tedesco » francese

Traduzioni di „dakar“ nel dizionario tedesco » francese (Vai a francese » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

dankbar: I. aggettivo e avverbio II. avverbio
Oskar: nome
Vikar: nome
daran: avverbio
Makak: nome
Kakao: nome
Dakapo: nome
darauf: avverbio
daraus: avverbio

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: dankbar , Kakao , Makak , daran , Vikar , Oskar , daraus , darauf e Dakapo

I . dankbar AGG

1. dankbar:

dankbar Person, Blick

reconnaissant(e)

jdm für etw dankbar sein

être reconnaissant(e) à [ou envers] qn de qc

sich jdm gegenüber dankbar erweisen

se montrer reconnaissant(e) envers qn

ich wäre dir/Ihnen dankbar, wenn ...

je te/vous serais reconnaissant(e) de ... +infin

2. dankbar (lohnend):

dankbar Arbeit, Aufgabe, Rolle

dankbar (finanziell)

lucratif(-ive)

3. dankbar (anspruchslos):

dankbar Zuhörer

dankbar Publikum

dankbar Publikum

bon(ne) antep

II . dankbar AVV

jdn dankbar anlächeln

adresser un sourire reconnaissant à qn

Oskar [ˈɔskar] SOST m

frech wie Oskar colloq

très insolent(e)

Vikar(in) <-s, -e> [viˈkaːɐ] SOST m(f)

vicaire m

daran [daˈran, ˈdaːran] AVV

1. daran (örtlich):

daran befestigen, sich anlehnen

y

daran vorbeigehen, vorbeischießen

à côté

der Behälter ist warm, halt mal deine Hand daran

le flacon est chaud, mets ta main contre

2. daran (zeitlich):

daran knüpfte sich eine lebhafte Diskussion

il s'ensuivit une vive discussion

3. daran (an dieser Sache):

noch daran sitzen/arbeiten

être encore en train de le faire/d'y travailler

erinnerst du dich noch daran?

tu t'en souviens ?

daran denken

y penser

bist du daran interessiert?

ça t'intéresse ?

daran stirbt man nicht!

on n'en meurt pas !

daran sieht man wieder mal, dass

ça montre bien que +indic

das ändert nichts daran

ça n'y change rien

daran ist nichts/kein Wort wahr

il n'y a rien/pas un mot de vrai dans tout ça [ou là-dedans]

das Dumme/Gute/Schöne daran ist, dass

ce qui est bête/bien/agréable [là-dedans], c'est que +indic

Vedi anche: an

I . an [an] PREP +Dat

1. an (direkt bei):

an der Tür/am Fenster

près de la porte/fenêtre

an der Straße

au bord de la rue

an der Wand/am Fels

contre le mur/le rocher

am Fluss/Tatort

sur le fleuve/lieu du crime

an dieser Stelle

am Klavier/Tisch sitzen

être [assis(e)] au piano/à la table

am Computer arbeiten

travailler sur ordinateur

2. an (in Berührung mit):

an der Wand stehen Person:

être adossé(e) au mur

an der Wand stehen Gegenstand:

être contre le mur

einen Ring am Finger tragen

porter au doigt une alliance

jdn an der Hand nehmen

prendre qn par la main

3. an (auf, in):

an der Universität

à l'université

am Institut

4. an (zur Zeit von):

am Morgen/Abend

am Wochenende/Donnerstag

le week-end/jeudi

an Ostern/Weihnachten

à Pâques/Noël

am Jahresende

à la fin de l'année

an jenem Morgen

an sonnigen/kühlen Tagen

les jours de soleil/où il fait frais

5. an (nahe bei):

am Bodensee/an der Donau

sur le lac de Constance/sur le Danube

Frankfurt am Main

Francfort-sur-le-Main

6. an (verbunden mit):

das Schöne an jdm/etw

ce qu'il y a de beau chez qn/dans qc

7. an (nebeneinander):

Tür an Tür

porte sur porte

Haus an Haus wohnen

habiter l'un à côté de l'autre

dicht an dicht stehen Personen:

être serré(e)s les un(e)s contre les autres

II . an [an] PREP +Akk

1. an (räumlich):

ans Telefon gehen

répondre au téléphone

ans Meer fahren

aller au bord de la mer

an den Fels/die Wand gelehnt

posé(e) contre le rocher/le mur

an jdn/eine Institution schreiben

écrire à qn/une institution

2. an (zeitlich):

an morgen/alte Zeiten denken

penser à demain/au temps passé

sich an etw erinnern

se souvenir de qc

bis an mein Lebensende

jusqu'à la fin de ma vie

locuzioni:

an [und für] sich

en soi

III . an [an] AVV

1. an (ungefähr):

an die zwanzig Personen/Gramm

dans les vingt personnes/grammes

2. an (Ankunftszeit):

Köln an 16 Uhr 15

arrivée à Cologne 16 h 15

3. an colloq (eingeschaltet):

an sein Licht, Elektrogerät, Heizung:

être allumé(e)

an sein Gas, Strom, Wasser:

être ouvert(e) colloq

allume/allumez !

auf „an“ stehen

être sur “marche”

4. an colloq (angezogen):

ohne etwas an

sans rien sur le dos

beeil dich, Mantel an und raus!

presse-toi, enfile ton manteau et sors [de là]!

5. an (ab):

von jetzt/morgen an

à partir de maintenant/de demain

Makak <-s [o. -en], -en> [ˈmaːkak, maˈka(ː)k] SOST m ZOOL

macaque m

Kakao <-s, -s> [kaˈkaʊ] SOST m

1. Kakao (Getränk, Pulver):

cacao m

Kakao kochen

2. Kakao BOT:

locuzioni:

jdn durch den Kakao ziehen colloq

se foutre [gentiment] de la gueule de qn colloq

Dakapo <-s, -s> [daˈkaːpo] SOST nt

bis m

darauf [ˈdaːraʊf, daˈraʊf] AVV

1. darauf (örtlich):

ein Hut mit einer Feder darauf

un chapeau avec une plume [dessus]

ein hohes Gebäude mit sechs Schornsteinen darauf

un haut bâtiment surmonté de six cheminées

als sie das Geschäft entdeckt hatte, ging sie darauf zu

ayant découvert le magasin, elle se dirigea droit dessus

2. darauf (danach):

puis

bald [o. kurz] darauf

peu [de temps] après

darauf folgend

suivant(e)

am darauf folgenden Tag, am Tag darauf

im Jahr/am Abend darauf

l'année suivante/le soir suivant

ein Jahr/einen Monat darauf

un an/un mois après

die Tage, die darauf folgten

les jours qui suivirent

3. darauf (auf einen Bezugspunkt zurückführend):

darauf basieren/fußen

se fonder/reposer là dessus

sich darauf beziehen

darauf zurückkommen

y revenir

sich darauf stützen, dass

s'appuyer sur le fait que +indic

darauf zurückzuführen sein, dass

venir du [ou s'expliquer par le] fait que +indic

4. darauf (als Reaktion):

darauf sagen, schreiben

darauf sagen, schreiben

à ce sujet

was wollen Sie darauf antworten?

que voulez-vous répondre [à cela]?

wie sie wohl darauf reagieren wird?

comment va-t-elle réagir [à cela]?

darauf wollen wir jetzt trinken!

levons nos verres !

5. darauf (auf eine Sache):

y

en

sich darauf vorbereiten

sich darauf verlassen

wir freuen uns sehr darauf

nous nous en réjouissons beaucoup

ich wette darauf, dass

je parie que +indic

darauf Rücksicht nehmen, dass

prendre en considération le fait que +indic

ein Recht darauf haben

darauf kannst du stolz sein

tu peux [en] être fier(fière)

ich bestehe darauf, dass du mir antwortest

j'exige [ou je tiens à ce] que tu me répondes

darauf also wolltest du die ganze Zeit hinaus!

c'est là que tu voulais en venir !

Vedi anche: auf

I . auf [aʊf] PREP +dat

1. auf:

auf

sur

auf dem Tisch/dem Teller

sur la table/dans l'assiette

auf dem Boden

auf der Straße

auf dem Meeresgrund

au fond de la mer

auf dem Land

auf einer Insel

sur une ile (île)

auf Mallorca/Korsika

à Majorque/en Corse

2. auf (in, bei):

auf

à

auf der Schule/Post/Bank

à l'école/la poste/la banque

auf einem Sparkonto

sur un compte [d']épargne

3. auf (während):

auf

auf

auf der Fahrt

pendant le [ou au cours du] trajet

auf dem Weg

auf der Feier

à la fête

4. auf (für):

auf einen Tee/eine Zigarette bleiben

rester le temps de boire un thé/fumer une cigarette

II . auf [aʊf] PREP +acc

1. auf:

auf

sur

auf den Tisch/den Teller

sur la table/dans l'assiette

auf den Boden

auf die Straße gehen

sortir dans la rue

aufs Land fahren

aller à la campagne

auf eine Leiter/einen Berg steigen

monter sur une échelle/escalader une montagne

2. auf (zu):

auf

à

auf die Schule/Post/Bank

à l'école/la poste/la banque

auf das Fest gehen

aller à la fête

3. auf (bei Zeitangaben):

auf einen Dienstag fallen

tomber un mardi

etw auf die nächste Woche verschieben

repousser qc à la semaine prochaine

es geht auf Ostern zu

Pâques approche

in der Nacht auf Dienstag

dans la nuit de lundi [à mardi]

4. auf (bei Maß- und Mengenangaben):

auf

à

etw auf zwei Meter kürzen

raccourcir qc à deux mètres

sich auf zehn Meter nähern

s'approcher à dix mètres

auf die Sekunde/den Pfennig genau

à la seconde/au centime près

5. auf (pro):

auf

pour

fünf Liter auf hundert Kilometer verbrauchen

consommer cinq litres aux cent [kilomètres]

6. auf (nach, über):

Sieg auf Sieg erringen

remporter victoire sur victoire

7. auf (aufgrund, infolge):

auf

sur

auf

à

auf

suite à

auf Wunsch des Chefs

sur [ou à] la demande du chef

auf den Rat des Arztes [hin]

suite au conseil du médecin

auf seine Bewerbung/ihren Vorschlag [hin]

suite à sa candidature/proposition

8. auf (mittels):

auf diese Art

de cette manière [ou façon]

es auf die freundliche Art versuchen

essayer la manière aimable

9. auf (in Trinksprüchen):

auf dein Wohl!

à la tienne !

auf unser Projekt!

à notre projet !

10. auf (mit Superlativen):

jdn auf das herzlichste begrüßen

saluer qn de la manière la plus cordiale

auf das grausamste

de la façon la plus cruelle

III . auf [aʊf] AVV

1. auf (los):

auf geht's!

on y va !

auf nach Kalifornien!

en route pour la Californie !

2. auf colloq (setz/setzt auf):

mets ton/mettez votre casque !

3. auf colloq (offen):

être ouvert(e)

ouvre/ouvrez la bouche !

Fenster auf!

ouvre/ouvrez la fenêtre !

4. auf colloq (aufgestanden):

5. auf (nach oben):

auf und ab fahren Aufzug:

monter et descendre

auf und ab tanzen Boot:

locuzioni:

auf und ab gehen

faire les cent pas

auf und ab gehen

marcher de long en large

mit etw geht es auf und ab

qc a des hauts et des bas

auf und davon sein

avoir filé [ou déguerpi]

IV . auf [aʊf] CONG

auf dass ricerc

souhaitons que +congt

auf dass wir uns in Zukunft vertragen mögen! ricerc

puissions-nous nous entendre à l'avenir ! ricerc

daraus [ˈdaːraʊs, daˈraʊs] AVV

1. daraus (aus diesem Material):

en

daraus kann man etwas schnitzen/Marmelade machen

on peut tailler quelque chose là-dedans/en faire de la confiture

2. daraus (aus diesem Gefäß):

daraus kann man essen/trinken

on peut manger/boire dedans

3. daraus (aus dieser Sache, Angelegenheit):

daraus ergibt sich ...

il en résulte...

wie Sie daraus ersehen, ...

comme vous pouvez le voir, ...

daraus folgt/ergibt sich, dass

il s'ensuit/il en résulte que +indic

was ist daraus eigentlich geworden?

qu'est-ce que ça a donné ?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Super Diamono, auch Super Diamono de Dakar und später Omar Pene & Super Diamono sowie Omar Pene & Super Diamono de Dakar, ist eine zehnköpfige Band aus Dakar, Senegal. de.wikipedia.org

Er basiert auf dem britischen Dakar 4x4 von Dakar 4x4 Design & Conversions, unterscheidet sich von diesem aber wesentlich, obwohl beide Wagen auf Range Rover-Teile zurückgreifen. de.wikipedia.org

Dakar & Grinser coverten 2000 I Wanna Be Your Dog, das auf dem Musiklabel Disko B erschien und so auch die Szene der Elektronischen Musik erreichte. de.wikipedia.org

Das einzige Modell war der 4x4, entworfen von Steve Bennett, der zuvor für Dakar 4x4 Design & Conversions tätig war. de.wikipedia.org

Partner waren dabei Jazzanova, Die Raketen, Dakar & Grinser, Sven Väth, Golden Boy und weitere. de.wikipedia.org

Dakar 4x4 Design & Conversions, zuvor Dakar Cars, ist ein britischer Hersteller von Automobilen. de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "dakar" in altre lingue

spagnolo

"dakar" nei dizionari monolingue di tedesco

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina