COMPTE - Traduzione francese-tedesco

compte [kɔ͂t] SOST m

1. compte sans pl:

compte (calcul)

Zählung f

compte des suffrages, points

[Aus]zählung f

compte (calcul détaillé)

Aufstellung f

2. compte sans pl (résultat):

compte

Ergebnis nt

faire le compte

stimmen

avez-vous le bon compte de chaises ? (suffisamment)

haben Sie genug Stühle?

avez-vous le bon compte de chaises ? (le même nombre)

sind noch alle Stühle da?

le compte est bon [ou juste]

es stimmt

le compte y est colloq

es haut hin colloq

cela fait un compte rond

es macht [o. ergibt] eine runde Summe

3. compte (note):

compte

Rechnung f

faire le compte

die Rechnung machen

4. compte (écritures comptables):

compte

Konto nt

compte courant

Kontokorrent nt term tecn

comptes courants

laufende Konten

compte courant de personnes

Kontokorrentkonto

publier à compte d'auteur

auf Kosten des Autors veröffentlichen

comptes de l'actif

Aktivkonten

compte de créances douteuses

Außenstände Pl

comptes d'une entreprise/de l'État

Unternehmens-/Staatskonten

compte de régularisation ECON

Rechnungsabgrenzungsposten m term tecn

compte de créances à recevoir FIN

Debitorenkonto

faire [ou régler] les comptes

Bilanz ziehen

faire ses comptes

abrechnen

tenir les comptes

die Finanzen regeln

agir pour son propre compte COMM

auf eigene Rechnung handeln

livre de compte

Geschäftsbuch nt

livre de compte (pour le ménage)

Haushaltsbuch

5. compte (compte en banque):

compte

Konto nt

compte arrêté en fin de mois

Ultimoabschluss m

compte auxiliaire/fiduciaire

Hilfs-/Treuhandkonto

compte collectif

Gemeinschaftskonto

compte collectif

Sammelkonto

compte courant

Girokonto

compte créditeur/débiteur

Aktiv-/Passivkonto

compte général/joint/mixte

Sach-/Gemeinschafts-/Mischkonto

compte privé

Privatkonto

compte provisoire

vorläufiges Konto

compte réfléchi

Geschäftskonto

compte temporaire

Durchlaufkonto

compte de caisse

Kassakonto

compte de caisse

Kassenkonto

solder le compte de caisse

das Kassakonto saldieren

compte chèque

Scheckkonto

compte chèque postal

Postscheckkonto

compte chèque postal

Postgirokonto

compte client

Kundenkonto

comptes de capitaux propres

Eigenkapitalkonten

comptes de dépôt

Depositenkonten

compte de frais

Spesenkonto

compte en devise[s]

Währungskonto

compte en devise[s]

Devisenkonto

compte en monnaie étrangère

Fremdwährungskonto

compte sur livret

Sparkonto

avoir un compte dans une banque

ein Konto bei einer Bank haben

ouvrir/fermer un compte

ein Konto eröffnen/auflösen

banque gérant le compte

kontoführende Bank

6. compte (compte utilisateur) INFORM, INET:

compte

Account m o nt

compte de courrier électronique

E-Mail-Account

créer un compte

sich dat ein [o. einen] Account einrichten

locuzioni:

les bons comptes font les bons amis proverb

≈ Genauigkeit in Gelddingen erhält die Freundschaft

des comptes d'apothicaire colloq

komplizierte Rechnerei

au bout du compte

schließlich

en fin de compte

letzten Endes

son compte est bon ! colloq

er kriegt, was er verdient! colloq

s'en tirer à bon compte

[noch] gut [o. billig] davon kommen

être loin du compte

sich [ganz schön] vertan haben

avoir son compte (recevoir son dû)

auf seine Kosten kommen

avoir son compte (être ivre)

sein Quantum haben

avoir son compte (être K.-O.)

sein[en] Teil bekommen haben

avoir son compte de qc

genug von etwas haben

avoir un compte à régler avec qn colloq

mit jdm eine Rechnung zu begleichen haben

demander [ou réclamer] des comptes à qn

jdn zur Rechenschaft ziehen

devoir des comptes à qn

jdm Rechenschaft schuldig sein

donner son compte à qn

jdm kündigen

faire le compte de qc

aus etw [die] Bilanz ziehen

comment fait-il/fait-elle son compte pour...?

wie bringt er/sie das nur fertig, zu ...?

tout compte fait

alles in allem

laisser qn/qc pour compte

jdn/etw außer Acht lassen

être laissé(e) pour compte

das Nachsehen haben

mettre qc sur le compte de qn/qc

jdn/etw für etw verantwortlich machen

prendre qc à son compte

etw übernehmen

prendre qc à son compte

die Kosten einer S. gen übernehmen

prendre qc sur son compte

für etw die Verantwortung übernehmen

prendre qc en compte

etw berücksichtigen

prendre qc en compte

etw in Rechnung stellen

en prendre pour son compte colloq

[von etw] die Schnauze voll haben colloq

régler ses comptes avec qn

mit jdm ins Reine kommen

régler son compte à qn (renvoyer)

jdm übel mitspielen

régler son compte à qn (faire un mauvais sort à)

mit jdm abrechnen

rendre des comptes à qn (se justifier)

jdm [gegenüber] Rechenschaft ablegen

rendre compte de qc à qn

jdm über etw acc berichten

se rendre compte de qc (s'apercevoir)

etw bemerken

se rendre compte de qc (comprendre)

sich dat über etw acc im Klaren sein

se rendre compte que +indic (s'apercevoir)

bemerken, dass

se rendre compte que (comprendre)

sich dat darüber im Klaren sein, dass

tu te rends compte!

[hoffentlich] bist du dir darüber im Klaren!

tu te rends compte! (imagine)

stell dir [das] mal vor!

reprendre qc à son compte

etw übernehmen

compte tenu de qc

in Anbetracht einer S. gen

tenir compte à qn de qc ricerc

jdm etw zugutehalten ricerc

tenir compte de qc

etw berücksichtigen

tenir compte du fait que +indic

berücksichtigen, dass

y trouver son compte

dabei auf seine Kosten kommen

à son compte

selb[st]ständig

s'installer [ou se mettre] à son compte

sich selb[st]ständig machen

à ce compte-là (dans ces conditions)

dann

à ce compte-là (dans ces conditions)

in diesem Fall

à ce compte-là (à ce rythme-là)

wenn das so weitergeht

pour le compte de qn/qc COMM

in jds Auftrag dat /im Auftrag einer S. gen

pour mon compte [personnel]

was mich angeht

gen pour mon compte [personnel]

ich für mein[en] Teil

pour mon compte personnel

für meinen persönlichen Bedarf

sur le compte de qn

in Bezug auf jdn

II. compte [kɔ͂t]

compte devises

Devisenbilanz f

compte marchandises

Warenkonto nt ant

compte à rebours

Countdown m

compte d'attente

Interimskonto nt

compte d'attente

Zwischenkonto

compte du bilan

Bilanzkonto nt

compte de capital

Kapitalkonto nt

compte de compensation

Verrechnungskonto nt

compte de consignation DIR

Treuhandkonto nt

compte de consignation DIR

Anderkonto term tecn

compte de contrepartie

Gegenkonto nt

compte [d']épargne

Sparkonto nt

compte d'épargne-logement

Bausparkonto nt

compte de liquidation

Liquidationskonto nt

compte des pertes

Verlustrechnung f

compte des pertes et profits

Gewinn- und Verlustrechnung f

compte des pertes et profits

Aufwands- und Ertragsrechnung term tecn

compte de résultat

Aufwands- und Ertragsrechnung f

compte de résultat

Gewinn- und Verlustrechnung

Voce OpenDict

compte SOST

le compte n'y est pas (faute de calcul) MAT

das Rechenergebnis ist falsch

le compte n'y est pas fig idiom

die Erwartungen werden nicht erfüllt

le compte n'y est pas fig idiom

der Plan / das Vorhaben funktioniert so nicht

laisser pour compte

aussortieren

Voce OpenDict

compte SOST

rendre compte de qc

von etw zeugen

Voce OpenDict

compte SOST

les bons comptes font les bons amis idiom

gute Abrechnungen machen gute Freunde

I. compter [kɔ͂te] VB vb trans

1. compter (dénombrer):

compter

zählen

compter (totaliser)

zusammenzählen

compter (totaliser) (voix, suffrages)

[aus]zählen

2. compter (donner avec parcimonie):

compter son argent

mit seinem Geld geizen

être compté(e) congés:

rar sein

3. compter (facturer, pénaliser):

compter

berechnen

compter (heure supplémentaire)

in Rechnung stellen

compter SCUOLA (faute)

anrechnen

compter une taxe à qn

jdm eine Gebühr berechnen

compter cent euros à qn pour le dépannage

jdm hundert Euro für die Reparatur berechnen

4. compter (s'impatienter):

compter (heures, jours)

zählen

5. compter (avoir duré):

compter deux ans d'existence

seit zwei Jahren bestehen

6. compter (prévoir, évaluer):

compter

rechnen

compter 200 g/100 euros par personne

200 g/100 Euro pro Person [o. pro Kopf] rechnen

compter trois heures de train pour le retour

drei Stunden für die Rückfahrt rechnen

7. compter (prendre en compte):

compter (ourlet, emballage)

berücksichtigen

compter (ajouter à un nombre de)

[mit]zählen

compter (ajouter à un nombre de)

[mit]rechnen

dix personnes sans compter les enfants

zehn Personen, die Kinder nicht mitgerechnet

8. compter (ranger parmi):

compter qn/qc parmi [ou au nombre de] ...

jdn/etw zu ... zählen [o. rechnen]

9. compter (posséder, comporter) personne:

compter

haben

la ville compte plusieurs monuments

in der Stadt befinden sich mehrere Denkmäler

la ville compte dix mille habitants

die Stadt zählt zehntausend Einwohner

compter de nombreuses pièces rares collection:

viele seltene Stücke umfassen

ne pas compter d'ennemis

keine Feinde haben

10. compter (avoir l'intention de):

compter faire qc

beabsichtigen [o. vorhaben] , etw zu tun

compter faire qc (espérer)

damit rechnen, etw zu tun

compter recevoir une réponse dans huit jours

innerhalb einer Woche mit einer Antwort rechnen

je compte bien qu'elle viendra

ich rechne schon damit, dass sie kommt

locuzioni:

on peut les compter sur les doigts de la main

man kann sie an den Fingern abzählen

on ne les compte plus

man kann sie schon nicht mehr zählen

sans compter que le patron le sait (et en outre)

zudem weiß der Chef es

sans compter que le patron le sait (d'autant plus que)

zumal der Chef es weiß

II. compter [kɔ͂te] VB vb intr

1. compter (énumérer):

compter

zählen

savoir compter

zählen können

2. compter (calculer):

compter

rechnen

compter sur ses doigts

mit den Fingern rechnen

compter large

großzügig [o. gut] rechnen

3. compter (être économe):

compter

mit jedem Pfennig rechnen

dépenser sans compter

ausgeben ohne aufs Geld zu sehen

s'engager sans compter

sich voll und ganz einsetzen

4. compter (tenir, ne pas tenir compte de):

compter avec qn/qc

mit jdm/etw rechnen

compter avec qn/qc

jdn/etw einkalkulieren

compter sans qn/qc

jdn/etw außer Acht lassen

5. compter (s'appuyer, tabler sur):

compter sur qn/qc

mit jdm/etw rechnen

compter sur qn/qc

auf jdn/etw zählen

j'y compte bien ! colloq

ich verlasse mich drauf!

tu peux compter [là-]dessus !

darauf kannst du dich verlassen!

n'y comptez pas avant mardi !

das wird wohl nichts vor Dienstag!

n'y comptez pas avant mardi !

rechnen Sie nicht vor Dienstag damit!

6. compter (avoir de l'importance):

compter

zählen

compter pour qn

jdm etwas bedeuten

compter beaucoup pour qn

jdm viel bedeuten

compter pour beaucoup dans qc

zu etw viel beitragen

compter pour beaucoup dans qc

bei etw eine große Rolle spielen

ne compter pour rien dans qc

keinen Anteil an etw dat haben

ne compter pour rien dans qc

nichts mit etw zu tun haben

dix ans, ça compte !

zehn Jahre, das ist eine ganze Menge! colloq

ce qui compte, c'est d'être en bonne santé

was zählt, ist die Gesundheit

7. compter (être valable, valoir):

compter

zählen

compter pour deux/double

für zwei/doppelt zählen

ça ne compte pas !

das zählt nicht!

8. compter (être parmi):

compter parmi les ...

zu den ... zählen

locuzioni:

tout bien compté

wenn man es genau bedenkt/wenn ich es genau bedenke

compte là-dessus ! iron colloq!

da kannst du warten, bis du schwarz wirst! colloq

à compter de

von ... an

III. compter [kɔ͂te] VB vb rifl

compter (s'inclure):

se compter

sich mitzählen

locuzioni:

se compter par milliers

in die Tausende gehen

ses médailles ne se comptent plus

ihre Medaillen kann man [o. lassen sich] [gar] nicht mehr zählen

compte-goutteNO <compte-gouttes> [kɔ͂tgut], compte-gouttesOT <pl compte-gouttes> SOST m

compte-goutte

Pipette f

locuzioni:

au compte-goutte

tröpfchenweise colloq

au compte-goutte

in Etappen

laisser entrer les visiteurs au compte-goutte

die Besucher nach und nach eintreten lassen

compte rendu [kɔ͂tʀɑ͂dy] SOST m

1. compte rendu (récit):

compte rendu

Bericht m

compte rendu TV, RADIO

Berichterstattung f

compte rendu d'accident

Unfallbericht

compte rendu d'enquête

Untersuchungsbericht

2. compte rendu:

compte rendu (critique)

Besprechung f

compte rendu (critique littéraire)

Buchbesprechung

compte rendu (critique littéraire)

Buchkritik f

compte rendu (critique de cinéma)

Filmkritik

compte-tour <pl compte-tours> [kɔ͂ttuʀ] SOST m

compte-tour

Drehzahlmesser m

compte-tour TECN

Tourenzähler m

sous-compte <sous-comptes> [sukɔ͂t] SOST m FIN

sous-compte

Unterkonto nt

compte-pas <pl compte-pas> [ko͂tpɑ] SOST m

compte-pas

Schrittzähler m

laissé-pour-compte <laissés-pour-compte> [lesepuʀkɔ͂t] SOST m

1. laissé-pour-compte (exclu):

laissé-pour-compte

Abgeschobene(r) m

2. laissé-pour-compte COMM:

laissé-pour-compte (marchandise retournée)

zurückgesandte Ware

laissé-pour-compte (marchandise retournée)

Retourware f term tecn

3. laissé-pour-compte (invendable):

laissé-pour-compte

Restposten m

laissé-pour-compte (laissée-pour-compte) <laissés-pour-compte> [lesepuʀkɔ͂t] AGG

1. laissé-pour-compte (rejeté):

laissé-pour-compte (laissée-pour-compte) personne

abgeschoben

enfants laissés-pour-compte du système scolaire

am Schulsystem gescheiterte Kinder

2. laissé-pour-compte COMM:

laissé-pour-compte (laissée-pour-compte) (refusé)

nicht angenommen

Voce OpenDict

compte rendu SOST

compte rendu m

Protokoll nt

Voce OpenDict

laissé-pour-compte AGG

laissé(e)-pour-compte

von der Gesellschaft ausgeschlossen

laissé(e)-pour-compte

vernachlässigt

Voce OpenDict

laissé-pour-compte SOST

laissé(e)-pour-compte mf

Ausgestoßene(r) mf

Présent

je	compte
tu	comptes
il/elle/on	compte
nous	comptons
vous	comptez
ils/elles	comptent

Imparfait

je	comptais
tu	comptais
il/elle/on	comptait
nous	comptions
vous	comptiez
ils/elles	comptaient

Passé simple

je	comptai
tu	comptas
il/elle/on	compta
nous	comptâmes
vous	comptâtes
ils/elles	comptèrent

Futur simple

je	compterai
tu	compteras
il/elle/on	comptera
nous	compterons
vous	compterez
ils/elles	compteront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Douarnenez va compter trois conserveries en 1860, et près de 30 en 1880.

fr.wikipedia.org

Au 30 avril 2016, le parti annonce compter 111 450 adhérents.

fr.wikipedia.org

Elle commence sa vie en travaillant très jeune comme videuse de latrines, elle est autodidacte et apprend à compter grâce aux tonneaux qu'elle manipule.

fr.wikipedia.org

Le délai de prescription de l’action en dénigrement est de cinq ans à compter du jour de connaissance de l’atteinte.

fr.wikipedia.org

À compter de 1878, il délaisse la peinture au profit de différentes techniques de gravure, dont le burin.

fr.wikipedia.org