Traduzioni di „urus“ nel dizionario tedesco » francese

Usus <-> [ˈuːzʊs] SOST m colloq

es ist hier/bei uns Usus, ...

ici/chez nous, on a coutume de...

urig [ˈuːrɪç] AGG colloq

1. urig (sonderbar):

urig Kauz, Kerl

folklo colloq

urig Kauz, Kerl

farfelu(e) colloq

2. urig (urwüchsig):

urig Kneipe, Weinkeller

très couleur locale

urig Kneipe, Weinkeller

très typique

raus [raʊs] AVV colloq

raus mit dir!

toi, du balai ! colloq

ums [ʊms] CONTR

ums → um das, → um

Vedi anche: um

I . um [ʊm] PREP +acc

1. um (örtlich):

um die Ecke

au coin de la rue

um den Park herum

autour du parc

um sich schlagen/treten

se débattre

mit Bonbons um sich werfen

lancer des bonbons dans toutes les directions

2. um (bei Zeitangaben):

um fünf Uhr/Mitternacht

à cinq heures/minuit

3. um (ungefähr):

um

environ

ihr Urlaub fängt um den 20. an

son congé commence vers le [ou aux environs du] 20

um die fünfzig Euro kosten

couter (coûter) environ [ou dans les cinquante] euros

4. um (hinsichtlich, wegen):

um deinetwillen

[par égard] pour toi

um der Freundschaft willen

par amitié

er ist um ihr Wohlergehen besorgt

il est soucieux de son bien-être

sich um etw streiten

se disputer au sujet [ou à cause] de qc

sich um jdn/etw kümmern

s'occuper de qn/qc

5. um (zur Angabe des Ausmaßes):

um zehn Zentimeter größer [sein]

[être] plus long (longue) de dix centimètres

um hundert Gramm schwerer [sein]

[être] plus lourd(e) de cent grammes

um einiges besser/manches schlechter [sein]

[être] un peu mieux/beaucoup plus mal

das wäre um nichts besser

ça ne serait amélioré en rien

es wäre um vieles anders

cela serait très différent

6. um (für):

Zentimeter um Zentimeter

centimètre par [ou pour] centimètre

Minute um Minute

minute après minute

Tag um Tag

jour après jour

II . um [ʊm] CONG

er kam um zu siegen

il vint pour [ou afin de] vaincre

III . um [ʊm] AVV

um sein

être passé(e)

die Frist ist am 14./in drei Tagen um

la date limite est le 14/dans trois jours

die Pause ist gleich/in zwei Minuten um

la récréation va être finie/se termine dans deux minutes

I . uns [ʊns] PRON pers, dat von wir

1. uns:

uns

nous

bei/mit uns

chez/avec nous

er sagt es uns

il nous le dit

sie glaubt uns

elle nous croît

sie nähert sich uns

elle s'approche de nous

das gefällt uns

cela nous plaît

es geht uns gut

nous allons bien

uns solltest du danken, nicht ihm!

c'est nous que tu devrais remercier, pas lui !

wem hat er es gegeben? – Uns!

à qui l'a-t-il donné? – À nous !

2. uns rifl:

uns

nous

wir haben uns gedacht, dass

nous avons pensé que

wir können uns keine teuren Sachen leisten

nous ne pouvons pas nous payer des choses chères

II . uns [ʊns] PRON pers, acc von wir

1. uns:

uns

nous

er wollte uns sprechen

il voulait nous parler

der Brief ist an uns gerichtet

la lettre nous est adressée

2. uns rifl:

uns

nous

wir haben uns umgedreht

nous nous sommes retournés

wann sehen wir uns?

quand nous voyons-nous ?

Vedi anche: wir

wir PRON pers

wir

nous

wer ist draußen? – Wir!

qui est là? – C'est nous !

wir Armen!

pauvres de nous !

wir nicht

pas nous

wir nicht

nous non

Saus [zaʊs]

in Saus und Braus leben

vivre dans le luxe et l'opulence

I . aus [aʊs] PREP +dat

1. aus (räumlich):

aus

de

aus dem Zimmer gehen

sortir de la chambre

aus dem Fenster sehen

regarder par la fenêtre

einen Artikel aus der Zeitung ausschneiden

découper un article dans le journal

Zigaretten aus dem Automaten ziehen

prendre des cigarettes au distributeur

aus der Flasche trinken

boire à la bouteille

2. aus (zur Angabe der Ursache):

aus

par

aus Angst/Liebe

par peur/amour

aus einer Eingebung heraus

pris(e) d'une inspiration subite

3. aus (zur Angabe der Herkunft):

aus

de

aus Hamburg/Frankreich

d'Hambourg/de France

aus vornehmer Familie stammen

descendre d'une famille aristocratique

aus einem Gedicht/aus dem Französischen

d'un poème/du français

aus dem letzten Jahrhundert stammen

dater du siècle dernier

4. aus (zur Angabe der Beschaffenheit):

aus

en

aus Gold/Wolle

en or/laine

Bier wird aus Hopfen und Malz hergestellt

la bière est faite avec du houblon et du malt

II . aus [aʊs] AVV colloq

1. aus (beendet):

aus sein Schule:

être fini(e)

aus sein Konzert, Film, Krieg:

être fini(e) [ou terminé(e)]

in einer halben Stunde ist das Stück aus

la pièce va se terminer dans une demi-heure

wenn der Film aus ist ...

quand le film sera fini...

damit ist es aus

c'en est fini de cela

mit [o. zwischen] ihnen ist es aus

c'est fini entre eux

mit ihm ist es aus eufem

il peut faire sa prière colloq

2. aus (nicht an):

aus sein Gerät, Feuer:

être éteint(e)

aus sein Motor:

être arrêté(e)

Licht aus!

éteins/éteignez la lumière !

Musik aus!

arrête/arrêtez la musique !

auf „aus“ drücken

appuyer sur “arrêt”

den Schalter auf „aus“ stellen

mettre le commutateur sur “arrêt”

3. aus SPORT:

aus sein Ball:

être hors jeu

4. aus (ausgerichtet):

auf jdn aus sein

avoir jeté son dévolu sur qn

auf etw acc aus sein

ne viser [ou rechercher] que qc

5. aus (ausgegangen):

mit jdm aus sein

être sorti(e) avec qn

Aus <-; senza pl> SOST nt

1. Aus SPORT:

Aus

sortie f

ins Aus gehen Ball:

sortir

im Aus sein

être sorti(e) du terrain

2. Aus (Spielende):

das Aus

la fin du match

3. Aus (Ende):

Aus

fin f

das soziale Aus

la mort sociale

[das ist] das Aus für die Verhandlungen

[cela signifie] la rupture des négociations

Bus <-ses, -se> [bʊs] SOST m

1. Bus:

Bus

bus m

Bus (Reisebus)

car m

2. Bus INFORM:

Bus

bus m

Jus¹ [juːs] SOST nt A

Jus

droit m

Mus <-es, -e> [muːs] SOST nt o m (Obstbrei)

Mus

compote f

Anus <-, Ani> [ˈaːnʊs] SOST m ANAT

Anus

anus m

Haus <-es, Häuser> [haʊs, Plː ˈhɔɪzɐ] SOST nt

1. Haus:

Haus (Wohnhaus)

maison f

Haus (mehrstöckiges Wohnhaus)

immeuble m

ins Haus gehen/kommen

aller/venir à la maison

lass uns ins Haus gehen

rentrons [dans la maison]

im Haus

dans la maison

sie wohnen Haus an Haus

ils habitent porte à porte

2. Haus (Wohnung, Zuhause):

aus dem Haus gehen

sortir de chez soi

nach Hause gehen/kommen

rentrer [à la maison]

wieder nach Hause finden

retrouver le chemin de la maison

jdn nach Hause bringen

raccompagner qn chez lui/elle

jdn nach Hause schicken

renvoyer qn à la maison

ich muss nach Hause

je dois rentrer [à la maison]

zu Hause sein

être à la maison

zu Hause arbeiten

travailler chez soi

bei ihr zu Hause

chez elle

zu Hause ist es doch am schönsten!

c'est encore chez soi qu'on est le mieux !

[etw] ins Haus liefern colloq

livrer [qc] à domicile

3. Haus (Haushalt):

ein großes Haus führen

mener grand train

4. Haus (Familie):

die Dame/die Tochter des Hauses

la maitresse (maîtresse) de maison/la fille de la maison

aus adligem/angesehenem Hause

de famille noble/d'une famille de renom

aus gutem Hause

de bonne famille

5. Haus (Dynastie):

das Haus Habsburg

la maison des Habsbourg

6. Haus ricerc (Firma):

Haus

maison f

im Hause sein

être dans l'établissement

außer Haus[e] sein

être à l'extérieur

7. Haus (Theater):

das große/kleine Haus

la grande/petite salle

vor ausverkauftem [o. vollem] Haus spielen

jouer à guichets fermés

8. Haus (Hotel):

das erste Haus am Platz[e]

le meilleur hôtel du coin

9. Haus PARL:

Haus

chambre f

Hohes Haus! form

Haute Assemblée !

10. Haus (Schneckenhaus):

Haus

coquille f

11. Haus ASTROL:

Haus

maison f

12. Haus colloq (Mensch, Freund):

na, altes Haus! colloq

alors, vieille branche ! colloq

locuzioni:

das Haus Gottes [o. des Herrn] ricerc

la maison du Seigneur

Haus und Hof verlieren

perdre tous ses biens

das europäische Haus

la construction européenne

das Weiße Haus

la Maison-Blanche

jdm das Haus einlaufen [o. einrennen] colloq

envahir qn

sich bei jdm wie zu Hause fühlen

se sentir chez qn comme chez soi

fühl dich/fühlen Sie sich wie zu Hause!

fais comme chez toi/faites comme chez vous !

jdm ins Haus schneien colloq

tomber sur qn colloq

aus dem Haus sein

avoir quitté la maison

für niemanden zu Hause sein

n'être là pour personne

in Hamburg zu Hause sein

être [originaire] de Hambourg

jdm steht etw ins Haus

qn a qc devant soi

jdm das Haus verbieten

interdire sa maison [ou sa porte] à qn

von Hause aus (von der Familie her)

de par ses/leurs origines

von Hause aus (eigentlich)

à l'origine

Laus <-, Läuse> [laʊs, Plː ˈlɔɪzə] SOST f

1. Laus (Kopflaus):

Laus

pou m

2. Laus (Blattlaus):

Laus

puceron m

locuzioni:

jdm ist eine Laus über die Leber gelaufen [o. gekrochen] colloq

qn s'est levé(e) de mauvais poil colloq

jdm eine Laus in den Pelz setzen colloq

monter la tête à qn colloq

sich dat eine Laus in den Pelz setzen colloq

se mettre dans le pétrin [soi-même] colloq

Maus <-, Mäuse> [maʊs, Plː ˈmɔɪzə] SOST f

1. Maus:

Maus

souris f

2. Maus INFORM:

Maus

souris f

mechanische/optische Maus

souris mécanique/optique

etw per Maus auswählen

sélectionner qc avec la souris

ohne Maus arbeiten

travailler sans la souris

3. Maus colloq (Mädchen):

Maus

nénette f colloq

4. Maus Pl sl (Geld):

Maus

pèze m gergo franc

locuzioni:

da beißt die Maus keinen Faden ab colloq

y a pas à tortiller colloq

graue Maus colloq

nana f quelconque colloq

weiße Mäuse sehen colloq

voir des éléphants roses colloq