dans les étages nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di dans les étages nel dizionario francese»inglese (Vai a inglese»francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di dans les étages nel dizionario inglese»francese (Vai a francese»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di dans les étages nel dizionario francese»inglese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

étage [etaʒ] SOST m

1. étage (d'immeuble):

étage
floor
étage
storey ingl brit
étage
story ingl am
le premier étage
the first floor ingl brit
le premier étage
the second floor ingl am
le dernier étage
the top floor
à tous les étages
on every floor
à l'étage au-dessus/au-dessous
on the floor above/below
dans les étages
on (one of) the floors above
grimper deux étages
to climb two floors
habiter/se trouver en étage
to live/be above street-level, to live/be above the ground ingl brit ou first ingl am floor
à l'étage
upstairs
une maison sans étage
a single-storey(ed) house ingl brit
une maison sans étage
a single-story house ingl am
une tour de vingt étages
a twenty-storey tower ingl brit
une tour de vingt étages
a twenty-story tower ingl am

I.étager [etaʒe] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

II.s'étager VB vb rifl

I.cadre [kadʀ] SOST m

II.cadres SOST mpl

III.dans le cadre de PREP

Vedi anche: jeune

I.jeune [ʒœn] AGG

1. jeune (non vieux):

jeune personne, public, clientèle
young
jeune animal, arbre, montagne
young
jeune pays, vin
young
jeune industrie
new
jeune allure, coiffure, visage
youthful
il est tout jeune
he's very young
elle n'est plus très jeune
she's not so young any more
un jeune garçon/homme
a young boy/man
une jeune femme/personne
a young woman/person
les jeunes gens
young people
le jeune Sartre
the young Sartre
être jeune de caractère
to be young at heart
être jeune d'esprit
to be young in spirit
un corps encore jeune
a youthful body
des jeunes pousses
young shoots
les jeunes générations
the younger generation sing
nos jeunes années
our youth
le jeune âge
youth

II.jeune [ʒœn] SOST mf

III.jeune [ʒœn] AVV

dan [dan] SOST m SPORT

dans [dɑ̃] PREP La préposition dans est présentée ici dans ses grandes lignes. Les expressions courantes comme dans la pénombre, dans le monde entier, être dans le pétrin etc. sont traitées respectivement dans les articles pénombre, monde, pétrin etc.
On trouvera ci-dessous des exemples illustrant les principales utilisations de la préposition mais il sera toujours prudent de consulter l'entrée du nom introduit par dans.
Par ailleurs, la consultation des notes d'usage dont la liste est donnée pourra apporter des réponses à certains problèmes bien précis.

1. dans (lieu, sans déplacement):

être dans la cuisine/le tiroir/la forêt
to be in the kitchen/the drawer/the forest
dans cette histoire/son discours/cette affaire fig
in this story/his speech/this business
être dans le brouillard/l'eau
to be in the fog/the water
dans cette région/ville
in this region/town
être dans un avion/train/bus/bateau
to be on a plane/train/bus/boat
être dans une voiture/un taxi
to be in a car/a taxi
il y a des fleurs dans le vase
there are some flowers in the vase
le paquet est dans le placard/la chambre
the parcel is in the cupboard/the bedroom
l'histoire se passe dans un train/dans un pays lointain
the story takes place on a train/in a distant country
il est en vacances dans le Cantal/les Alpes
he's on vacation in the Cantal/the Alps
j'ai lu ça dans Proust/un magazine
I read that in Proust/a magazine
boire dans un verre
to drink out of a glass
fouiller dans un tiroir
to rummage through a drawer
prendre une casserole dans un placard
to take a pan out of a cupboard
vider qc dans l'évier
to pour sth down the sink
qu'est-ce que je fais dans tout ça colloq?
what am I doing in all this?
ce n'est pas dans ton intérêt
it's not in your interest
dans l'ensemble
by and large
dans le fond
in fact

Vedi anche: pétrin, pénombre, monde

pétrin [petʀɛ̃] SOST m

pénombre [penɔ̃bʀ] SOST f

monde [mɔ̃d] SOST m

1. monde (terre):

monde
world
l'homme le plus grand/le plus riche du monde
the tallest/the wealthiest man in the world
ce sont les meilleurs amis du monde
they are the best of friends
expliquer le plus calmement/logiquement du monde que …
to explain quite calmly/logically that …
pas le moins du monde
not in the least ou slightest
si vous êtes le moins du monde soucieux
if you are (in) the least bit worried
s'il souffrait le moins du monde
if he felt any pain at all ou the slightest pain
se porter le mieux du monde
to be fine
au monde (gén)
on earth, in the world
personne/rien au monde ne la fera changer d'avis
she won't change her mind for anybody/anything
pour rien au monde il ne raterait le match
he wouldn't miss the match for anything
dans le monde entier
all over the world
à travers le monde
throughout the world
aller ou voyager de par le monde letter, parcourir le monde
to travel the world
il irait jusqu'au bout du monde pour la retrouver
he would go to the ends of the earth to find her again
c'est le bout du monde!, c'est au bout du monde!
it's miles from anywhere!, it's in the back of beyond!
mon père habite à l'autre bout du monde
my father lives halfway around the world
ce n'est pas le bout du monde! fig
it's not such a big deal!
comme le monde est petit!
it's a small world!

5. monde (gens):

monde
people
il y a du monde (une foule)
there are a lot of people
il y a du monde (des gens)
there's someone there
de plus en plus de monde
more and more people
il n'y a pas grand monde
there aren't many people
tout le monde
everybody, everyone
voir beaucoup de monde
to have a busy social life
j'ai du monde ce soir colloq
I'm having people round tonight ingl brit
j'ai du monde ce soir colloq
I'm having people over tonight ingl am
elle se moque ou se fout sl du monde!
what does she take us for?
tout mon petit monde
my family and friends pl
réunir tout son monde (entourage)
to get everyone together

les → le

Vedi anche: le

I.le <la>, l' before vowel or mute h, <pl les> [lə, la, l, lɛ] ART def art

II.le <la>, l' before vowel or mute h, <pl les> [lə, la, l, lɛ] PRON PERS

III.le <la>, l' before vowel or mute h, <pl les> [lə, la, l, lɛ] PRON nt

1. le (complément):

je le savais (je suis au courant)
I knew
je le savais (j'aurais dû m'en douter)
I knew it
je ne veux pas le savoir
I don't want to know (about it)
si je ne le fais pas, qui le fera?
if I don't do it, who will?
je le croyais aussi, mais…
I thought so too, but…
si c'est lui qui le dit…
if HE says so…
tu vois, je te l'avais dit!
you see, I told you so!
je te l'avais bien dit qu'il avait tort
I did tell you that he was wrong
‘ils auront fini demain’—‘espérons-le!’
‘they'll have finished tomorrow’—‘let's hope so!’
comme tu peux bien l'imaginer, le train avait du retard
as you can well imagine, the train was late

I.suivant2 (suivante) [sɥivɑ̃, ɑ̃t] AGG

II.suivant2 (suivante) [sɥivɑ̃, ɑ̃t] SOST m (f)

le suivant (dans le temps)
the following one, the next one
le suivant (dans une série)
the next one
appelez le suivant!
call in the next one!
(au) suivant!
next!
au suivant de ces messieurs colloq! scherz
next customer, please!
pas ce lundi, le suivant
not this (coming) Monday, the one after
pas le prochain arrêt, mais le suivant
not the next stop, (but) the one after
1 000 ce mois-ci, 2 000 le suivant
1, 000 this month, and 2, 000 the month after
les premiers arrivés ont pu s'asseoir, mais les suivants sont restés debout
the first to arrive got seats, but those who came later had to stand

III.le suivant, la suivante AGG

IV.suivante SOST f

I.leur <pl leurs> [lœʀ] PRON PERS En anglais, on ne répète pas le possessif coordonné: leur nom et leur adresse = their names and addresses.

II.leur <pl leurs> [lœʀ] AGG poss mf <pl leurs>

leur
their
elles ressemblent à leur père
they look like their father
elles ont pris leur parapluie
they took their umbrellas
leur merveille de fille colloq
their adorable daughter
leur fille à eux colloq
their daughter
un de leurs amis
a friend of theirs
ils sont partis chacun de leur côté
they went their separate ways, each went his own way
à leur arrivée/départ
when they arrived/left
pendant leur absence
while they were away
ils ont fait leur mon point de vue
they've adopted my point of view

III.le leur, la leur, les leurs PRON

le leur,la leur,les leurs poss:

le leur, la leur, les leurs
theirs
celui-là, c'est le leur
that's theirs
je suis parti de mon côté, eux du leur
I went my way and they went theirs
le leur, de jardin, est plus beau colloq
their garden is nicer
qu'ils aient chacun le leur
let them have one each
mes idées ne sont pas les leurs
we think differently
ils pensent d'abord aux leurs (à leur famille)
they put their own ou their families first
il est des leurs (de leur groupe)
he's one of them
ils m'ont demandé d'être des leurs
they asked me to come along
ils vivent loin des leurs (de leur famille)
they live far away from their families
ils ont encore fait des leurs
they've been up to mischief again!

I.le <la>, l' before vowel or mute h, <pl les> [lə, la, l, lɛ] ART def art

II.le <la>, l' before vowel or mute h, <pl les> [lə, la, l, lɛ] PRON PERS

III.le <la>, l' before vowel or mute h, <pl les> [lə, la, l, lɛ] PRON nt

1. le (complément):

je le savais (je suis au courant)
I knew
je le savais (j'aurais dû m'en douter)
I knew it
je ne veux pas le savoir
I don't want to know (about it)
si je ne le fais pas, qui le fera?
if I don't do it, who will?
je le croyais aussi, mais…
I thought so too, but…
si c'est lui qui le dit…
if HE says so…
tu vois, je te l'avais dit!
you see, I told you so!
je te l'avais bien dit qu'il avait tort
I did tell you that he was wrong
‘ils auront fini demain’—‘espérons-le!’
‘they'll have finished tomorrow’—‘let's hope so!’
comme tu peux bien l'imaginer, le train avait du retard
as you can well imagine, the train was late

dans les étages nel dizionario PONS

Traduzioni di dans les étages nel dizionario francese»inglese (Vai a inglese»francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di dans les étages nel dizionario inglese»francese (Vai a francese»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di dans les étages nel dizionario francese»inglese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.étager [etaʒe] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

II.étager [etaʒe] VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

étage [etaʒ] SOST m

dans [dɑ̃] PREP

I.le <devant voyelle ou h muet l'> [lə] ART det

II.le <devant voyelle ou h muet l'> [lə] PRON pers, m

I.les [le] ART det

II.les [le] PRON pers, pl

dans les étages Secondo il glossario « Intégration et égalité des chances » pubblicato dall'Ufficio franco-tedesco per la Gioventù

Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese
Les locataires des étages supérieurs, intoxiqués et piégés dans les étages, sont pris d'affolement.
fr.wikipedia.org
Aujourd'hui, les services de la ville se sont étendus dans les étages des bâtiments et ne communiquent que par un dédale de couloirs et d'escaliers.
fr.wikipedia.org
Dans les étages, on retrouve des appartements et ateliers d'artistes en duplex.
fr.wikipedia.org
Le grisou, tout à fait inconnu dans les étages supérieurs, a fait son apparition dès la profondeur de 363 mètres.
fr.wikipedia.org
Des critiques estiment que les frais d'éclairage artificiel des cultures poussant dans les étages inférieurs seraient rédhibitoires pour un projet rentable.
fr.wikipedia.org
Le regard sur le lac au travers de l'arcade est mis en valeur, du linge pend dans les étages, certains volets sont de guingois.
fr.wikipedia.org
Ensuite, alors qu'elle s'apprêtait à monter dans les étages pour distribuer le courrier, une représentante en parfum se présente à sa porte.
fr.wikipedia.org
Cette espèce se trouve dans les étages montagnards tropicaux et subtropicaux.
fr.wikipedia.org
Le bâtiment sera réaménagé avec des petites surfaces dans les niveaux inférieurs et avec des appartements et des bureaux dans les étages supérieurs.
fr.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati