TAKE-HOME PAY - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

take-home ˈpay SOST no pl

take-home pay

Nettoeinkommen nt <-s, ->

take-home pay of an employee

Nettogehalt nt <-(e)s, -hälter>

take-home pay of a worker

Nettolohn m <-(e)s, -löhne>

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

take-home pay

Nettoverdienst m <-(e)s, -e>

tedesco

inglese

Nettolohn

take-home pay

Nettoverdienst

take-home pay

nel dizionario PONS

I. pay¹ [peɪ] SOST no pl

pay (wages)

Lohn m <-(e)s, Löh·ne>

pay (salary)

Gehalt nt <-(e)s, Gehäl·ter>

pay of a civil servant

Bezüge pl

pay of a soldier

Sold m <-(e)s, -e>

the pay is appalling

die Bezahlung ist miserabel

basic pay

Ecklohn m <-(e)s, -löhne>

basic pay

Grundgehalt nt <-(e)s, -hälter>

take-home pay

Nettoverdienst m <-(e)s, -e>

to be in sb's pay

in jds Dienst stehen

to be in sb's pay

für jdn arbeiten

II. pay¹ <paid, paid> [peɪ] VB vb trans

1. pay (give):

to pay sth

etw [be]zahlen

pay out

etw [aus]zahlen

to pay cash/dollars/money

[in] bar/in Dollar/Geld [be]zahlen

to pay a commission/compensation [or damages]

eine Provision/Entschädigung zahlen

to pay dividends investment

Dividenden ausschütten [o. zahlen]

to pay dividends firm

Dividenden ausbezahlen

to pay dividends fig

sich auszahlen [o. bezahlt machen]

to pay top dollar ingl am colloq

sehr tief in die Tasche greifen colloq

to pay a dowry for sb

jdm eine Mitgift mitgeben

to pay duty [on sth]

Zoll [auf etw acc] zahlen

to pay a fine

ein Bußgeld entrichten

to pay indemnity/reparations

Schadenersatz/Reparationen leisten

to pay one's instalments [or ingl am installments]

seine Raten abzahlen

to pay a penalty/a premium

Strafe/eine Prämie zahlen

to pay the postage [on sth]

das Porto [für etw acc] zahlen

to pay a refund [on sth]

das Geld [für etw acc] zurückerstatten

they paid him a refund [for his vacuum cleaner]

sie haben ihm sein Geld [für den Staubsauger] zurückerstattet

to offer to pay a reward

eine Belohnung aussetzen

to pay a salary/wage

ein Gehalt/einen Lohn [aus]zahlen

to pay tax [on sth]

[auf etw acc] Steuern zahlen

to pay sb sth

jdm etw zahlen

she paid the porter £5

sie gab dem Gepäckträger 5 Pfund

to pay sth for sth

etw für etw zahlen

how much did you pay for the tickets?

wie viel hast du für die Eintrittskarten bezahlt?

we paid her $60 [or $60 to her] for the table

wir zahlten ihr 60 Dollar für den Tisch

2. pay (give money for, settle):

to pay sth

etw bezahlen

there's no way I'll pay those extortionate prices

ich zahle auf keinen Fall derart überzogene Preise

to pay one's bill/debts

seine Rechnung/seine Schulden bezahlen

to pay a bounty/ransom

[ein] Kopfgeld/[ein] Lösegeld [be]zahlen

to pay the costs

die Kosten begleichen

to pay one's dues (debts)

seine Schulden bezahlen

to pay one's dues fig (obligations)

seine Schuldigkeit tun

I've raised three children and I feel I've paid my dues

ich habe drei Kinder großgezogen und ich denke, ich habe mein Soll erfüllt

to pay sb's tuition

jdm Nachhilfestunden bezahlen

3. pay (put, deposit):

to pay sth into an account

etw auf ein Konto einzahlen

to pay sth into court DIR

etw bei Gericht hinterlegen

4. pay (give money to):

to pay sb

jdn bezahlen

the workers haven't been paid for months

die Arbeiter haben schon seit Monaten keinen Lohn mehr erhalten

to pay sb [with] cash

jdn bar bezahlen

I paid the driver [with] cash

ich gab dem Fahrer Bargeld

to pay sb to do sth

jdn bezahlen, damit er/sie etw tut

we'll need to pay a builder to take this wall down

wir sollten einen Bauunternehmer mit dem Abriss dieser Mauer beauftragen

to pay sb for sth

jdm für etw acc Geld geben

5. pay fig (suffer the consequences):

to pay the price [for sth]

[für etw acc] bezahlen fig

to pay the price [for sth]

die Rechnung [für etw acc] präsentiert bekommen fig

it's too high a price to pay

das ist ein zu hoher Preis fig

to pay the ultimate price

für das Vaterland sterben

6. pay fig (be worthwhile):

to pay sb

sich für jdn auszahlen [o. bezahlt machen]

hard training now will pay you richly later

ein hartes Training wird sich später auszahlen

it pays sb to do sth

es lohnt sich für jdn, etw zu tun

7. pay (bestow):

to pay attention [to sth]

[auf etw acc] achtgeben

to pay a call on sb [or sb a call]

jdn besuchen form

to pay a call on sb [or sb a call]

jdm einen Besuch abstatten

to pay [sb] a compliment

[jdm] ein Kompliment machen

to pay heed to sth

auf etw acc hören

to pay heed to sth

etw beherzigen

to pay homage to sb

jdn ehren ricerc

to pay homage to sb

jdm seine Ehrerbietung erweisen

to pay homage to sth

etw dat huldigen ricerc ant

to pay one's respects to sb

jdm einen Besuch abstatten

to pay one's last respects to sb

jdm die letzte Ehre erweisen

to pay tribute to sb/sth

jdm/etw Tribut zollen

locuzioni:

you pays your money and you takes your choice [or chance] saying colloq

das ist gehupft wie gesprungen colloq

you pays your money and you takes your choice [or chance] saying colloq

das ist Hans was Heiri colloq CH

to pay through the nose for sth colloq

einen Wucherpreis für etw acc bezahlen pegg

he who pays the piper calls the tune prov

wer bezahlt, gibt den Ton an

to pay one's way

finanziell unabhängig sein

III. pay¹ <paid, paid> [peɪ] VB vb intr

1. pay (give money):

pay

[be]zahlen

every paying adult

jeder zahlende Erwachsene

accountancy pays well

als Buchhalter wird man gut bezahlt

to pay by cash

bar bezahlen

to pay in cash/dollars/hard currency

[in] bar/in Dollar/in harter Währung bezahlen

to pay by cheque [or ingl am check]/credit card

mit Scheck/Kreditkarte [be]zahlen

to pay by instalments [or ingl am installments]

in Raten zahlen

to pay for sb/sth

für jdn/etw [be]zahlen

have the tickets been paid for?

sind die Eintrittskarten schon bezahlt?

my parents paid for me to spend a year abroad

meine Eltern haben mir das Jahr im Ausland bezahlt

2. pay:

pay (be worthwhile)

sich auszahlen [o. bezahlt machen]

pay (be profitable)

rentabel sein

the business doesn't pay

das Geschäft wirft keinen Gewinn ab

the advertising should pay for itself by increasing sales

die Werbekosten sollten sich eigentlich aufgrund des steigenden Absatzes bezahlt machen

it pays to do sth

es lohnt sich, etw zu tun

3. pay fig (suffer):

to pay [for sth]

[für etw acc] bezahlen [o. büßen]

you'll pay for this mistake!

für diesen Fehler wirst du mir büßen!

to pay with one's life

mit dem Leben bezahlen

I. take [teɪk] SOST

1. take no pl (money received):

take

Einnahmen pl

2. take (filming of a scene):

take

Aufnahme f <-, -n>

take

Take m o nt <-s, -s> term tecn

locuzioni:

to be on the take ingl am colloq

korrupt sein pegg

to be on the take ingl am colloq

Bestechungsgelder nehmen

II. take <took, taken> [teɪk] VB vb trans

1. take (accept):

to take sth

etw annehmen

this restaurant takes credit cards

dieses Restaurant akzeptiert Kreditkarten

would you take an offer?

darf ich Ihnen ein Angebot machen?

to take sb's advice

jds Rat annehmen

not to take no for an answer

ein Nein nicht akzeptieren

to take a bet

eine Wette annehmen

to take criticism

Kritik akzeptieren

to take responsibility [for sth]

die Verantwortung [für etw acc] übernehmen

take my word for it [or take it from me]

das kannst du mir glauben

to take sth badly/well

etw schlecht/gut aufnehmen

to take sth seriously

etw ernst nehmen

2. take (transport):

to take sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin bringen

could you take this drink over to Marsha?

könntest du Marsha diesen Drink rüberbringen? colloq

will you take me swimming tomorrow?

nimmst du mich morgen zum Schwimmen mit?

to take sb to hospital/the station/home

jdn ins Krankenhaus/zum Bahnhof/nach Hause fahren

to take sb to the cinema

jdn ins Kino einladen

to take sb for a meal

jdn zum Essen einladen (im Restaurant)

3. take (seize):

to take sth

etw nehmen

he took my arm and led me to the door

er nahm meinen Arm und führte mich zur Tür

may I take your coat?

darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?

to take sb by the hand/throat

jdn bei der Hand nehmen/am Kragen packen

to take hold of sb fig

jdn ergreifen

4. take (tolerate):

to take sth

etw ertragen [o. verkraften]

to take sth abuse, insults

etw hinnehmen

you don't have to take his insults, you know

du brauchst dir seine Beleidigungen nicht gefallen lassen

I just can't take it anymore

ich bin am Ende

I just can't take it anymore

ich kann einfach nicht mehr

he couldn't take it anymore

er konnte es nicht länger ertragen

to be able to take a joke

einen Spaß verstehen [o. colloq vertragen]

5. take (hold):

to take sth

etw aufnehmen

my car takes five people

mein Auto hat Platz für fünf Leute

6. take (require):

to take sth

etw erfordern [o. benötigen]

his story took some believing

seine Geschichte ist kaum zu glauben

I take [a] size five (in shoes)

ich habe Schuhgröße fünf

to take one's time

sich dat Zeit lassen

to take the time to do sth

sich dat die Zeit nehmen, etw zu tun

7. take:

it takes ...

man braucht ...

it takes more than that to convince me

das überzeugt mich noch lange nicht

it takes me an hour

ich brauche eine Stunde

it took me a long time [to ...]

es hat lange gedauert [bis ...]

hold on, it won't take long

warten Sie, es dauert nicht lange

it will take some persuasion

er/sie wird schwer zu überreden sein

it took a lot of courage

dazu gehörte viel Mut

8. take LING:

to take sth here, ‘sich’ takes the dative

hier wird ‚sich‘ mit dem Dativ gebraucht

this verb takes ‘haben’

dieses Verb wird mit ‚haben‘ konjugiert

9. take (receive):

to take sth

etw erhalten [o. bekommen]

we've stopped taking the newspaper

wir beziehen die Zeitung nicht mehr

10. take (remove):

to take sth

etw [weg]nehmen

to take sth (steal a.)

etw stehlen

take your books off the table please

nimm bitte deine Bücher vom Tisch

MAT take three from five

ziehe drei von fünf ab

to take a chesspiece

eine Schachfigur schlagen

11. take (travel by):

to take sth taxi, train

etw nehmen

she took the 10.30 flight to Edinburgh

sie nahm den Flug um 10:30 Uhr nach Edinburg

take the M1 motorway up to Newcastle

nehmen Sie die Autobahn M1 bis Newcastle

he took that last bend too fast

er nahm die letzte Kurve zu schnell

to take the bus/car

mit dem Bus/Auto fahren

12. take (eat, consume):

to take sth food, drink

etw zu sich dat nehmen

to take sth medicine

etw einnehmen

take a sip

trink [o. nimm] einen Schluck

we'll take the tea in the sitting room

wir trinken den Tee im Wohnzimmer

not to be taken internally MED

nur zur äußerlichen Anwendung

13. take ingl brit (rent):

to take a flat/house

eine Wohnung/ein Haus mieten

14. take (let stay):

to take sb

jdn [auf]nehmen

my mother takes lodgers

meine Mutter vermietet [ein] Zimmer

15. take (capture):

to take sb

jdn gefangen nehmen

to take prisoners

Gefangene machen

the terrorists took him prisoner

die Terroristen nahmen ihn gefangen

to take a city

eine Stadt einnehmen

to take power

die Macht ergreifen

16. take (assume):

to take office

ein Amt antreten

17. take ingl brit, ingl Aus (teach):

to take sth

etw unterrichten

Mr Marshall takes us for physics

in Physik haben wir Herrn Marshall colloq

she takes private pupils

sie gibt Privatstunden

18. take (officiate at):

to take a church service

einen Gottesdienst halten

19. take (have):

to take a rest

eine Pause machen

to take a walk

einen Spaziergang machen

to take a cold

sich erkälten

20. take (tackle):

to take a hurdle/fence

eine Hürde/einen Zaun überspringen

to take an obstacle

ein Hindernis nehmen

21. take ingl brit (sit exam):

to take a test

einen Test machen

to take an exam

eine Prüfung ablegen

she took her degree in May

sie hat im Mai [ihr] Examen gemacht

22. take (achieve):

to take first prize

den ersten Preis erhalten

23. take (feel):

to take an interest in sb/sth

sich acc für jdn/etw interessieren

to take an interest in sb/sth

Interesse an jdm/etw haben

to take notice of sb/sth

jdn/etw beachten

to take offence

beleidigt sein

to take pity on sb/sth

mit jdm/etw Mitleid haben

to take the view that ...

der Ansicht sein, dass ...

to take the view that ...

auf dem Standpunkt stehen, dass ...

24. take (earn):

to take sth

etw einnehmen

she takes £300 a week

sie nimmt 300 Pfund die Woche ein

25. take (write):

to take notes

sich dat Notizen machen (mitschreiben)

26. take (photograph):

to take pictures [or photos]

Bilder machen

to take pictures [or photos]

fotografieren

this photo was taken last summer

dieses Foto ist vom letzten Sommer

to have one's photo taken

sich acc fotografieren lassen

27. take TEATR, MUS, CINEM:

let's take that scene again

lass uns die Szene nochmal machen

can you take me through my lines?

kannst du mit mir meine Rolle durchgehen?

let's take it from the third act

fangen wir mit dem dritten Akt an

28. take (for example):

take last week/me, ...

letzte Woche/ich zum Beispiel ...

29. take (assume to be):

to take sb/sth for sb/sth [or to be sb/sth]

jdn/etw für jdn/etw halten

I took him to be more intelligent than he turned out to be

ich hielt ihn für intelligenter, als er tatsächlich war

I take it [that] ...

ich nehme an, [dass] ...

I take it that you're coming with us

ich nehme an, du kommst mit

30. take (understand):

to take sb's/the point

jds/den Standpunkt verstehen

I take your point, but ...

ich verstehe, was du meinst, aber ...

point taken

[habe] verstanden

if you take my meaning ingl brit

wenn du verstehst, was ich meine

locuzioni:

to take it as it comes

es nehmen, wie es kommt

what do you take me for?

wofür [o. CH für was] hältst du mich?

he's got what it takes

er bringt's colloq

he's got what it takes

er kann was

take it from me

das kannst du mir glauben

take it or leave it

entweder du akzeptierst es, oder du lässt es bleiben colloq

to take sth lying down

etw stillschweigend hinnehmen

to take sb by surprise [or unawares]

jdn überraschen

to take one thing at a time

eins nach dem anderen erledigen

III. take <took, taken> [teɪk] VB vb intr

1. take (have effect):

take

wirken

take plant

angehen

take dye

angenommen werden

take medicine

anschlagen

the ink won't take on this paper

dieses Papier nimmt die Tinte nicht an

2. take (become):

to take ill

krank werden

3. take (detract):

to take from sth

etw schmälern

will that not take from it's usefulness?

würde das nicht den Gebrauchswert vermindern?

I. home [həʊm, ingl am hoʊm] SOST

1. home (abode):

home

Zuhause nt <-s>

haven't you got a home to go to? iron

hast du [denn] kein Zuhause? iron

away from home

auswärts

to be away from home

von zu Hause weg sein

to come straight from home

direkt von zu Hause kommen

to be a home from [or ingl am, ingl Aus away from]home

ein zweites Zuhause sein

to be home to sb/sth the city is home to about 700 refugees

in der Stadt wohnen ca. 700 Flüchtlinge

the museum is home to a large collection of manuscripts

das Museum besitzt eine große Manuskriptensammlung

to be not at home to sb

für jdn nicht zu sprechen sein

to give sb/an animal a home

jdm/einem Tier ein Zuhause geben

to leave home

ausziehen

to leave home child

das Elternhaus verlassen

to leave home child

von zu Hause ausziehen

to make a country/town one's home

sich in einem Land/einer Stadt niederlassen

to make oneself at home

es sich dat gemütlich machen

to set up home

sich acc häuslich niederlassen

to work from home

zu Hause [o. von zu Hause aus] arbeiten

at home , in one's [own] home , in the home

zu Hause

2. home:

home (house)

Haus nt <-es, Hä̱u̱·ser>

home (flat)

Wohnung f <-, -en>

luxury home

Luxusheim nt

starter home

erstes eigenes Heim

to move home

umziehen <ziehen um, zogen um, umgezogen>

3. home (family):

home

Zuhause nt <-s> kein pl

to come from a broken home

aus zerrütteten Familienverhältnissen stammen colloq

to come from a broken home

aus einem kaputten Zuhause kommen

to come from a good home

aus gutem Hause kommen

happy home

glückliches Zuhause

4. home (institute):

home

Heim nt <-(e)s, -e>

old people's home

Altersheim nt <-(e)s, -e>

5. home:

home (place of origin)

Heimat f <-, -en>

home (of people also)

Zuhause nt <-s> kein pl

England feels like home to me now

ich fühle mich inzwischen in England zu Hause

at home

in der Heimat

at home

zu Hause

at home and abroad

im In- und Ausland

6. home SPORT (home ground):

to loose/win away from home

auswärts verlieren/gewinnen

to play at home

zu Hause spielen

7. home (finish):

home

Ziel nt <-(e)s, -e>

8. home (win):

home

Heimsieg m <-(e)s, -e>

9. home no pl INFORM:

home (for the cursor)

Ausgangsstellung f <-, -en>

(on the key) “home”

„Pos. 1“

locuzioni:

who's he/she when he's/she's at home? colloq

wer, bitte schön, ist er/sie [denn] überhaupt?

charity begins at home prov

man muss zuerst an die eigene Familie denken

to be close [or near] to home: that remark was close to home

das hat richtig gesessen colloq

to eat sb out of house and home colloq

jdm die Haare vom Kopf fressen colloq

an Englishman's home is his castle prov

dem Engländer bedeutet sein Zuhause sehr viel

to be [or feel] at home with sb

sich acc bei jdm wohl fühlen

home is where the heart is prov

Zuhause ist, wo das Herz zu Hause ist

there's no place like home prov

daheim ist's doch am schönsten

home sweet home saying

trautes Heim, Glück allein

II. home [həʊm, ingl am hoʊm] AVV inv

1. home:

home (at one's abode)

zu Hause

home (at one's abode)

zuhause A, CH

home (at one's abode)

daheim esp ted mer, A, CH

home (to one's abode)

nach Hause

home (to one's abode)

nachhause A, CH

are you home this afternoon?

bist du heute Nachmittag zu Hause?

hello! I'm home!

hallo! ich bin wieder da!

on my way home

auf dem Nachhauseweg

to come/go home

nach Hause kommen/gehen

2. home (to one's origin):

to go/return home

in seine Heimat zurückgehen/zurückkehren

to send sb home

jdn zurück in die [o. seine] Heimat schicken

3. home (to sb's understanding):

the danger really came home to me when I ...

die Gefahr wurde mir erst richtig bewusst, als ich ...

to bring sth home [to sb]

[jdm] etw klarmachen

to drive [or hammer][or ram] it home that ...

unmissverständlich klarmachen, dass ...

she really drove home the message that we need to economize

sie machte uns unmissverständlich klar, dass wir sparen müssen

sth hit [or went]home

etw hat gesessen colloq

her remarks really hit home

ihre Bemerkungen haben echt gesessen! colloq

to push [or press]home ⇆ sth

etw dat [besonderen] Nachdruck verleihen

4. home (to a larger extent):

she pressed home her attack on his bishop

sie verstärkte den Angriff auf seinen Läufer

to push home an advantage [or an advantage home]

einen Vorteil ausnutzen

5. home (to its final position):

to push the bolt home

den Türriegel vorschieben

to hit [or strike]home missile

das Ziel treffen

to press/screw sth home

etw gut festdrücken/festschrauben

6. home SPORT (finish):

to get home

das Ziel erreichen

locuzioni:

to bring home the bacon colloq

die Brötchen verdienen colloq

until [or till] the cows come home colloq

bis in alle Ewigkeit

I could drink this wine till the cows come home

diesen Wein könnte ich endlos weitertrinken colloq

to be home and dry [or ingl Aus hosed], ingl am to be home free

seine Schäfchen ins Trockene gebracht haben colloq fig

it's nothing to write home about

es ist nicht gerade umwerfend colloq [o. haut einen nicht gerade vom Hocker]

home, James[, and don't spare the horses]! dated scherz

so schnell wie nur möglich nach Hause!

III. home [həʊm, ingl am hoʊm] VB vb intr colloq

1. home:

home (find its aim)

[selbstständig] sein Ziel finden

home (move)

sein Ziel ansteuern

to home in on sth (find its aim)

sich [selbstständig] auf etw acc ausrichten

to home in on sth (move)

genau auf etw acc zusteuern

2. home (focus):

to home in on sth

[sich dat] etw herausgreifen

pay² <payed [or paid], payed [or paid]> [peɪ] VB vb trans NAUT (seal with tar)

to pay sth

etw verpichen

Voce OpenDict

take VB

it takes an hour

es dauert eine Stunde

Voce OpenDict

take VB

you can’t take it with you [when you die/go] prov

das letzte Hemd hat keine Taschen

Voce OpenDict

take SOST

take (approach, e.g. on a film, story etc.)

Lesart f

Voce OpenDict

pay VB

you get what you pay for idiom

Qualität hat ihren Preis

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

pay out/take back policy SOST INV FIN

pay out/take back policy

Schütt-aus-hol-zurück-Politik f

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

Schütt-aus-hol-zurück-Politik

pay out/take back policy

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

pay VB vb trans MERC FIN

pay (Dividende)

ausschütten

Present

I	pay
you	pay
he/she/it	pays
we	pay
you	pay
they	pay

Past

I	paid
you	paid
he/she/it	paid
we	paid
you	paid
they	paid

Present Perfect

I	have	paid
you	have	paid
he/she/it	has	paid
we	have	paid
you	have	paid
they	have	paid

Past Perfect

I	had	paid
you	had	paid
he/she/it	had	paid
we	had	paid
you	had	paid
they	had	paid

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The station includes vending machines, washrooms, a pay phone, and a medium-sized waiting area.

en.wikipedia.org

She was sentenced to five years in prison and ordered to pay $12.5 million in restitution.

en.wikipedia.org

This is because - in the topsy-turvy world of ultralow savings rates - certain current accounts now pay more than many traditional deposit accounts.

www.telegraph.co.uk

Each actor signs a seasonal contract for nine months and is given a pay advance.

en.wikipedia.org

As a compromise the state agreed to pay the county a declining percentage of the lost tax revenue for 10 years.

en.wikipedia.org