Traduzioni di „bingen“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

bringen <brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] VB vb trans

1. bringen (herbringen, geben):

bringen

apporter

jdm etw bringen

apporter qc à qn

sich dat die Weinkarte bringen lassen

demander la carte des vins

2. bringen (servieren):

bringen

servir

jdm etw bringen

servir qc à qn

bringen Sie mir bitte ein Bier!

apportez-moi [ou donnez-moi] une bière, s'il vous plait (plaît) !

3. bringen (wegbringen):

etw in den Keller bringen

aller porter [ou mettre] qc à la cave

etw zur Post bringen

[ap]porter qc à la poste

4. bringen (übermitteln):

jdm eine Nachricht bringen

apporter une nouvelle à qn

5. bringen (befördern):

jdn/etw zum Bahnhof bringen Fahrer:

conduire qn/qc à la gare

jdn/etw zum Bahnhof bringen Bus, Taxi:

amener qn/qc à la gare

das Auto in die Werkstatt bringen

donner la voiture au garage

6. bringen (begleiten, geleiten):

jdn zur Tür bringen

[r]accompagner qn à la porte

jdn ins Bett bringen

mettre qn au lit

jdn nach Hause bringen

ramener qn à la maison

das Kind zum Kindergarten bringen

amener l'enfant à l'école maternelle

7. bringen (zeigen, aufführen, darbieten):

etw bringen Artist, Tänzerin, Sportler, Theater:

présenter qc

etw bringen Kino:

passer qc

etw bringen Schauspieler, Varietee:

jouer qc

etw bringen Fernsehen:

diffuser qc

8. bringen (veröffentlichen):

bringen (Nachricht, Meldung, Reportage)

publier

9. bringen (bescheren, mit sich bringen):

viel Regen bringen

apporter beaucoup de pluie

[jdm] eine reiche Ernte bringen Herbst, Klima:

donner [à qn] une bonne récolte

das wird [dir] Glück/Ärger bringen

ça va [t']apporter du bonheur/des ennuis

mal sehen, was uns der Tag noch bringt!

attendons de voir ce que la journée nous réserve !

10. bringen (zwingen, schicken):

jdn vor Gericht/ins Gefängnis bringen

mener qn devant le tribunal/en prison

11. bringen (geraten lassen, versetzen):

jdn in Bedrängnis/in Schwierigkeiten bringen

mettre qn dans l'embarras/en difficulté

12. bringen (hindern, abbringen):

jdn um den Schlaf bringen

empêcher qn de dormir

du wirst mich noch um den Verstand bringen

tu me feras perdre la tête

13. bringen (lenken):

das Gespräch auf jdn/etw bringen

amener la conversation sur qn/qc

14. bringen (einbringen):

das wird [ihm] viel Geld bringen

cela [lui] rapportera beaucoup d'argent

15. bringen colloq (bekommen):

etw nicht von der Stelle bringen

ne pas arriver à bouger qc

den Korken nicht aus der Flasche bringen

ne pas arriver à retirer le bouchon

die Flecken aus dem Hemd bringen

arriver à faire partir les taches de la chemise

ich bringe den Schlüssel nicht ins Schloss

je n'arrive pas à mettre la clé dans la serrure

16. bringen (veranlassen, überreden):

jdn dazu bringen etw zu tun

amener qn à faire qc

jdn so weit bringen, dass er kündigt/aufgibt

forcer qn à démissionner/à céder

17. bringen (eine Reaktion hervorrufen, einen Zustand bewirken):

jdn zum Weinen bringen

faire pleurer qn

jdn zum Schweigen bringen

réduire qn au silence

etw zum Stehen bringen

parvenir à immobiliser qc

eine Maschine zum Laufen bringen

parvenir à mettre en marche une machine

18. bringen (erlangen, erzielen):

sie brachte es auf 105 Jahre

elle a atteint 105 ans

er hat es auf eine Zwei in Deutsch gebracht

≈ il a réussi à avoir un quinze en allemand

das Auto bringt 200 km/h Spitze colloq

la voiture fait du 200 km/h maxi colloq

es [bis] zum Firmenchef bringen

réussir à devenir chef d'entreprise

es zu etwas/nichts bringen

arriver à quelque chose/n'arriver à rien

19. bringen colloq (machen):

das kannst du doch nicht bringen!

tu vas pas faire ça ! colloq

20. bringen sl (gut sein):

es [voll] bringen

assurer [un max] colloq

das bringt's [voll]!

ça tient [carrément] la route ! colloq

es nicht bringen

ne pas assurer colloq

das bringt's nicht

c'est nul

der Motor bringt's nicht mehr bringen (funktioniert nicht mehr)

le moteur ne tient plus le coup colloq

21. bringen (sich aneignen):

etw an sich acc bringen

s'approprier qc

locuzioni:

etw hinter sich acc bringen

en finir avec qc

etw mit sich bringen

avoir qc pour conséquence

Unannehmlichkeiten mit sich bringen

s'accompagner de désagréments

das bringt nichts colloq

c'est pas la peine colloq

das bringt nichts colloq

ça sert à rien colloq

es nicht über sich acc bringen etw zu tun

ne pas pouvoir se résoudre à faire qc

binden

gebunden

lié

binnen [ˈbɪnən] PREP +Dat o Gen

binnen

dans un délai de

binnen einem Jahr [o. eines Jahres form]

dans un délai d'un an

binnen kurzem

sous peu

I . biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] VB vb trans +haben

1. biegen:

biegen

tordre

biegen (Zweig, Weidengerte)

plier

jdm den Arm nach hinten biegen

tordre le bras de qn en arrière

2. biegen GRAMM:

biegen A (Adjektiv, Substantiv)

décliner

biegen (Verb)

conjuguer

locuzioni:

auf Biegen und [o. oder] Brechen colloq

envers et contre tout

es geht auf Biegen und [o. oder] Brechen colloq

ça passe ou ça casse

II . biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] VB vb intr +sein

nach rechts/links biegen

tourner à droite/gauche

zu schnell um die Kurve biegen Fahrer, Fahrzeug:

prendre son virage trop vite

III . biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] VB vb rifl +haben

1. biegen:

sich nach vorne/rechts biegen

se pencher en avant/à droite

sich mit dem Oberkörper weit nach hinten biegen

renverser le buste loin en arrière

2. biegen (sich verziehen):

sich biegen Baum:

plier

sich biegen Kerze, Metallstab:

se tordre

sich biegen Regalbrett:

ployer

Vedi anche: gebogen

I . gebogen [gəˈboːgən] VB

gebogen part perf von biegen

II . gebogen [gəˈboːgən] AGG

gebogen Nase, Schnabel

recourbé(e)

I . ringen <rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VB vb intr

1. ringen (kämpfen):

ringen

lutter

mit jdm ringen

lutter contre qn

2. ringen fig:

mit sich ringen

lutter contre soi-même

3. ringen (schnappen):

nach Atem [o. Luft] ringen

chercher à reprendre son souffle

4. ringen (sich bemühen):

um Fassung ringen

essayer de se reprendre

um Worte ringen

chercher les mots

II . ringen <rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VB vb trans

jdm etw aus der Hand ringen

arracher qc des mains de qn

Ringen <-s; senza pl> SOST nt

Ringen

lutte f

dingen <dang [o. dingte], gedungen> VB vb trans pegg ricerc

dingen (Mörder, Schläger)

soudoyer

gedungener Mörder

tueur m à gages

I . singen <sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VB vb intr

1. singen:

singen

chanter

zur Gitarre singen

chanter à la guitare

das Singen

le chant

unter fröhlichem Singen

en chantant gaiement

2. singen sl (gestehen):

singen

se mettre à table colloq

II . singen <sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VB vb trans

singen (Lied, Arie)

chanter

III . singen <sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VB vb rifl

sich durstig/heiser singen

avoir soif/être enroué(e) à force de chanter

bongen [ˈbɔŋən] VB vb trans colloq

bongen

enregistrer

locuzioni:

[das ist] gebongt! sl

pas de problème ! colloq

bindend AGG

bindend

ferme

eine bindende Zusage [machen]

[faire] une promesse ferme

für jdn bindend sein

engager qn

für beide Seiten bindend sein Abmachung:

engager les deux parties

noch nicht bindend sein

être encore sans engagement

dringen <drang, gedrungen> VB vb intr

1. dringen +sein (stoßen):

dringen

traverser

durch etw dringen Person, Tier:

pénétrer dans qc

durch etw dringen Speer, Strahlen, Regen:

traverser qc

durch etw dringen Sonne, Licht:

percer qc

in etw acc dringen Geschoss:

traverser qc

2. dringen +sein (vordringen):

zu jdm/an die Öffentlichkeit dringen Nachricht, Skandal:

arriver jusqu'à qn/être connu(e) du grand public

3. dringen ricerc (einwirken):

mit Bitten/Fragen in jdn dringen

presser qn de prières/questions ricerc

in jdn dringen etw zu tun

presser qn de faire qc ricerc

4. dringen +haben (fordern):

auf etw acc dringen

exiger qc

darauf dringen, etw zu tun/dass etw getan wird

insister pour faire qc/que qc soit fait(e)

Vedi anche: gedrungen

I . gedrungen [gəˈdrʊŋən] VB

gedrungen part perf von dringen

II . gedrungen [gəˈdrʊŋən] AGG

gedrungen Körper, Gestalt

trapu(e)

klingen <klang, geklungen> [ˈklɪŋən] VB vb intr

1. klingen (erklingen):

klingen Glocke:

sonner

klingen Gläser:

tinter

2. klingen (tönen):

hohl klingen Behälter, Wand:

sonner creux

fein/dumpf klingen Glocke, Gläser:

avoir un tintement clair/étouffé

hell/rau klingen Stimme:

sonner clair(e)/rauque

3. klingen (sich anhören):

gut/interessant klingen Angebot, Vorschlag:

avoir l'air bien/intéressant

wringen <wrang, gewrungen> VB vb trans

wringen

tordre

das Wasser aus etw wringen

essorer qc

I . zwingen <zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VB vb trans

1. zwingen:

zwingen

forcer qn

jdn zwingen [etw zu tun]

forcer [ou obliger] qn [à faire qc]

gezwungen sein etw zu tun

être forcé(e) [ou obligé(e)] de faire qc

sich gezwungen sehen etw zu tun

se voir contraint(e) de faire qc

ich lasse mich nicht zwingen!

vous ne me forcerez/tu ne me forceras pas !

2. zwingen ricerc (drängen):

jdn in ein Auto zwingen

forcer qn de monter dans une voiture

seinen Gegner zu Boden zwingen

faire toucher le sol à son adversaire

II . zwingen <zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VB vb rifl

sich zu einer Arbeit zwingen (sich überwinden)

se forcer à [faire] un travail

sich zu einer Arbeit zwingen (sich bemühen)

s'imposer un travail

ich musste mich dazu zwingen

j'ai dû me forcer

Vedi anche: gezwungen

I . gezwungen [gəˈtsvʊŋən] VB

gezwungen part perf von zwingen

II . gezwungen [gəˈtsvʊŋən] AGG

gezwungen Atmosphäre, Benehmen

contraint(e)

gezwungen Lachen

forcé(e)

III . gezwungen [gəˈtsvʊŋən] AVV

ihr Lachen wirkt etwas gezwungen

elle a un rire un peu forcé

swingen VB

swingen

swinguer

bingo [ˈbɪŋgo] INTER colloq

bingo

bingo colloq

bingo (Ausruf beim Bingo-Spiel)

quine

I . mengen [ˈmɛŋən] VB vb trans

mengen

mélanger

etw in [o. unter] den Teig mengen

mélanger qc à la pâte

die Zutaten zu einem Teig mengen

amalgamer les ingrédients pour obtenir une pâte

II . mengen [ˈmɛŋən] VB vb rifl colloq

sich unter die Besucher mengen

se mêler aux visiteurs

I . sengen [ˈzɛŋən] VB vb trans

sengen

roussir

II . sengen [ˈzɛŋən] VB vb intr

sengen Sonne:

sengen

brûler

I . düngen VB vb trans

düngen (Acker, Garten)

mettre de l'engrais dans

düngen (Beet, Pflanzen)

mettre de l'engrais à

die Pflanzen mit Kompost düngen

composter les plantes

II . düngen VB vb intr

1. düngen:

düngen

mettre de l'engrais

mit etw düngen

mettre qc comme engrais

organisch düngen

mettre de l'engrais organique

2. düngen (düngende Wirkung haben):

gut/schlecht düngen

être un bon/mauvais engrais

Bingo [ˈbɪŋgo] SOST nt

Bingo

loto m [public]

Bingo

bingo m can

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Siegmund Geisenheimer (* 12. Dezember 1775 in Bingen am Rhein; † 20. April 1828 in Frankfurt am Main) war Kaufmann und sozial engagierter Prokurist des Frankfurter Bankhauses M. A. Rothschild & Söhne.

de.wikipedia.org

Ab November zog sie ins Gebäude der ehemaligen Strohhutfabrik Silberberg & Mayer in der Lotharstraße in Köln-Sülz, das dem Gymnasialfonds gehörte und in dem seit 1928 das Hildegard-von-Bingen-Gymnasium untergebracht war.

de.wikipedia.org