tedesco » francese

tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

ein: I. numerale II. articolo
Mine: nome
Vize: nome
Vene: nome
viel: I. pronome II. aggettivo e avverbio III. avverbio
vier: numerale
via: avverbio
vage: I. aggettivo e avverbio II. avverbio
'ne: articolo
Rune: nome
Ahne
Akne: nome
Däne: nome
Düne: nome
Hüne: nome
ohne: I. preposizione II. congiunzione
Urne: nome
Zone: nome
von: preposizione

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: Mine , eine , von , Zone , Urne , ohne , Hüne , Düne , Däne , Akne , Ahne , Rune , 'ne , vage , via , vier , viel , Vene e Vize

I . ein, eine, ein NUM

ein

un/une

es ist ein Uhr

il est une heure

eine Stunde/einen Tag dauern

durer une heure/une journée

ein Pfund/Kilo wiegen

peser une livre/un kilo

sie hat nicht ein Wort gesagt

elle n'a pas dit un seul mot

locuzioni:

mein/sein/ihr Ein und Alles

mon/son tout

du bist mein Ein und Alles

tu es mon tout

das ist doch ein und dasselbe

c'est du pareil au même colloq

immer ein und dasselbe Kleid tragen

porter toujours la même robe

ein und derselbe/dieselbe (dieselbe Person)

une seule et même personne

ein und derselbe Kollege/dieselbe Kollegin

ce/cette même collègue

II . ein, eine, ein ART indet

1. ein:

ein

un/une

ein Buch/Tisch

un livre/une table

eine Tür/Vase

une porte/un vase

als Tochter einer Lehrerin

en tant que fille d'enseignante

eine Hitze ist das hier!

il fait une de ces chaleurs ici !

so eine Frechheit!

quelle insolence !

2. ein (jeder):

ein Wal ist ein Säugetier

les baleines sont des mammifères

Vedi anche: S , eins , einer , eine(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SOST nt

S

S m /s m

I . eins NUM

eins

es ist eins

il est une heure

locuzioni:

eins a colloq

extra colloq

eins, zwei, drei colloq (im Nu)

en moins de deux colloq

es kommt eins zum anderen

une chose en entraîne une autre

das kommt [o. läuft] auf eins hinaus colloq

ça revient au même colloq

II . eins AGG

1. eins (eine Einheit):

eins sein

être une seule et même chose

Denken und Handeln sollten eins sein

la réflexion et l'action devraient aller de pair

das ist alles eins colloq

c'est du pareil au même colloq

2. eins colloq (egal):

das ist mir eins

je m'en balance colloq

3. eins (einig):

mit jdm/etw eins sein

être en harmonie avec qn/qc

sich mit jdm eins wissen/fühlen

se savoir/se sentir en harmonie avec qn

einer PRON

einer → eine(r, s)

eine(r, s) PRON indet

1. eine(r, s) (jemand):

eine(r, s)

quelqu'un

eine aus der Nachbarschaft

une voisine

eine aus der Nachbarschaft

une personne du voisinage

eines der Kinder

un des enfants

der eine von diesen Männern

[l']un de ces hommes

die einen sagen so

il y en a qui disent ça

du bist mir eine(r)! colloq

[non mais,] toi alors !

das ist einer!

c'est quelqu'un !

2. eine(r, s) colloq (man):

und das soll einer glauben?

laisse-moi rire ! colloq

dieser Film macht einen traurig

ce film [vous] rend triste

3. eine(r, s) (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

il y a une chose qui me déplait (déplaît) en lui

locuzioni:

einer für alle, alle für einen prov

un pour tous, tous pour un

Mine <-, -n> [ˈmiːnə] SOST f

Mine

mine f

Vize <-s, -> [ˈfiːtsə, ˈviː-] SOST m colloq

Vize

bras m droit

Vene <-, -n> [ˈveːnə] SOST f

Vene

veine f

I . viel <mehr, meiste> [fiːl] PRON indet

1. viel:

viel

beaucoup

viel Salz/Mehl

beaucoup de sel/farine

viel Zeit/Arbeit

beaucoup de temps/travail

viel Geld

beaucoup d'argent

viel Schönes/Neues

beaucoup de belles/nouvelles choses

vieles Gute

beaucoup de [ou bien des] bonnes choses

vieles Unangenehme

beaucoup de [ou bien des] choses désagréables

so viel Arbeit

tellement de travail

so viel Salz wie nötig

autant de sel que nécessaire

halb/doppelt so viel Zucker [wie ...]

deux fois moins/plus de sucre [que...]

wir tun so viel wir können

nous faisons tout ce que nous pouvons

sie weiß so viel

elle sait tellement de choses

zu viel

trop

zu viel Arbeit/Geld

trop de travail/d'argent

sie hat sich zu viel vorgenommen

elle s'est surestimée

mit viel Mühe

avec bien du mal

viel Spaß!

amuse-toi/amusez-vous bien !

viel erleben/erzählen

vivre/raconter beaucoup de choses

nicht viel/zu viel einkaufen

ne pas acheter grand-chose/trop acheter

er hält viel/nicht viel davon

il en pense beaucoup/peu de bien

viel versprechend Künstler, Anfang

prometteur(-euse)

viel versprechend Nachricht

encourageant(e)

viel versprechend klingen, sich viel versprechend anhören

paraître prometteur(-euse)

2. viel substantivisch:

vieles

beaucoup de choses

vieles [von dem], was ...

beaucoup de ce qui/que...

um vieles besser/jünger sein

être beaucoup mieux/largement plus jeune

um vieles anders sein

être tout autre[ment]

und vieles andere mehr

et bien d'autres choses encore

und vieles andere mehr (Gegenstände)

et beaucoup d'autres choses [encore]

in vielem

à bien des égards

locuzioni:

was zu viel ist, ist zu viel

trop, c'est trop

ihr Brief war so viel wie eine Einladung

sa lettre équivalait à une invitation

II . viel [fiːl] AGG

1. viel:

viele Leute

beaucoup de gens

unglaublich viele Anrufe

un nombre incroyable de coups de fil

viele sind dieser Meinung

beaucoup [de gens] sont de cet avis

2. viel (diese große Menge):

der viele Ärger

toutes ces contrariétés

die viele Arbeit

tout ce travail

das viele Essen

tous ces repas

vom vielen Biertrinken

à force de boire de la bière

III . viel <mehr, am meisten> [fiːl] AVV

1. viel (häufig):

viel besuchen, sich aufhalten

beaucoup

2. viel (wesentlich):

viel

beaucoup

viel

bien

viel zu kurz/lang sein

beaucoup [ou bien] trop court/long

dieser Computer ist viel billiger

cet ordinateur est beaucoup moins cher

locuzioni:

viel zu viel

beaucoup trop

vier [fiːɐ] NUM

vier

quatre

locuzioni:

alle viere von sich strecken colloq Person:

se mettre les doigts de pied en éventail colloq

alle viere von sich strecken Tier:

être crevé(e) colloq

auf allen vieren colloq

à quatre pattes

Vedi anche: acht , acht

acht² AVV

acht

huit

zu acht sein

être huit

etw zu acht tun

faire qc à huit

acht¹ [axt] NUM

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois

via [ˈviːa] AVV

1. via (über):

via Köln nach London fliegen

aller en avion à Londres via Cologne

2. via (per):

via Fernsehen

par télévision

via Anwalt kommunizieren

communiquer par l'intermédiaire d'un avocat

I . vage [ˈvaːgə] AGG

vage

vague

II . vage [ˈvaːgə] AVV

vage

vaguement

'ne ART indet colloq

'ne abbreviazione di eine

'ne

une

Vedi anche: eine(r, s) , ein

eine(r, s) PRON indet

1. eine(r, s) (jemand):

eine(r, s)

quelqu'un

eine aus der Nachbarschaft

une voisine

eine aus der Nachbarschaft

une personne du voisinage

eines der Kinder

un des enfants

der eine von diesen Männern

[l']un de ces hommes

die einen sagen so

il y en a qui disent ça

du bist mir eine(r)! colloq

[non mais,] toi alors !

das ist einer!

c'est quelqu'un !

2. eine(r, s) colloq (man):

und das soll einer glauben?

laisse-moi rire ! colloq

dieser Film macht einen traurig

ce film [vous] rend triste

3. eine(r, s) (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

il y a une chose qui me déplait (déplaît) en lui

locuzioni:

einer für alle, alle für einen prov

un pour tous, tous pour un

I . ein, eine, ein NUM

ein

un/une

es ist ein Uhr

il est une heure

eine Stunde/einen Tag dauern

durer une heure/une journée

ein Pfund/Kilo wiegen

peser une livre/un kilo

sie hat nicht ein Wort gesagt

elle n'a pas dit un seul mot

locuzioni:

mein/sein/ihr Ein und Alles

mon/son tout

du bist mein Ein und Alles

tu es mon tout

das ist doch ein und dasselbe

c'est du pareil au même colloq

immer ein und dasselbe Kleid tragen

porter toujours la même robe

ein und derselbe/dieselbe (dieselbe Person)

une seule et même personne

ein und derselbe Kollege/dieselbe Kollegin

ce/cette même collègue

II . ein, eine, ein ART indet

1. ein:

ein

un/une

ein Buch/Tisch

un livre/une table

eine Tür/Vase

une porte/un vase

als Tochter einer Lehrerin

en tant que fille d'enseignante

eine Hitze ist das hier!

il fait une de ces chaleurs ici !

so eine Frechheit!

quelle insolence !

2. ein (jeder):

ein Wal ist ein Säugetier

les baleines sont des mammifères

Rune <-, -n> SOST f

Rune

rune f

Ahne¹

Ahne → Ahn

Vedi anche: Ahn

Ahn <-[e]s [o. -en], -en> SOST m ricerc

Ahn

ancêtre m

unsere Ahnen

nos aïeux mpl ricerc

Akne <-, -n> [ˈaknə] SOST f

Akne

acné f

Däne (Dänin) <-n, -n> [ˈdɛːnə] SOST m (f)

Däne (Dänin)

Danois(e) m (f)

Düne <-, -n> SOST f

Düne

dune f

Hüne <-n, -n> [ˈhyːnə] SOST m

Hüne

géant m

ein Hüne von Mann

un vrai géant

I . ohne [ˈoːnə] PREP +Akk

ohne

sans

ohne mich!

sans moi !

locuzioni:

nicht ohne sein colloq

avoir de la ressource

[gar] nicht ohne sein colloq (nicht leicht sein)

ne pas être [vraiment] de la tarte [ou du gâteau] colloq

[gar] nicht ohne sein (nicht schlecht sein)

ne pas être [vraiment] dégueu colloq

II . ohne [ˈoːnə] CONG

ohne zu überlegen

sans réfléchir

ohne dass es Streit gab

sans qu'il y ait eu une dispute

Urne <-, -n> [ˈʊrnə] SOST f

Urne

urne f

Zone <-, -n> [ˈtsoːnə] SOST f

Zone

zone f

begrenzte Zone SPORT

zone réservée

von [fɔn] PREP +Dat

1. von (räumlich):

von

von der Leiter steigen/fallen

descendre/tomber de l'échelle

das Glas vom Tisch nehmen

prendre le verre sur la table

die Krümel vom Tisch wischen (mit einem Lappen aufnehmen)

ramasser les miettes sur la table

die Krümel vom Tisch wischen (mit der Hand wegfegen)

balayer les miettes de la table

links/rechts von ihm

à gauche/droite de lui

von Paris nach Brüssel

de Paris à Bruxelles

von wo kommt dieser Zug? colloq

d'où vient ce train ?

von was redet er? colloq

de quoi parle-t-il ?

7. von (zur Angabe der handelnden Person):

von

par

von allen/der Mehrheit abgelehnt werden Vorschlag:

être refusé(e) de tous/par la majorité

8. von (in Bezug auf):

von Beruf ist sie Ärztin

elle est médecin de profession

9. von (als Adelsprädikat):

Otto von Bismarck

Otto von Bismarck

der Prinz von Wales

le Prince de Galles

locuzioni:

etw von sich aus tun

faire qc de son plein gré

von wegen! colloq

des clous ! colloq

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Traduzioni di „vine“ nel dizionario tedesco » francese (Vai a francese » tedesco)

I . ein, eine, ein NUM

locuzioni:

II . ein, eine, ein ART indet

1. ein:

2. ein (jeder):

Vedi anche: S , eins , einer , eine(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SOST nt

I . eins NUM

locuzioni:

II . eins AGG

1. eins (eine Einheit):

2. eins colloq (egal):

3. eins (einig):

einer PRON

einer → eine(r, s)

eine(r, s) PRON indet

1. eine(r, s) (jemand):

2. eine(r, s) colloq (man):

3. eine(r, s) (eine Sache):

locuzioni:

Mine <-, -n> [ˈmiːnə] SOST f

Vize <-s, -> [ˈfiːtsə, ˈviː-] SOST m colloq

Vene <-, -n> [ˈveːnə] SOST f

I . viel <mehr, meiste> [fiːl] PRON indet

1. viel:

2. viel substantivisch:

locuzioni:

II . viel [fiːl] AGG

1. viel:

2. viel (diese große Menge):

III . viel <mehr, am meisten> [fiːl] AVV

1. viel (häufig):

2. viel (wesentlich):

locuzioni:

vier [fiːɐ] NUM

locuzioni:

Vedi anche: acht , acht

acht2 AVV

acht1 [axt] NUM

via [ˈviːa] AVV

1. via (über):

2. via (per):

I . vage [ˈvaːgə] AGG

II . vage [ˈvaːgə] AVV

'ne ART indet colloq

'ne abbreviazione di eine

Vedi anche: eine(r, s) , ein

eine(r, s) PRON indet

1. eine(r, s) (jemand):

2. eine(r, s) colloq (man):

3. eine(r, s) (eine Sache):

locuzioni:

I . ein, eine, ein NUM

locuzioni:

II . ein, eine, ein ART indet

1. ein:

2. ein (jeder):

Rune <-, -n> SOST f

Ahne1

Ahne → Ahn

Vedi anche: Ahn

Ahn <-[e]s [o. -en], -en> SOST m ricerc

Akne <-, -n> [ˈaknə] SOST f

Däne (Dänin) <-n, -n> [ˈdɛːnə] SOST m (f)

Düne <-, -n> SOST f

Hüne <-n, -n> [ˈhyːnə] SOST m

I . ohne [ˈoːnə] PREP +Akk

locuzioni:

II . ohne [ˈoːnə] CONG

Urne <-, -n> [ˈʊrnə] SOST f

Zone <-, -n> [ˈtsoːnə] SOST f

von [fɔn] PREP +Dat

1. von (räumlich):

2. von (zeitlich):

3. von (zur Angabe der Abstammung, Urheberschaft):

4. von colloq (zur Angabe des Besitzes):

5. von (zur Angabe der Eigenschaft):

6. von (über, wegen):

7. von (zur Angabe der handelnden Person):

acht² AVV

acht¹ [axt] NUM

Ahne¹