Traduzioni di „sund“ nel dizionario tedesco » olandese

und¹ [ʊnt] CONG

1. und:

und

en

und so fort [o. weiter]

enzovoort(s)

und wie!

en of!

und wie!

en hoe!

und zwar

en wel

und zwar

te weten

und, und, und!

en zo meer!

und, und, und!

enzovoort, enzovoort!

und, und, und!

en ga zo maar door!

2. und (wenn, falls):

und

(en) als

und

indien

Bund¹ <Bund(e)s, Bünde> [bʊnt, ˈbʏndə] SOST m

1. Bund (Zusammenschluss):

Bund

bond

Bund

verbond nt

der Alte und der Neue Bund

het Oude en het Nieuwe Verbond

den Bund der Ehe eingehen [o. schließen]

in de echt treden

den Bund fürs Leben schließen

in de echt [o. het huwelijk] treden

der Dritte im Bunde

de derde man [o. partij] (in het spel [o. gezelschap] )

im Bunde mit den anderen Gegnern

in vereniging [o. samen] met de andere tegenstanders

mit jdm im Bunde sein [o. stehen]

met iem verbonden zijn

2. Bund (von Hose, Rock):

Bund

band nt

3. Bund (Bundesregierung) kein pl:

Bund

Bondsregering

Bund

federale [o. nationale] [o. centrale] regering

4. Bund (Bundeswehr) kein pl:

beim Bund sein colloq

bij het leger zijn

beim Bund sein colloq

in dienst zijn

beim Bund sein colloq

werkzaam zijn op een ministerie

5. Bund MUS:

Bund

dwarsstaafje

Fund <Fund(e)s, Funde> [fʊnt] SOST m

1. Fund ricerc (das Entdecken):

Fund

vondst

Fund

ontdekking

2. Fund ricerc (das Gefundene):

Fund

vondst

Fund

gevonden voorwerp nt

ein archäologischer Fund

een archeologische vondst

Hund <Hund(e)s, Hunde> [hʊnt] SOST m

1. Hund (Jagdhund, Tier):

Hund

hond

auf den Hund kommen

aan lagerwal raken

jdn auf den Hund bringen colloq

iem ruïneren

Vorsicht, bissiger Hund!

wacht u voor de hond!

ein dicker Hund colloq fig

een onbeschoftheid

ein dicker Hund colloq fig

een miskleun

mit etw keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken können colloq

voor iets geen enkele belangstelling weten te krijgen

da liegt der Hund begraben colloq

daar zit 'm de kneep

mit allen Hunden gehetzt sein colloq

door de wol geverfd zijn

wie Hund und Katze leben colloq

leven als kat en hond

vor die Hunde gehen colloq

te gronde [o. ten onder] gaan

2. Hund colloq fig (Mensch):

Hund

man

Hund

kerel

Hund

iem

ein feiner Hund

een fidele kerel

ein feiner Hund

een chique vent

3. Hund:

Hund pegg fig

schurk

Hund pegg fig

boef

4. Hund MINER:

Hund

(ijzeren) hond

den Letzten beißen die Hunde prov

de laatste man bijten de honden

Hunde, die (viel) bellen, beißen nicht prov

blaffende honden bijten niet

schlafende Hunde soll man nicht wecken prov

men moet geen slapende honden wakker maken

viele Hunde sind des Hasen Tod prov

veel honden zijn der hazen dood

Mund <Mund(e)s, Münder> [mʊnt] SOST m

1. Mund:

Mund

mond

sich etw am [o. vom ] Munde absparen

zich iets uit de mond sparen

den Mund nicht aufbekommen [o. aufkriegen ] colloq

zijn mond niet opendoen

den Mund aufreißen

opscheppen

den Mund aufreißen

sterk overdrijven

den Mund aufreißen

(te) veel beloven

jdm das Wort aus dem Mund nehmen

iem de woorden uit de mond nemen

ein Wort ständig im Mund führen

een woord voortdurend in de mond nemen

jdm das Wort im Mund herumdrehen colloq fig

iems woorden verdraaien

in aller Munde sein

op aller [o. ieders] lippen zijn

von der Hand in den Mund leben

van de hand in de tand leven

immer mit dem Mund vorneweg sein colloq

zeggen wat voor zijn mond komt

jdm nach dem Mund reden

iem naar de mond praten

jdm den Mund stopfen colloq

iem omkopen

jdm den Mund stopfen colloq

iem het zwijgen opleggen

viele Münder zu stopfen haben colloq

veel monden te voeden hebben

sich dat den Mund über jdn zerreißen colloq

roddelpraat over iem verkopen

jdm über den Mund fahren colloq

iem in de rede vallen

jdm über den Mund fahren colloq

iem van repliek dienen

sich dat den Mund verbrennen colloq

zijn mond voorbijpraten

einen Mund voll

een mondvol

Schaum vor dem Mund haben

schuim op de mond hebben

jdm den Mund wässrig machen colloq

iem doen watertanden

2. Mund (Öffnung eines Stollens):

Mund

opening

Mund

ingang

Mund

mond

sich dat den Mund fusselig [o. fransig ] reden colloq

zich de blaren op de mond praten

sich dat den Mund fusselig [o. fransig ] reden colloq

(vergeefs) op iem inpraten

mir blieb der Mund vor Staunen offen stehen

ik was met stomheid geslagen [o. stomverbaasd]

Mund und Augen [o. Nase] aufreißen [o. aufsperren] colloq

stomverbaasd zijn

jdm den Mund verbieten

iem beletten te spreken

rund¹ [rʊnt] AGG

1. rund (kreisförmig):

rund

rond

runde Augen machen colloq

grote ogen opzetten

2. rund:

rund (rundlich)

rond

rund (Gesicht)

vol

3. rund (ab- oder aufgerundet):

rund

rond

rund

afgerond

4. rund (gut):

rund

volmaakt

rund

prima

rund

perfect

der Wein hat einen runden Geschmack

de wijn heeft een volle smaak

das war eine runde Sache! colloq

dat is prima gelukt!

5. rund (voll):

rund

vol

rund

heel

rund

compleet

ein rundes Dutzend colloq

een vol dozijn

wund [vʊnt] AGG

wund

(ge)wond

sich dat die Füße nach etw wund laufen

zich voor iets de benen uit het lijf [o. het vuur uit de sloffen] lopen

sich wund liegen

doorliggen

der wunde Punkt fig

het tere punt

Sud <Sud(e)s, Sude> [zuːt] SOST m meist sing

1. Sud:

Sud

aftreksel nt

Sud

kooksel nt

2. Sud:

Sud

nat nt

Sud

braadjus

Sand <Sand(e)s, Sande[o. Sände] > [zant, ˈzɛndə] SOST m

1. Sand:

Sand

zand nt

auf Sand bauen fig

op zand bouwen

im Sand(e) verlaufen

op niets uitlopen

es ist zu viel Sand im Getriebe colloq

het raderwerk [o. de organisatie] loopt niet gesmeerd

etw in den Sand setzen colloq fig

iets verknallen [o. verprutsen]

jdm Sand in die Augen streuen

iem zand in de ogen strooien

jdm Sand ins Getriebe streuen [o. werfen] colloq

iem in de wielen rijden

jdm Sand ins Getriebe streuen [o. werfen] colloq

iem de voet dwars zetten

es gibt hier Bücher wie Sand am Meer colloq

hier is een zee van boeken

es gibt hier Bücher wie Sand am Meer colloq

er zijn hier onnoemelijk [o. ontzettend] veel boeken

2. Sand NAUT:

Sand

zand(bank)

auf (einen) Sand geraten

op het zand vastraken [o. lopen]

band [bant] VB

band 3. pers sing imperf von binden

Vedi anche: binden

ˈbin·den <band, gebunden> [ˈbɪndn̩] VB vb trans

binden

binden

eine Krawatte binden

een das strikken

gebundene Preise

vastgestelde prijzen

gebundene Rede

gebonden stijl [o. poëzie]

die Suppe binden

de soep binden

Blumen zu einem Kranz/Strauß binden

van bloemen een krans/boeket maken

Band² <Band, Bands> [bɛnt] SOST f MUS

Band

band

Band

muziekband

fand [fant] VB

fand 3. pers sing imperf von finden¹, finden², finden³

Vedi anche: finden , finden , finden

ˈfin·den³ [ˈfɪndn̩] VB vb rifl irreg

1. finden:

finden

te vinden zijn

finden

voorkomen

es fand sich keiner, der …

er was niemand te vinden die …

das [o. es] wird sich (alles) finden

alles komt wel in orde

2. finden (wiederauftauchen):

finden

teruggevonden worden

der Ring/Schlüssel hat sich gefunden

de ring/sleutel is terecht

3. finden ricerc:

finden

zich schikken

finden

berusten

sich in sein Schicksal finden

zich in zijn lot schikken

4. finden ricerc:

finden

zich beheersen

ˈfin·den² <fand, gefunden> [ˈfɪndn̩] VB vb trans

1. finden (antreffen):

finden

vinden

finden

(aan)treffen

immer wieder einen Dummen finden

steeds weer iem vinden, die erin trapt

jdn krank finden

iem ziek aantreffen

Mittel und Wege finden

raad weten

ihre Blicke finden sich

hun blikken ontmoeten elkaar

2. finden (meinen, urteilen):

finden

vinden

finden

van oordeel zijn

nichts dabei finden, dass …

er niets op tegen hebben dat …

ich finde, er sieht blass aus

ik vind dat hij er bleek uitziet

3. finden (entdecken):

finden

vinden

finden

ondervinden

seinen Abschluss finden

afgesloten worden

etw findet Beachtung/Berücksichtigung

op iets wordt gelet

in bestimmte Kreise Eingang finden

tot bepaalde kringen toegang krijgen

Gefallen an etw/jdm finden

behagen in iets/iem vinden [o. scheppen]

die Kraft/den Mut zu etw finden

de kracht/de moed voor iets vinden [o. kunnen opbrengen]

ˈfin·den¹ <fand, gefunden> [ˈfɪndn̩] VB vb intr (den Weg finden)

finden

de weg vinden ook fig.

finden

geraken

nach Hause finden

de weg naar huis vinden

zur Musik finden

door de muziek aangetrokken worden

Fond <Fonds, Fonds> [fõː] SOST m

1. Fond AUTO:

Fond

achterste deel nt

Fond

zitplaats achterin

in den Fond steigen

achteraan instappen

2. Fond:

Fond

achtergrond

Fond

fond nt

3. Fond:

Fond

grondslag

Fond

basis

den Fond legen zu einem Erfolg

de grondslag [o. basis] leggen voor een succes

4. Fond GASTR:

Fond

fond

Hand <Hand, Hände> [hant] SOST f

1. Hand ANAT:

Hand

hand

die Hand für jdn ins Feuer legen colloq

voor iem door het vuur gaan

jdm an die Hand gehen

iem helpen

jdm an die Hand gehen

iem terzijde staan

jdn an der Hand haben colloq

nog wel iem weten

jdn an der Hand haben colloq

contacten met iem hebben

(mit) Hand anlegen

(mee)helpen

(mit) Hand anlegen

assisteren

(die) letzte Hand anlegen

de laatste hand aan iets leggen

(klar) auf der Hand liegen

voor de hand liggen

(klar) auf der Hand liegen

vanzelfsprekend zijn

jdm etw auf die Hand geben

iem iets plechtig beloven

jdm hundert Euro auf die (flache) Hand zahlen

iem honderd euro schoon in 't handje geven

Hand aufs Herz!

geef het maar eerlijk toe!

die Hände (und Füße) sind mir gebunden

ik kan niets doen

die Hände (und Füße) sind mir gebunden

ik ben machteloos

überall seine Hand [o. seine Hände] im Spiel haben

overal een vinger in de pap hebben

hinter vorgehaltener Hand

in 't geheim

hinter vorgehaltener Hand

officieus

eine hohle Hand haben

corrupt zijn

nicht in die hohle Hand!

in geen geval!

jdm etw in die Hand versprechen

iem iets plechtig [o. op handslag] beloven

in schlechte Hände geraten [o. gelangen]

in verkeerde handen vallen [o. (terecht)komen]

jdm [o. einer Sache] in die Hand [o. in die Hände] arbeiten

iem bevoordelen

jdm [o. einer Sache] in die Hand [o. in die Hände] arbeiten

iets bevorderen

jdm [o. einer Sache] in die Hand [o. in die Hände] arbeiten

iets in de hand werken

klebrige Hände haben colloq fig

lange vingers hebben

Hand an sich legen

de hand aan zichzelf slaan

eine Ausgabe letzter Hand

de meest recente uitgave

eine milde [o. offene ] Hand haben

vrijgevig [o. gul] [o. royaal] zijn

mit eigener Hand

eigenhandig

mit leichter Hand

zonder moeite

etw mit der linken Hand machen [o. erledigen] fig

iets met één hand doen

etw mit der linken Hand machen [o. erledigen] fig

voor iets zijn hand niet omdraaien

die öffentliche Hand

de regering

die öffentliche Hand

de staatsfinanciën

eine Hand voll reife(r) Beeren

een handvol rijpe bessen

reine [o. saubere ] Hände haben fig

een zuiver geweten hebben

reine [o. saubere ] Hände haben fig

zichzelf niets te verwijten hebben

keine Hand rühren

geen vinger uitsteken

Politik der starken Hand

machtspolitiek

Hand und Fuß haben fig

goed in elkaar zitten

etw unter der Hand verkaufen

iets onder de hand [o. ondershands] verkopen

von Hand gearbeitet

met de hand gemaakt

von der Hand in den Mund leben

van de hand in de tand leven

von zarter Hand etw bekommen

iets van een meisje [o. een dame] krijgen

etw von langer Hand vorbereiten

iets lang en nauwgezet voorbereiden

zu Händen (von) Herrn Müller

ter attentie van dhr. Müller

jdm etw zu treuen Händen übergeben

iem iets in bewaring geven [o. toevertrouwen om te bewaren]

zur Hand sein

bij de hand zijn

jdm zur Hand gehen

iem (een handje) helpen

zur linken/rechten Hand

aan de linkerkant/rechterkant

2. Hand veraltet (Handschrift) kein pl:

Hand

hand

Hand

handschrift nt

3. Hand BIOL (von einem Pferd):

Hand

voorhand

Hand

achterhand

4. Hand SPORT:

Hand

hands

angeschossene Hand

aangeschoten hands

5. Hand SPORT (beim Boxen):

Hand

treffer

Hand

stoot

6. Hand ECON (Besitz):

Hand

hand

Hand

eigenaar

ein Auto aus erster/zweiter Hand

een auto van de eerste/tweede eigenaar

viele Hände machen (der Arbeit) schnell ein Ende prov

veel handen maken licht werk

eine Hand wäscht die andere prov

de ene hand wast de andere

Kind <Kind(e)s, Kinder> [kɪnt] SOST nt

1. Kind:

Kind

kind nt

Kind (Baby)

baby

Kind (Baby)

kleintje nt

jdn an Kindes statt annehmen

iem als eigen kind aannemen

jdn an Kindes statt annehmen

iem adopteren

ein ausgetragenes Kind

een voldragen kind

ein tot geborenes Kind sein fig

geen kans van slagen hebben

das gebrannte Kind colloq fig

het zwarte schaap

das gebrannte Kind colloq fig

de gebeten hond

wes Geistes Kind ist er?

wat is hij voor iem?

bei jdm lieb Kind sein

bij iem een wit voetje hebben

das Auto ist der Deutschen liebstes Kind

de auto is de heilige koe van de Duitsers

weder Kind noch Kegel haben

kind noch kraai hebben

wie sag(e) ich(')s meinem Kinde?

hoe licht ik mijn kind voor?

wie sag(e) ich(')s meinem Kinde?

hoe breng ik hem (haar) dat het best aan het verstand?

wir werden das Kind schon (richtig) schaukeln colloq fig

wij zullen dat varkentje wel even wassen

von Kind an

van jongs af aan

von Kind an

van kind af aan

von Kind auf

van jongs af aan

von Kind auf

van kind af aan

sie ist kein Kind von Traurigkeit

ze is levenslustig

2. Kind (Nachkomme):

Kind

kind nt

Kind

nakomeling

Kind

afstammeling

Kinder in die Welt setzen colloq pegg

kinderen in de wereld schoppen

ein Kind der Liebe eufem

een onecht kind

mit einem Kind gehen

zwanger zijn

3. Kind (vor allem als Anrede):

Kind

kind nt

Kind

meisje nt

Kind

jongen

Kinder, Kinder!

lieve deugd!

Kinder, Kinder!

mensenkinderen!

4. Kind ricerc (geistiges Produkt):

Kind

voortbrengsel nt

Kind

schepping

das Kind mit dem Bade ausschütten

het kind met het badwater weggooien

wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, deckt man ihn zu prov

als het kalf verdronken is, dempt men de put

gebranntes Kind scheut das Feuer prov

gebrande kinderen schuwen [o. vrezen] het vuur

kleine Kinder, kleine Sorgen; große Kinder, große Sorgen prov

kleine kinderen hoofdpijn, grote kinderen hartpijn

Kinder und Narren sagen die Wahrheit prov

kinderen en gekken zeggen de waarheid

Land <Landes, Länder> [lant] SOST nt

1. Land (Staat):

Land

land nt

Land

staat

Land

rijk nt

Land

grondgebied nt

sich außer Landes befinden

in het buitenland vertoeven [o. zijn]

das Gelobte Land

het Beloofde Land

wieder im Lande sein

weer terug zijn

das Land der tausend Seen

het land der (tien)duizend meren

das Land der aufgehenden Sonne

het land van de rijzende zon

hier zu Lande

hier te lande

hier zu Lande

(hier) bij ons

2. Land (Bundesland):

Land

deelstaat

das Land Bayern

de deelstaat Beieren

das ist Sache der Länder

dat ligt bij de deelstaten

3. Land NAUT kein pl:

Land

land nt

Land

vasteland nt

etw an Land ziehen fig

iets inpikken [o. inpalmen] [o. in de wacht slepen]

wen hast du dir an Land gezogen? fig

wie heb jij ingepalmd [o. op sleeptouw genomen] [o. versierd] ?

wieder Land sehen fig

een uitweg (uit de moeilijkheden) zien

zu Lande

te land

4. Land (Gelände) kein pl:

Land

land nt

Land

(aard)bodem

Land

veld nt

Land

grond

das freie Land

het open land(schap)

ein Stück Land

een lap grond

das weite Land

het uitgestrekte land(schap)

5. Land (ländliche Gegend) kein pl:

Land

(platte)land

aufs Land ziehen

buiten gaan wonen

über Land fahren

door [o. over] de dorpen rijden

eine Unschuld vom Lande

een (onnozel) meisje van het platteland

eine Unschuld vom Lande

een ingénue

6. Land veraltet ricerc:

Land

(land)streek

Land

gewest nt

durch die Lande reisen

door de gewesten reizen

bleibe im Lande und nähre dich redlich

oost west, thuis best

viele Jahre waren ins Land gezogen fig

veel jaren waren verstreken [o. verlopen]

andere Länder, andere Sitten prov

ieder land heeft zijn trant

lind [lɪnt] AGG

1. lind ricerc:

lind

zacht

lind

aangenaam

lind

licht

2. lind ricerc:

lind

zoel

3. lind:

lind

lindebloesem

lind

lichtgroen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In den letzten Jahren wurde in den internationalen Massenmedien über den Sund berichtet, da bis zu 200 km lange Eisberge den Meeresabschnitt versperrten.

de.wikipedia.org

Die Insel ist vom Festland durch einen Sund getrennt, der an seiner schmalsten Stelle nur 50 Meter breit ist.

de.wikipedia.org

Der Ortsname begründet sich auf die Lage an diesem Sund.

de.wikipedia.org

Der Sund ist 290 km lang und zwischen 9 und 48 km breit.

de.wikipedia.org

Er wird durch zwei Halbinseln in ein westliches und in ein östliches Becken gegliedert, welche über einen schmalen Sund miteinander verbunden sind.

de.wikipedia.org

Der Sund verläuft in Nord-Süd-Richtung und die Insel bietet der Anlage Schutz vor Stürmen und schwerem Wellenschlag.

de.wikipedia.org

Die etwa 6 Kilometer lange und 2,5 Kilometer breite Insel wird nur durch einen schmalen Sund vom Festland getrennt und ist über eine Brücke erreichbar.

de.wikipedia.org

Unter dem Schutz der großen Schiffe stießen die Torpedoboote in den Sund vor.

de.wikipedia.org

Wegen der vielen Eisberge und bedingter Eisfreiheit sowie vieler Pinguinkolonien ist der Sund nicht nur für die Forschung interessant, sondern auch für Naturfilmer und -fotografen.

de.wikipedia.org

Wenn der Wal hinein geschwommen war, wurde der Sund mit einem Netz blockiert.

de.wikipedia.org