann den Sinn des Satzes völlig entstellen

błąd m w pisowni może całkowicie spaczyć sens zdania fig