tedesco » polacco

Traduzioni di „miegen“ nel dizionario tedesco » polacco (Vai a polacco » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

mi̱e̱fen: verbo intransitivo
mi̱e̱ten: verbo transitivo
bie̱gen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo riflessivo
li̱e̱gen: verbo intransitivo
si̱e̱gen: verbo intransitivo
wi̱e̱gen: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
fli̱e̱gen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
kri̱e̱gen: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
ge̱gen: I. preposizione II. avverbio
fe̱gen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
he̱gen: verbo transitivo
Re̱gen: nome
Se̱gen: nome
we̱gen: preposizione
De̱gen: nome
le̱gen: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
re̱gen: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
dage̱gen: I. avverbio II. congiunzione
gele̱gen: I. verbo intransitivo II. aggettivo e avverbio III. avverbio
woge̱gen: I. avverbio II. avverbio III. congiunzione

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: wiegen , siegen , liegen , biegen , mieten , miefen , kriegen , fliegen , regen , legen , Degen , wegen , Segen , Regen , hegen , fegen , gegen , wogegen , gelegen , dagegen , Mieder , Mieter , Mieze , Miete , Miese e Miene

mi̱e̱fen VB vb intr pegg colloq

śmierdzieć colloq

cuchnąć colloq

mi̱e̱ten [ˈmiːtən] VB vb trans

[sich dat] eine Wohnung mieten

wynajmować [forma perf wynająć] [sobie] mieszkanie

I . bie̱gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VB vb trans irr

1. biegen (verformen):

wyginać [forma perf wygiąć]

biegen Zweig, Glieder, Weidengerte

zginać [forma perf zgiąć]

auseinander biegen

rozginać [forma perf rozgiąć]

auf Biegen und Brechen colloq

za wszelką cenę

2. biegen fig (manipulieren):

das Recht biegen

3. biegen LING A (flektieren):

biegen Adjektiv, Substantiv

biegen Verb

II . bie̱gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VB vb intr irr +sein (Kurve machen)

nach rechts/links biegen

skręcać skręcić w prawo/lewo

zu schnell um die Kurve biegen (Fahrer, Fahrzeug)

wjechać za szybko w zakręt

um die Ecke biegen

skręcić za rogiem

III . bie̱gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VB vb rifl irr

1. biegen (sich bücken):

sich nach vorne/rechts biegen

pochylać [forma perf pochylić] się do przodu/w prawo

sie bog sich vor Lachen fig colloq

skręcała się ze śmiechu colloq

2. biegen:

biegen (sich verziehen) (Baum)

uginać [forma perf ugiąć] się

biegen (Kerze, Metallstab, Regalbrett)

Vedi anche: gebogen

I . gebo̱gen [gəˈboːgən] VB vb trans, vb intr, vb rifl

gebogen pp von biegen

II . gebo̱gen [gəˈboːgən] AGG

gebogen Nase

orli

gebogen Schnabel

li̱e̱gen <liegt, lag, gelegen> [ˈliːgən] VB vb intr +haben o ted mer, A, CH: sein

1. liegen:

liegen (ruhen) (Person)

auf dem Bett liegen

leżeć na łóżku

auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen

leżeć na plecach/na brzuchu

bequem liegen

leżeć wygodnie

hart/weich liegen

leżeć miękko/twardo

[noch] im Bett liegen

być [jeszcze] w łóżku

im Krankenhaus liegen

leżeć w szpitalu

die Römer aßen im Liegen

Rzymianie jadali [forma perf jedli] na leżąco

vom langen Liegen tat ihr der Rücken weh

od długiego leżenia bolały ją plecy pl

der Wein muss liegen

wino nt musi leżakować

er liegt ihr zu Füßen

on leży jej u stóp

2. liegen (herumliegen):

auf dem Tisch liegt ein Buch

na stole leży książka

der Tisch liegt voller Bücher

na stole leży mnóstwo nt książek

es liegt Schnee

spadł śnieg m

es lag kein Schnee

nie było śniegu

auf den Bergen liegt Schnee

w górach leży śnieg m

der Stoff liegt in Bahnen zu 1,25 Meter

tkanina f jest składowana w belach o szerokości 1,25 m

auf dem ersten Platz liegen

zajmować [forma perf zająć] pierwsze miejsce

das liegt auf dem Weg

to leży po drodze

ganz hinten liegen

zajmować końcową pozycję

der Preis liegt zwischen zehn und zwölf Euro

cena f waha się od dziesięciu do dwunastu euro

das liegt in der Zukunft

to kwestia f czasu

die Prüfung liegt noch vor mir

egzamin m jest jeszcze przede mną

das lag nicht in meiner Absicht

nie miałem takiego zamiaru

das Essen liegt mir schwer im Magen

mam ciężki żołądek m od jedzenia

in Führung liegen

być na prowadzeniu

nahe liegen fig (Verdacht, Vermutung)

der Gedanke liegt nahe, dass ... fig

nasuwa się myśl es liegt nahe, dass sie uns besuchen kommt , że...

der Gedanke liegt nahe, dass ... fig

można przypuszczać, że ona przyjdzie nas odwiedzić

nahe liegend sein fig

das ist doch nahe liegend! fig

przecież to zrozumiałe!

aus nahe liegenden Gründen fig

ze zrozumiałych powodów

näher liegen fig

być oczywistym

was liegt näher als ...? fig

cóż jest bardziej oczywiste niż...?

3. liegen (sich befinden):

być położonym

das Appartement/der Ort liegt idyllisch

apartament m /miejscowość f ma przepiękne położenie

das Zimmer liegt zur Straße

pokój m jest położony od strony ulicy

das Zimmer liegt nach Süden

pokój wychodzi na południe

dieser Ort liegt in Frankreich

ta miejscowość leży we Francji

wo liegt Durango?

gdzie leży Durango?

an der Elbe liegen

an der Hauptstraße liegen

przy głównej ulicy

tief liegend (Gelände)

nisko położony m

tief liegend (Augen)

głęboko osadzony

die Betonung liegt auf der ersten/letzten Silbe

akcent m pada na pierwszą/ostatnią sylabę

4. liegen (gefallen):

Sprachen liegen ihm

[on] lubi uczyć się języków

Englisch liegt mir nicht

angielski mi nie leży

seine Art liegt mir nicht

nie odpowiada mi jego sposób bycia

nichts liegt mir ferner, als dich zu beleidigen

w żadnym wypadku nie miałem zamiaru cię obrazić

5. liegen (begraben sein):

[im Grab] liegen

spoczywać [w grobie]

er liegt in Weimar

jego grób m znajduje się w Weimarze

6. liegen NAUT:

am Kai liegen

cumować przy nabrzeżu

im Hafen liegen

7. liegen (zu handhaben sein):

der Federhalter liegt gut in der Hand

pióro nt jest poręczne

der Wagen liegt gut auf der Straße

samochód m dobrze się trzyma podłoża

8. liegen (abhängen von):

an jdm/etw liegen

zależeć od kogoś/czegoś

woran liegt es?

od czego to zależy?

das liegt daran, ob ...

to zależy od tego, czy...

an wem liegt das?

czyja to wina f ?

an wem liegt das?

od kogo to zależy?

an mir soll es nicht liegen!

nie będę stawiać przeszkód!

es liegt ganz allein an [o. bei] dir liegen

to zależy tylko od ciebie

es liegt in eurem Ermessen, ob ...

od waszej oceny zależy, czy...

der Unterschied liegt darin, dass ...

różnica f tkwi w tym, że

so wie die Dinge liegen ...

tak, jak się rzeczy fpl [lub sprawy fpl ] mają...

9. liegen (wichtig sein):

ihm liegt viel/nichts an ihr

zależy/nie zależy mu na niej

ihr liegt viel/nicht viel daran

zależy/nie zależy jej na tym

es liegt mir viel/nichts daran

zależy/ nie zależy mi na tym

mir liegt viel daran, dass ihr kommt

bardzo mi zależy, żebyście przyszli

10. liegen (zufallen):

die Verantwortung/Schuld liegt bei dir

[ty] ponosisz odpowiedzialność/winę

das liegt ganz bei dir

to zależy tylko od ciebie

die Entscheidung liegt bei euch

decyzja f należy do was

auf ihm [o. seinen Schultern] liegt eine große Verantwortung

na nim [lub jego barkach] spoczywa ogromna odpowiedzialność f

Vedi anche: gelegen

I . gele̱gen [gəˈleːgən] VB vb intr

gelegen pp von liegen

II . gele̱gen [gəˈleːgən] AGG

1. gelegen (passend):

gelegen Zeitpunkt

gelegen Anlass

2. gelegen (befindlich):

gut/zentral gelegen

położony w dobrym miejscu/w centrum

einsam gelegen sein (Haus)

być położonym w ustronnym miejscu

III . gele̱gen [gəˈleːgən] AVV (passend)

der Besuch kommt mir gelegen/nicht [sehr] gelegen

ta wizyta f jest mi na rękę/[trochę] nie na rękę

Ihr Angebot kommt mir sehr gelegen

pańska oferta f bardzo mi odpowiada

mir ist viel/wenig daran gelegen, dass ...

bardzo/mało mi na tym zależy, aby...

ihr ist [sehr] daran gelegen, dass ...

[bardzo] jej na tym zależy, aby...

si̱e̱gen [ˈziːgən] VB vb intr

1. siegen MILIT:

zwyciężać [forma perf zwyciężyć]

2. siegen SPORT:

wygrywać [forma perf wygrać]

sie siegten mit 3:1 über die gegnerische Mannschaft

pokonali drużynę przeciwną 3:1

I . wi̱e̱gen¹ <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] VB vb trans

1. wiegen (bewegen):

wiegen Kind, Äste

2. wiegen (zerkleinern):

szatkować [forma perf po‑]

siekać [forma perf po‑]

II . wi̱e̱gen¹ <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] VB vb rifl

sich [zur Musik] wiegen

kołysać się [w rytm muzyki]

sich in Sicherheit wiegen fig ricerc

czuć się bezpiecznym

I . fli̱e̱gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VB vb intr +sein

1. fliegen:

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

auf den Boden fliegen (Ball)

spadać [forma perf spaść] na ziemię

ich kann doch nicht fliegen

przecież nie mam skrzydeł

mit fliegenden Fahnen

2. fliegen (sich fortbewegen, reisen):

nach Breslau fliegen (Flugzeug, Person)

lecieć [forma perf po‑] do Wrocławia

nach Breslau fliegen (Fluggesellschaft)

latać do Wrocławia

wann fliegt die nächste Maschine nach Mallorca?

kiedy odlatuje najbliższy samolot m na Majorkę?

was machst du im Urlaub? – ich fliege nach Mexico

jak spędzasz urlop? – lecę do Meksyku

wie lange fliegt man von Wien nach Buenos Aires?

jak długo leci się z Wiednia do Buenos Aires?

bist du schon mal geflogen?

leciałeś już kiedyś samolotem?

3. fliegen ricerc (eilen):

gnać

jdm um den Hals fliegen

rzucać [forma perf rzucić] się komuś na szyję

4. fliegen colloq (hinausgeworfen werden):

fliegen von der Arbeit, Schule

wylatywać [forma perf wylecieć ]colloq

ich bin geflogen

wyleciałem colloq

er ist [auf die Straße] geflogen

wyleciał [na ulicę] colloq

5. fliegen colloq (durchfallen):

durch eine Prüfung [o. durchs Examen] fliegen

oblać egzamin colloq

6. fliegen colloq (angezogen werden):

auf jdn/etw fliegen

latać [lub szaleć] za kimś/czymś colloq

auf jdn/etw fliegen

lecieć na kogoś/coś colloq

er fliegt auf neue Autos

[on] szaleje za nowymi samochodami

7. fliegen (geworfen werden):

lecieć [forma perf prze‑ lub w‑ lub nad‑]

der Ball flog über das Tor

piłka f przeleciała nad bramką

ein Stein flog durchs Fenster

kamień m wleciał przez okno

plötzlich kam ein Schneeball geflogen und traf ihn am Kopf

nagle nadleciała śnieżka f i trafiła go w głowę

in die Luft fliegen

wylatywać [forma perf wylecieć] w powietrze

in die Luft fliegen

II . fli̱e̱gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VB vb trans

1. fliegen (steuern):

fliegen Flugzeug

2. fliegen (mit einem Luftfahrzeug befördern):

fliegen Passagiere, Güter

przewozić [forma perf przewieźć]

fliegen Passagiere, Güter

transportować [forma perf prze‑]

3. fliegen +sein (zurücklegen):

fliegen Route, Strecke

fliegen Route, Strecke

pokonywać [forma perf pokonać]

einen Umweg fliegen

polecieć okrężną trasą

musst du morgen arbeiten? – ja, ich fliege Düsseldorf – New York

pracujesz jutro? – tak, mam lot z Düsseldorfu do Nowego Jorku

I . kri̱e̱gen [ˈkriːgən] VB vb trans colloq

1. kriegen (bekommen):

kriegen Belohnung, Geld

dostawać [forma perf dostać]

sie kriegt 12 Euro für die Stunde

dostaje 12 Euro za godzinę

wie viel kriegen Sie?

ile pan/pani zarabia?

etw zu essen/trinken kriegen

dostać coś do jedzenia/picia

wir kriegen was zu lachen

uśmiejemy się colloq

Prügel [o. Schläge] von jdm kriegen

dostać od kogoś w skórę colloq

einen Schreck kriegen

przestraszyć się

Besuch kriegen

keine Arbeit kriegen

nie dostać pracy

kriegen Sie schon?

czy jest już pan obsługiwany/pani obsługiwana?

2. kriegen (in Verbindung mit dem Partizip Präteritum):

etw geregelt kriegen

regulować [forma perf u‑] coś

ich krieg’ heute nichts mehr geregelt

nie zdołam już dziś nic więcej załatwić

etw geordnet kriegen

porządkować [forma perf u‑] coś

er kriegt das Auto [von jdm] geliehen/geschenkt

ktoś mu pożyczy/podaruje samochód

ich habe die Maschine nicht repariert gekriegt

nie udało mi się naprawić tej maszyny

3. kriegen (erreichen):

kriegen Taxi

łapać [forma perf z‑ ]colloq

den Bus kriegen

zdążyć na autobus

4. kriegen (verhängt bekommen):

eine Strafe/einen Strafzettel kriegen

dostać karę/mandat

ein Jahr Gefängnis kriegen

dostać rok więzienia

5. kriegen METEOR:

wir kriegen Regen/Schnee

będzie padać deszcz/śnieg

wir kriegen anderes Wetter

pogoda ma się zmienić

6. kriegen (erwischen):

łapać [forma perf z‑ ]colloq

jdn telefonisch kriegen

dodzwonić się do kogoś

wenn ich dich kriege!

jak cię dorwę [lub złapię] ! colloq

7. kriegen (sich etw zuziehen, ertragen):

Grippe kriegen

łapać [forma perf z‑] grypę colloq

Spritzen kriegen

dostać zastrzyki

pass auf, dass du keinen Schnupfen kriegst

uważaj, żebyś nie dostał kataru

8. kriegen (erwarten):

kriegen Kind

spodziewać się

kriegen Kind

sie hat gestern ein Mädchen gekriegt

wczoraj urodziła dziewczynkę

sie wird ein Kind kriegen

ona spodziewa się dziecka

9. kriegen (jdn zu etw veranlassen):

wie hast du sie nur dazu gekriegt?

jak ją do tego skłoniłeś?

jdn weich kriegen

zmiękczyć kogoś colloq

locuzioni:

es mit jdm zu tun kriegen

mieć z kimś na pieńku

du kriegst es gleich mit mir zu tun!

zaraz będziesz miał ze mną do czynienia!

II . kri̱e̱gen [ˈkriːgən] VB vb rifl colloq

die beiden kriegen sich

tych dwoje przypadło sobie do serca

locuzioni:

sich in die Haare kriegen

brać się za łby colloq

Vedi anche: bekommen

I . bekọmmen* VB vb trans irr

1. bekommen (erhalten):

otrzymywać [forma perf otrzymać]

bekommen Ration

dostawać [forma perf dostać]

bekommen Anschluss, Mehrheit

sie hat das Buch geliehen bekommen

wypożyczono jej tę książkę

ich habe es geschenkt bekommen

dostałem to w prezencie

soeben bekommen wir die Nachricht, dass ...

właśnie otrzymaliśmy wiadomość, że...

was bekommen Sie für die Fahrt?

ile płacę za kurs?

was bekommen Sie [dafür]?

ile panu/pani [za to] płacę?

sie bekommt 15 Euro [für] die Stunde

ona dostaje 15 euro za godzinę

wann bekommt man hier etw zu essen?

kiedy tu będzie można coś zjeść?

sie hat ihren Wunsch erfüllt bekommen fig

spełniło się jej życzenie nt

etw an den Kopf bekommen

dostać czymś w głowę

Recht bekommen

wygrywać [forma perf wygrać] proces

2. bekommen (verdienen):

bekommen Gefängnisstrafe

er bekam ein Jahr Gefängnis

dostał rok więzienia

eine Ohrfeige bekommen

dostać policzek

wenn du das machst, bekommst du es mit mir zu tun

jeśli to zrobisz, będziesz miał ze mną do czynienia

3. bekommen (sich zuziehen):

bekommen Krankheit, Schnupfen

bekommen Schlaganfall

mieć

4. bekommen (entwickeln):

bekommen Angst

przestraszyć się

bekommen Bedenken

zaczynać mieć wątpliwości

bekommen Ärger

rozgniewać się

Komplexe bekommen

nabawić się kompleksów

Risse bekommen

Flecken bekommen

poplamić [lub zaplamić] się

eine Glatze bekommen

er bekommt graue Haare

siwieją mu włosy

einen Zahn bekommen

er bekam Hunger

on robi się głodny

er bekam Lust schwimmen zu gehen

zachciało mu się iść popływać

5. bekommen (zur Welt bringen):

ein Kind bekommen

urodzić dziecko

sie hat gestern ein Mädchen bekommen

wczoraj urodziła dziewczynkę

6. bekommen (erwarten):

sie bekommen Nachwuchs

spodziewają się potomstwa

7. bekommen (erreichen):

den Zug bekommen

zdążyć na pociąg

8. bekommen (behandelt werden mit):

ein Kreislaufmittel bekommen

dostać lek regulujący krążenie

dieser Patient bekommt eine Spritze

ten pacjent dostanie zastrzyk

9. bekommen (wünschen):

was bekommen Sie bitte? (im Restaurant)

proszę, co podać?

was bekommen Sie bitte? (im Laden)

proszę, co dla pana/pani?

ich bekomme ein Brötchen

poproszę jedną bułkę

10. bekommen (bewegen können):

jdn ins Bett bekommen (platzieren) Kind

ułożyć kogoś do łóżka

jdn ins Bett bekommen (verlocken) Frau

zaciągnąć kogoś do łóżka colloq

jdn aus dem Bett bekommen

wyciągnąć kogoś z łóżka colloq

etw nach oben bekommen

umieścić coś na górze

etw nach oben bekommen

przemieścić coś do góry

etw nach unten bekommen

umieścić coś na dole

etw nach unten bekommen

przemieścić coś w dół

11. bekommen (zu einem bestimmten Verhalten bringen):

jdn dazu bekommen etw zu tun

skłonić kogoś do zrobienia czegoś

ich bekomme ihn nicht dazu mir zu helfen

nie mogą go skłonić do tego, żeby mi pomógł

12. bekommen (die Möglichkeit haben, etw zu tun):

etw zu tun bekommen

dostać coś do roboty colloq

wenn ich ihn zu fassen bekomme

ich habe nichts davon zu sehen bekommen

nic z tego nie zobaczyłem

Einblick in die Akten bekommen

dostać wgląd w akta

du wirst ihn nicht zu Gesicht bekommen

nie zobaczysz go

II . bekọmmen* VB vb intr irr

1. bekommen (zuträglich sein) +sein:

jdm gut/schlecht bekommen

służyć/nie służyć komuś

das Essen ist ihr gut/nicht bekommen

jedzenie posłużyło/nie posłużyło jej

Leitungswasser bekommt mir nicht

woda z kranu nie służy mi

wohl bekomm’s! (beim Essen)

wohl bekomm’s! (beim Trinken)

2. bekommen (bedient werden):

bekommen Sie schon? – danke, ich bekomme schon!

czy już złożył pan/złożyła pani zamówienie? – tak, dziękuję!

I . ge̱gen [ˈgeːgən] PREP +acc

1. gegen (entgegen):

gegen jdn/etw sein

być przeciwko komuś/czemuś

ich habe nichts gegen dich

nie mam nic przeciw tobie

wir schauten gegen die Sonne

patrzyliśmy pod słońce

etw gegen das Licht halten

trzymać coś pod światło

gegen den Strom

haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen?

[czy] ma pan/pani coś od bólu głowy?

in der Sache Kramer gegen Kramer

w sprawie Kramer kontra Kramer

die Mannschaft spielt am Wochenende gegen Real Madrid

ta drużyna gra w weekend z Realem Madryt

2. gegen (wider):

das ist gegen unsere Abmachung

to jest sprzeczne z naszą umową

das ist gegen das Gesetz

to jest sprzeczne [lub niezgodne] z prawem

gegen jede Erwartung/Hoffnung

na przekór wszelkim oczekiwaniom/nadziejom

gegen alle Vernunft

wbrew wszelkiemu rozsądkowi

3. gegen (an):

gegen eine Wand/einen Baum prallen (Auto)

uderzyć w ścianę/drzewo

gegen die Wand

o ścianę colloq

gegen die Tür schlagen

der Regen klatscht gegen das Fenster

deszcz m stuka w okno

4. gegen (für):

gegen Quittung

za pokwitowaniem

gegen Kaution

Lieferung nur gegen bar

dostawa f płatna wyłącznie gotówką

gegen Vorlage des Personalausweises

za okazaniem dowodu osobistego

5. gegen (verglichen mit):

gegen ihr bist du klein

w porównaniu z nią jesteś niski

gegen ihr bist du klein (im Gegensatz zu)

w przeciwieństwie do niej jesteś niski

6. gegen (ungefähr):

gegen acht Uhr/Mittag

około ósmej/południa

sie kam gegen 10

ona przyszła [o]koło 10

II . ge̱gen [ˈgeːgən] AVV

gegen zehn Personen

mniej więcej dziesięć osób

I . fe̱gen [ˈfeːgən] VB vb trans

1. fegen (kehren, säubern):

fegen Straße, Zimmer

zamiatać [forma perf zamieść]

fegen Schornstein

czyścić [forma perf wy‑]

2. fegen CH (blank reiben):

fegen Töpfe

czyścić [forma perf wy‑]

fegen mit Bürste

szorować [forma perf wy‑]

II . fe̱gen [ˈfeːgən] VB vb intr

1. fegen +haben (säubern):

zamiatać [forma perf zamieść]

2. fegen +sein colloq (jagen):

die Straße entlang fegen

pędzić ulicą

über die Dächer fegen (Wind)

pędzić nad dachami

he̱gen [ˈheːgən] VB vb trans

1. hegen (pflegen, schützen):

etw hegen Garten, Pflanzen

pielęgnować coś

etw hegen Wild

opiekować się czymś

2. hegen ricerc (empfinden):

hegen Wunsch

mieć

hegen Hoffnung

żywić ricerc

hegen Gefühle

Abneigung/Groll/einen Verdacht gegen jdn hegen

żywić wobec kogoś wstręt/urazę/podejrzenie ricerc

Misstrauen hegen

okazywać [forma perf okazać] nieufność

Zweifel hegen

mieć wątpliwości

für jdn/etw Achtung hegen

okazywać szacunek [lub mieć uznanie] dla kogoś/czegoś

ein lang gehegter Wunsch

od dawna skrywane życzenie nt

eine lang gehegte Illusion

od dawna podtrzymywana iluzja f

Re̱gen <‑s, ‑> [ˈreːgən] SOST m

deszcz m

es wird Regen geben

saurer Regen

im strömenden Regen musste ich nach Hause laufen

w strugach deszczu musiałem biec do domu

es sieht nach Regen aus

zbiera [lub zanosi] się na deszcz

ich bin gestern in den Regen gekommen

wczoraj złapał mnie deszcz colloq

locuzioni:

vom Regen in die Traufe kommen colloq

wpaść [lub trafić] z deszczu pod rynnę colloq

jdn im Regen stehen lassen colloq

zostawić kogoś na lodzie colloq

ein warmer Regen colloq

deszcz pieniędzy fig

Se̱gen <‑s, ‑> [ˈzeːgən] SOST m

1. Segen pl selten a. RELIG:

błogosławieństwo nt

jdm den Segen geben

udzielać [forma perf udzielić] komuś błogosławieństwa

2. Segen senza pl colloq (Einwilligung):

zgoda f

meinen Segen hast du!

masz [na to] moje błogosławieństwo! colloq

seinen Segen zu etw geben

zgadzać [forma perf zgodzić] się na coś

3. Segen senza pl (Wohltat):

dobrodziejstwo nt

es ist ein Segen, dass ...

to prawdziwe błogosławieństwo, że...

4. Segen (Menge, Fülle) iron colloq:

der ganze Segen

cały ten kram colloq

we̱gen [ˈveːgən] PREP +gen o dat

1. wegen (aufgrund von):

wegen des Regens

z powodu deszczu

wegen des schlechten Wetters

z powodu złej pogody

2. wegen (bezüglich):

wegen einer Sache

w sprawie czegoś

wegen dieser Angelegenheit

w związku z tą sprawą

wegen dieser Angelegenheit

z powodu tej sprawy

mach dir keine Gedanken wegen des Telefonierens

nie przejmuj się rachunkiem telefonicznym

von wegen! colloq

akurat! colloq

von wegen! colloq

dobre sobie! colloq

3. wegen (um ... willen):

der Freundschaft wegen

w imię przyjaźni

wegen dir colloq

z twojego powodu

wegen dir colloq

nur wegen des Geldes

tylko dla pieniędzy

De̱gen <‑s, ‑> [ˈdeːgən] SOST m

szpada f

I . le̱gen [ˈleːgən] VB vb trans

1. legen (hinlegen):

etw auf den Tisch legen

kłaść [forma perf położyć] coś na stół

er legte das Buch auf den Stuhl

położył książkę na krześle

lege die Stifte in die Schublade

włóż pisaki do szuflady

sie legte ihr Baby an die Brust

przystawiła dziecko do piersi

er legte ihm den Arm um die Schultern

położył mu rękę na ramieniu

sich dat einen Schal um den Hals legen

owinąć sobie szal wokół szyi

etw aus der Hand legen

wróżyć [forma perf po‑] z ręki

Karten legen

wróżyć z kart

etw beiseite legen

odkładać [forma perf odłożyć] coś na bok

etw in den Kühlschrank legen

wkładać [forma perf włożyć] coś do lodówki

jdm nahe legen etw zu tun fig

radzić [forma perf po‑] komuś coś zrobić

das legt die Vermutung nahe, dass ... fig

to nasuwa przypuszczenie, że...

etw offen legen form

wyjawiać [forma perf wyjawić] coś

etw offen legen form

ujawniać [forma perf ujawnić] coś

2. legen (betten):

jdn ins Bett legen

kłaść [forma perf położyć] kogoś do łóżka

die Kinder schlafen legen

kłaść [forma perf położyć] dzieci spać

3. legen:

legen (produzieren) Eier

znosić [forma perf znieść]

legen (verursachen) Feuer

podkładać [forma perf podłożyć]

4. legen GASTR (einlegen):

etw in Marinade acc legen

marynować [forma perf za‑] coś

Oliven in Öl legen

zalewać [forma perf zalać] oliwki olejem

5. legen (in Form bringen):

układać [forma perf ułożyć]

Wäsche legen

układać pranie

Haare waschen und legen

myć [forma perf u‑] i układać [forma perf ułożyć] włosy

er legte die Stirn in Falten fig

zmarszczyć czoło

6. legen (befestigen):

legen Fliesen, Teppich, Bodenbelag

kłaść [forma perf położyć]

legen Leitungen, Kabel, Schienen

prowadzić [forma perf po‑]

legen Minen

podkładać [forma perf podłożyć]

7. legen (in den Erdboden bringen):

legen Kartoffeln

sadzić [forma perf za‑]

8. legen (verlegen):

przekładać [forma perf przełożyć]

II . le̱gen [ˈleːgən] VB vb rifl

1. legen (hinlegen):

sich ins Bett legen

kłaść [forma perf położyć] się do łóżka

sich schlafen legen

kłaść się spać

sich in die Sonne legen

położyć się na słońcu

sich auf den Bauch/auf den Rücken/auf die Seite legen

położyć się na brzuchu/na plecach/na boku

2. legen (sich senken auf):

sich auf etw acc legen (Staub)

osiadać [forma perf osiąść] na czymś

der Rauch legt sich auf die Dächer/auf die Lungen

dym m osiada na dachach/w płucach

3. legen:

legen (nachlassen, sich beruhigen, aufhören) (Sturm)

przechodzić [forma perf przejść]

legen (Wind)

ustawać [forma perf ustać]

legen (Begeisterung)

opadać [forma perf opaść]

legen (Wut)

mijać [forma perf minąć]

I . re̱gen [ˈreːgən] VB vb trans ricerc

regen Hände, Beine:

poruszać [forma perf poruszyć]

keinen Finger regen können

nie móc [po]ruszać palcami

II . re̱gen [ˈreːgən] VB vb rifl

1. regen:

regen (sich bewegen) (Lebewesen)

poruszać [forma perf poruszyć] się

kein Lüftchen regte sich

nie wiał nawet wietrzyk m

sich regen bringt Segen prov

oszczędnością i pracą ludzie mpl się bogacą prov

2. regen ricerc:

regen (wach werden) (Gefühle)

budzić [forma perf o‑] się fig

regen (Gewissen)

odzywać [forma perf odezwać] się fig

regen (Hoffnung)

pojawiać [forma perf pojawić] się

es regten sich Zweifel

pojawiły się wątpliwości fpl

I . dage̱gen [daˈgeːgən, hinweisend: ˈdaːgeːgən] AVV

1. dagegen (örtlich):

o coś

er setzte sich an den Baumstamm und lehnte sich dagegen

usiadł pod drzewem i oparł się o nie

2. dagegen (als Ablehnung):

przeciw[ko] temu

dagegen sein, dass ...

być przeciw, aby...

wer ist dafür und wer dagegen, dass ...?

kto jest za tym a kto przeciw, żeby...?

sie kann doch nichts dagegen haben

przecież ona nie może mieć nic przeciwko

haben Sie etw dagegen, wenn ich rauche?

czy miałby pan/miałaby pani coś przeciw, jeśli zapalę?

sollen wir ausgehen? – Ich hätte nichts dagegen!

mamy wyjść? – nie miałbym/miałabym nic przeciwko!

dagegen ist nichts einzuwenden

to jest bez zarzutu

ich kann nichts dagegen machen

nic nie mogę na to poradzić

alles, was wir wissen, spricht dagegen, dass er schuldig ist

wszystkie informacje fpl , jakie posiadamy, przemawiają za tym, że jest niewinny

spricht irgendetwas dagegen, dass wir den Plan in die Tat umsetzen?

czy coś stoi na przeszkodzie w realizacji tego planu?

3. dagegen (im Vergleich dazu):

w przeciwieństwie [do czegoś]

er sprach fließend Deutsch, dagegen konnte er kein Griechisch

płynnie mówił po niemiecku, jednak nie znał greckiego

es war dort unglaublich kalt, der Winter hier ist nichts dagegen

tam było niesamowicie zimno, tutejsza zima f to przy tym pestka f

4. dagegen (als Gegenmaßnahme):

es gibt kein Mittel dagegen

nie ma na to żadnego środka

II . dage̱gen [daˈgeːgən, hinweisend: ˈdaːgeːgən] CONG

zaś

I . gele̱gen [gəˈleːgən] VB vb intr

gelegen pp von liegen

II . gele̱gen [gəˈleːgən] AGG

1. gelegen (passend):

gelegen Zeitpunkt

gelegen Anlass

2. gelegen (befindlich):

gut/zentral gelegen

położony w dobrym miejscu/w centrum

einsam gelegen sein (Haus)

być położonym w ustronnym miejscu

III . gele̱gen [gəˈleːgən] AVV (passend)

der Besuch kommt mir gelegen/nicht [sehr] gelegen

ta wizyta f jest mi na rękę/[trochę] nie na rękę

Ihr Angebot kommt mir sehr gelegen

pańska oferta f bardzo mi odpowiada

mir ist viel/wenig daran gelegen, dass ...

bardzo/mało mi na tym zależy, aby...

ihr ist [sehr] daran gelegen, dass ...

[bardzo] jej na tym zależy, aby...

Vedi anche: liegen

li̱e̱gen <liegt, lag, gelegen> [ˈliːgən] VB vb intr +haben o ted mer, A, CH: sein

1. liegen:

liegen (ruhen) (Person)

auf dem Bett liegen

leżeć na łóżku

auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen

leżeć na plecach/na brzuchu

bequem liegen

leżeć wygodnie

hart/weich liegen

leżeć miękko/twardo

[noch] im Bett liegen

być [jeszcze] w łóżku

im Krankenhaus liegen

leżeć w szpitalu

die Römer aßen im Liegen

Rzymianie jadali [forma perf jedli] na leżąco

vom langen Liegen tat ihr der Rücken weh

od długiego leżenia bolały ją plecy pl

der Wein muss liegen

wino nt musi leżakować

er liegt ihr zu Füßen

on leży jej u stóp

2. liegen (herumliegen):

auf dem Tisch liegt ein Buch

na stole leży książka

der Tisch liegt voller Bücher

na stole leży mnóstwo nt książek

es liegt Schnee

spadł śnieg m

es lag kein Schnee

nie było śniegu

auf den Bergen liegt Schnee

w górach leży śnieg m

der Stoff liegt in Bahnen zu 1,25 Meter

tkanina f jest składowana w belach o szerokości 1,25 m

auf dem ersten Platz liegen

zajmować [forma perf zająć] pierwsze miejsce

das liegt auf dem Weg

to leży po drodze

ganz hinten liegen

zajmować końcową pozycję

der Preis liegt zwischen zehn und zwölf Euro

cena f waha się od dziesięciu do dwunastu euro

das liegt in der Zukunft

to kwestia f czasu

die Prüfung liegt noch vor mir

egzamin m jest jeszcze przede mną

das lag nicht in meiner Absicht

nie miałem takiego zamiaru

das Essen liegt mir schwer im Magen

mam ciężki żołądek m od jedzenia

in Führung liegen

być na prowadzeniu

nahe liegen fig (Verdacht, Vermutung)

der Gedanke liegt nahe, dass ... fig

nasuwa się myśl es liegt nahe, dass sie uns besuchen kommt , że...

der Gedanke liegt nahe, dass ... fig

można przypuszczać, że ona przyjdzie nas odwiedzić

nahe liegend sein fig

das ist doch nahe liegend! fig

przecież to zrozumiałe!

aus nahe liegenden Gründen fig

ze zrozumiałych powodów

näher liegen fig

być oczywistym

was liegt näher als ...? fig

cóż jest bardziej oczywiste niż...?

3. liegen (sich befinden):

być położonym

das Appartement/der Ort liegt idyllisch

apartament m /miejscowość f ma przepiękne położenie

das Zimmer liegt zur Straße

pokój m jest położony od strony ulicy

das Zimmer liegt nach Süden

pokój wychodzi na południe

dieser Ort liegt in Frankreich

ta miejscowość leży we Francji

wo liegt Durango?

gdzie leży Durango?

an der Elbe liegen

an der Hauptstraße liegen

przy głównej ulicy

tief liegend (Gelände)

nisko położony m

tief liegend (Augen)

głęboko osadzony

die Betonung liegt auf der ersten/letzten Silbe

akcent m pada na pierwszą/ostatnią sylabę

4. liegen (gefallen):

Sprachen liegen ihm

[on] lubi uczyć się języków

Englisch liegt mir nicht

angielski mi nie leży

seine Art liegt mir nicht

nie odpowiada mi jego sposób bycia

nichts liegt mir ferner, als dich zu beleidigen

w żadnym wypadku nie miałem zamiaru cię obrazić

5. liegen (begraben sein):

[im Grab] liegen

spoczywać [w grobie]

er liegt in Weimar

jego grób m znajduje się w Weimarze

6. liegen NAUT:

am Kai liegen

cumować przy nabrzeżu

im Hafen liegen

7. liegen (zu handhaben sein):

der Federhalter liegt gut in der Hand

pióro nt jest poręczne

der Wagen liegt gut auf der Straße

samochód m dobrze się trzyma podłoża

8. liegen (abhängen von):

an jdm/etw liegen

zależeć od kogoś/czegoś

woran liegt es?

od czego to zależy?

das liegt daran, ob ...

to zależy od tego, czy...

an wem liegt das?

czyja to wina f ?

an wem liegt das?

od kogo to zależy?

an mir soll es nicht liegen!

nie będę stawiać przeszkód!

es liegt ganz allein an [o. bei] dir liegen

to zależy tylko od ciebie

es liegt in eurem Ermessen, ob ...

od waszej oceny zależy, czy...

der Unterschied liegt darin, dass ...

różnica f tkwi w tym, że

so wie die Dinge liegen ...

tak, jak się rzeczy fpl [lub sprawy fpl ] mają...

9. liegen (wichtig sein):

ihm liegt viel/nichts an ihr

zależy/nie zależy mu na niej

ihr liegt viel/nicht viel daran

zależy/nie zależy jej na tym

es liegt mir viel/nichts daran

zależy/ nie zależy mi na tym

mir liegt viel daran, dass ihr kommt

bardzo mi zależy, żebyście przyszli

10. liegen (zufallen):

die Verantwortung/Schuld liegt bei dir

[ty] ponosisz odpowiedzialność/winę

das liegt ganz bei dir

to zależy tylko od ciebie

die Entscheidung liegt bei euch

decyzja f należy do was

auf ihm [o. seinen Schultern] liegt eine große Verantwortung

na nim [lub jego barkach] spoczywa ogromna odpowiedzialność f

I . woge̱gen [voˈgeːgən] AVV interrog

przeciw[ko] czemu

wogegen hilft das?

na co to pomoże?

II . woge̱gen [voˈgeːgən] AVV rel

er wollte mitkommen, wogegen niemand etwas einzuwenden hatte

chciał także pójść, czemu nikt się nie sprzeciwił

III . woge̱gen [voˈgeːgən] CONG

er ist sehr plump, wogegen sein Bruder ausgesprochen flink ist

on jest bardzo niezdarny, podczas gdy jego brat m jest niesamowicie zwinny

Vedi anche: wohingegen

wohinge̱gen [vohɪnˈgeːgən] CONG

sie ist sehr freundlich, wohingegen ihr Mann sich oft barsch und grob verhält

ona jest bardzo miła, podczas gdy jej mąż jest opryskliwy i grubiański

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski