Traduzioni di „pt“ nel dizionario inglese » tedesco

pt¹ SOST

pt abbreviazione di part

Vedi anche: part , part

part SOST CONT

Vocabolario specializzato

part

Teilbetrag m

I . part [pɑ:t, ingl am pɑ:rt] SOST

1. part (not the whole):

part

Teil m

part of her problem is that ...

ein Teil ihres Problems besteht [o. ihr Problem besteht teilweise] darin, dass ...

part of my steak isn't cooked properly

mein Steak ist teilweise [o. zum Teil] nicht richtig durchgebraten

part of the family lives in Germany

ein Teil der Familie lebt in Deutschland

she's part of the family

sie gehört zur Familie

it's all part of growing up

das gehört [alles] zum Erwachsenwerden dazu

that was just the easy part [of it]!

das war der leichtere Teil [des Ganzen]!

the easy/hard part of it is that/to ... ...

das Einfache/Schwierige daran [o. dabei] ist, dass/zu ...

the hard part of writing a course is to find the right level

das Schwierige beim Entwickeln eines Kurses ist es, den richtigen Schwierigkeitsgrad zu wählen

[a] part of me wanted to give up, but ...

ein Teil von mir wollte aufgeben, aber ...

to spend the best [or better] part of the day/week doing sth

den größten Teil des Tages/der Woche damit verbringen, etw zu tun

part of speech

Wortart f

to be a constituent part of sth

Bestandteil m einer S. gen sein

to be an essential [or important] [or integral] part of sth

ein wesentlicher Bestandteil einer S. gen sein

the greater part

der Großteil

the main [or major] part

der Hauptteil

the remaining part

der Rest

in part

teilweise

in part

zum Teil

payment in part

Abschlagszahlung f

payment in part

Teil-/Ratenzahlung f CH

in parts

teilweise

the film was good in parts

der Film war phasenweise ganz gut

in large part

zum großen Teil

for the most part

zum größten Teil

for the most part

größtenteils

2. part also TECN (component):

part

Teil nt

part of a machine

Bauteil nt

[spare] parts

Ersatzteile pl

car parts

Autoteile pl

3. part (unit):

part

[An]teil m

mix one part of the medicine with three parts water

mischen Sie die Medizin mit Wasser im Verhältnis eins zu drei

in equal parts

zu gleichen Teilen

4. part CINEM, TV:

part

Teil m

part

Folge f

5. part ANAT:

body part

Körperteil m

private parts

Geschlechtsteile pl

soft parts

Weichteile pl

6. part usu pl GEOG:

part

Gegend f

around [or in] these parts colloq

in dieser Gegend

in our/your part of the world

bei uns/Ihnen

in some parts of the world

in manchen Teilen der Welt

in this part of the world

hierzulande

7. part TEATR:

part also fig

Rolle f a. fig

part also fig

Part m

large/small part also fig

wichtige/kleine Rolle a. fig

leading/supporting part

Haupt-/Nebenrolle f

to act [or play] a part [in sth]

eine Rolle [in etw dat ] spielen

to play an important part in sth fig

bei etw dat eine wichtige Rolle spielen fig

exams play a big part in the school system

Prüfungen spielen im Schulsystem eine große Rolle

8. part MUS:

part

Part m

part

Stimme f

the piano part

die Klavierstimme

in [or of] several parts

mehrstimmig

9. part no pl (involvement):

part in

Beteiligung f an +dat

to have a part in sth

an etw dat teilhaben

to take part in sth

an etw dat teilnehmen

to take part in sth in an act, competition, also

bei etw dat mitmachen colloq

to take part in a discussion

sich acc an einer Diskussion beteiligen

to take part in a game/lottery

bei einem Spiel/einer Lotterie mitspielen [o. colloq mitmachen]

to take part in a stage play

in einem Theaterstück mitwirken

to take part in local politics

in der Lokalpolitik mitwirken [o. aktiv sein]

to want no part in [or of] sth

mit etw dat nichts zu tun haben wollen

10. part no pl (task):

part

Pflicht f

to do one's part

seine Pflicht [und Schuldigkeit] tun

11. part no pl (side):

to take sb's part

sich acc auf jds Seite stellen

on the part of form

vonseiten form +gen

on the part of form

seitens form +gen

it was a mistake on Julia's part

es war Julias Fehler

on her/their part

ihrerseits

on his/my/our part

seiner-/meiner-/unsererseits

any questions on your part?

haben Sie ihrerseits/hast du deinerseits noch Fragen?

12. part ingl am (parting):

part

Scheitel m

locuzioni:

to dress the part

sich acc entsprechend kleiden

for my part, ...

was mich betrifft, ...

for my part, it doesn't matter whether he comes

was mich betrifft, so ist es mir egal, ob er kommt

for my part, it doesn't matter whether he comes

mir ist es für meinen Teil egal, ob er kommt

for my part, I think it's absolutely ridiculous!

ich für meinen Teil halte es für absolut lächerlich!

... for her/his/your part

... ihrerseits/seinerseits/deinerseits

I was stubborn, and they, for their part, were not prepared to compromise

ich war stur, und sie waren ihrerseits nicht kompromissbereit

to be part of the furniture

selbstverständlich sein

to look the part

entsprechend aussehen

to be a man of many parts

vielseitig begabt sein

to be part and parcel of sth

untrennbar mit etw dat verbunden sein

to be part and parcel of sth

zu etw dat einfach dazugehören

being recognized in the street is part and parcel of being a famous actress

eine berühmte Schauspielerin zu sein beinhaltet zwangsläufig [auch], dass man auf der Straße erkannt wird

to take sth in good part

etw mit Humor nehmen

II . part [pɑ:t, ingl am pɑ:rt] AGG attr

part

teilweise

part

zum Teil

she is part African

sie hat afrikanisches Blut [in sich]

III . part [pɑ:t, ingl am pɑ:rt] AVV inv

part

teils

part

teilweise

the building consists part of stone part of wood

das Gebäude besteht teils aus Stein, teils aus Holz

IV . part [pɑ:t, ingl am pɑ:rt] VB vb intr

1. part (separate):

part

sich acc trennen

to part on good/bad terms

im Guten/Bösen auseinandergehen

2. part (become separated):

part curtains, seams

aufgehen

part lips

sich acc öffnen

part paths

sich acc trennen

3. part form:

part (leave)

[weg]gehen

part (say goodbye)

sich acc verabschieden

4. part eufem (die):

part

sterben

my grandmother parted from us last night

meine Großmutter ist letzte Nacht von uns gegangen eufem

V . part [pɑ:t, ingl am pɑ:rt] VB vb trans

1. part (separate):

to part sb/sth

jdn/etw trennen

he tried to part the two quarrellers

er versuchte, die zwei Streithähne [voneinander] zu trennen

he's not easily parted from his cash

er trennt sich nur unschwer von seinem Geld

... till death do us part letter

... bis dass der Tod uns scheide ricerc

2. part (keep separate):

to part sth from sth

etw von etw dat trennen

3. part (comb):

to part one's/sb's hair

[jdm/sich] einen Scheitel ziehen

locuzioni:

to part company

sich acc trennen

pt² SOST

pt abbreviazione di pint

pt

Pint nt (0,568 l)

Vedi anche: pint

pint [paɪnt] SOST

1. pint (measurement):

pint

Pint nt (0,568 l)

2. pint ingl brit colloq (beer):

pint

≈ eine Halbe [o. ein Halbes] colloq

pint

≈ ein Krügel nt A

can I have a pint of beer please?

eine Halbe bitte!

he usually goes out for a pint at lunchtime

mittags geht er meistens auf ein Bier

pt³ SOST

pt abbreviazione di point

Vedi anche: point , point

point SOST MERC FIN

Vocabolario specializzato

point (Maßeinheit, um die sich ein Terminkurs verändern kann)

Point m

I . point [pɔɪnt] SOST

1. point (sharp end):

point

Spitze f

point of a star

Zacke f

point of deer

Ende nt term tecn

point of deer

Sprosse f term tecn

the point of the chin

die Kinnspitze

knife/pencil point

Messer-/Bleistiftspitze f

to hold sb at gunpoint/knifepoint

jdn mit vorgehaltener Pistole/vorgehaltenem Messer bedrohen

2. point (dot):

point

Punkt m

point of light

Lichtpunkt m

3. point:

point (punctuation mark)

Punkt

point (in Hebrew)

Vokalzeichen nt

4. point (decimal point):

point

Komma

decimal point

Dezimalpunkt m

5. point (position):

point

Stelle f

point

Punkt m

... at London and all points west

... in London und allen Orten westlich davon

point of contact

Berührungspunkt m

point of departure [or starting point ]

Ausgangspunkt m a. fig

point of entry (border)

Ort m der Einreise

point of entry (bullet wound)

Einschussstelle f

to reach the point of no return

den Punkt erreichen, an dem man nicht mehr zurück kann

at this point

an dieser Stelle

6. point (particular time):

point

Zeitpunkt m

this seems like a good point

dies scheint ein günstiger Zeitpunkt zu sein

she was on the point of collapse

sie stand kurz vor dem Zusammenbruch

I was completely lost at one point

an einer Stelle hatte ich mich komplett verlaufen

when it comes to the point that ...

wenn es einmal so weit kommt, dass ...

they tickled him to the point of torture

sie kitzelten ihn so sehr, dass es fast zur Folter wurde

at no point did I think our relationship wouldn't work out

zu keinem Zeitpunkt bin ich davon ausgegangen, dass es zwischen uns nicht klappen würde

to be [or lie] at the point of death

an der Schwelle des Todes stehen ricerc

to be [or lie] at the point of death

im Sterben liegen

at this/that point in time

zu dieser/jener Zeit

at that point

zu diesem Zeitpunkt

at that point (then)

in diesem Augenblick

from that point on ...

von da an ...

7. point (about to do):

to be on the point of doing sth

[gerade] im Begriff sein, etw zu tun

I was on the point of ringing you myself actually

ich wollte dich auch gerade anrufen!

she was on the point of telling him the truth when ...

sie wollte ihm gerade die Wahrheit sagen, als ...

I was on the point of handing in my resignation

beinahe hätte ich gekündigt

I was on the point of leaving him

ich war kurz davor, ihn zu verlassen

8. point (argument, issue):

point

Punkt m

ok ok, you've made your point!

ja, ich hab's jetzt verstanden! colloq

you made some interesting points in your speech

Sie haben in Ihrer Rede einige interessante Punkte angesprochen

what point are you trying to make?

worauf wollen Sie hinaus?

you have a point there

da ist was dran colloq

she does have a point though

so ganz Unrecht hat sie nicht

she made the point that ...

sie wies darauf hin, dass ...

she made the point that ... (stress)

sie betonte, dass ...

my point was that ...

ich wollte sagen, dass ...

my point exactly

das sag ich ja colloq

ok, point taken

o.k., ich hab schon begriffen colloq

that's a point

das ist ein Argument sl

I take your point

einverstanden

I can see your point

ich weiß, was du sagen willst

the point under dispute

der strittige Punkt

point of detail

Detailfrage f

to make [or raise] a point in favour of/against sth

ein Argument für etw acc /gegen etw acc einbringen

to drive home the point

seinen Standpunkt klarmachen

point of honour

Ehrensache f

point of law

Rechtsfrage f

a 5-point plan

ein Fünfpunkteplan m

to make/prove one's point

seinen Standpunkt deutlich machen

point by point

Punkt für Punkt

9. point no pl (most important idea):

the point

der springende Punkt

the point is ...

der Punkt ist nämlich der, ...

more to the point, however, ...

wichtiger jedoch ist ...

your arguments were very much to the point

deine Argumente waren wirklich sehr sachbezogen

that's beside the point [or not the point ]!

darum geht es doch gar nicht!

to come [or get] to the point

auf den Punkt [o. zur Sache] kommen

to get the point of sth

etw verstehen

to keep [or stick] to the point

beim Thema bleiben

to make a point of doing sth

[großen] Wert darauf legen, etw zu tun

to miss the point of sth

nicht verstehen [o. begreifen] , worum es geht

10. point no pl (purpose):

point

Sinn m

point

Zweck m

but that's the whole point!

aber das ist doch genau der Punkt!

what's the point of waiting for them?

warum sollten wir auf sie warten?

there's no point in talking about it any longer

es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten

I really don't see the point in going to this meeting

ich weiß wirklich nicht, warum ich zu dieser Besprechung gehen sollte

but that's the whole point of doing it!

aber deswegen machen wir es ja gerade!

what's the point anyway?

was soll's?

11. point (stage in process):

point

Punkt m

from that point on ...

von diesem Moment an ...

the high point of the evening ...

der Höhepunkt des Abends ...

things have reached a point where I just can't bear it any longer

ich bin an einen Punkt angelangt, wo ich es einfach nicht mehr aushalten kann

it got to the point where no one knew what was going on

irgendwann wusste dann keiner mehr, was Sache war

... when it came to the point ...

... als es soweit war, ...

we'll start again tomorrow from the point where we left off today

wir werden morgen da weitermachen, wo wir heute aufgehört haben

up to a point

bis zu einem gewissen Grad [o. Maße]

12. point (important characteristic):

point

Merkmal nt

being single does have its points

single zu sein hat auch seine Vorteile

bad/good points

schlechte/gute Seiten

the book has its points

das Buch hat auch seine guten Seiten

sb's strong points

jds Stärken

sb's weak points

jds Schwächen

13. point (in sports):

point

Punkt m

San Francisco has scored 31 points

San Francisco hat 31 Punkte erzielt

a win on points

ein Sieg m nach Punkten

to win on points

nach Punkten siegen

14. point BORSA:

point (unit)

Punkt m

point (with prices)

[Prozent]punkt m

to have risen seven points

sieben Punkte gestiegen sein

15. point (for diamonds):

point

0,01 Karat

16. point:

point (on compass)

Strich m

point (on thermometer)

Grad m

17. point (in bridge):

point

Punkt m

18. point BOXE:

point

Kinnspitze f

19. point (in ballet):

point

Spitze f

to dance on points

auf Spitzen tanzen

20. point ingl brit, ingl Aus (socket):

point

Steckdose f

21. point AUTO:

points pl

Unterbrecherkontakte pl

22. point ingl brit FERR:

points pl

Weichen pl

23. point (promontory):

point

Landspitze f

24. point TIPOGR:

point

Punkt m

the small letters are in 6 point

die kleinen Buchstaben haben Schriftgröße 6 Punkt

25. point (cricket):

point

Position in der Nähe des Schlagmannes

26. point (extremities):

points pl of horse, dog

Extremitäten pl

27. point (punch line):

point of a story

Pointe f

locuzioni:

to be a good case in point

[für etw acc ] ein gutes Beispiel sein

sb makes a point of doing sth

für jdn ist es wichtig, etw zu tun

I know the door was locked because I made a point of checking it

ich weiß, dass die Tür abgeschlossen war, weil ich extra nochmal nachgesehen habe

to not put too fine a point on sth

nicht um den heißen Brei herumreden colloq

not to put too fine a point on it, ...

ehrlich gesagt ...

II . point [pɔɪnt] VB vb intr

1. point (with finger):

point

deuten

point

zeigen

to point at [or to] sth/sb

[mit dem Finger] auf etw/jdn zeigen

it's rude to point at people

man zeigt nicht mit dem Finger auf Leute

2. point (be directed):

point

weisen

there was an arrow pointing to the door

ein Pfeil wies den Weg zur Tür

the needle was pointing to ‘empty’

die Nadel zeigte auf ‚leer‘

to point east/west

nach Osten/Westen weisen [o. zeigen]

3. point (indicate):

to point to sth

auf etw acc hinweisen [o. hindeuten]

all the signs point to his reinstatement

alles deutet darauf hin, dass er wieder eingestellt wird

4. point (use as evidence):

to point to sth

auf etw acc verweisen

5. point CACCIA:

point dog

vorstehen

III . point [pɔɪnt] VB vb trans

1. point (aim):

to point sth at sb/sth weapon

etw [auf jdn/etw] richten

to point sth at sb/sth stick, one's finger

mit etw dat auf jdn/etw zeigen

to point the finger [at sb] fig

sich acc [über jdn] beschweren

2. point (direct):

to point sb in the direction of sth

jdn den Weg zu etw dat beschreiben

could you point me in the direction of the bus station, please?

könnten Sie mir bitte sagen, wie ich zum Busbahnhof komme?

to point the way [to sth] fig

den Weg [für etw acc ] ebnen

3. point (extend):

to point one's toes

die Zehen strecken

4. point (building):

to point sth

etw verfugen [o. ausfugen]

5. point CACCIA:

to point sth dog

etw anzeigen

6. point (punctuate):

to point sth

etw interpunktieren term tecn

to point sth (in Hebrew)

etw vokalisieren

to point a psalm

einen Psalm mit Deklamationszeichen versehen

PT¹ [ˌpi:ˈti:] SOST no pl dated

PT abbreviazione di physical training

PT

Leibesübungen pl ant

PT² [ˌpi:ˈti:] SOST no pl

PT MED abbreviazione di physical therapy

PT

Physiotherapie f

PT³ [pi:ˈti:] SOST

PT abbreviazione di physical therapist

PT

Physiotherapeut(in) m (f)

PˈT boat SOST ingl am

PT boat MILIT stor:

PT boat (MTB)

Torpedoboot nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The day would end with calisthenics and PT.

en.wikipedia.org

These were designed to be used against submarines, but were sometimes used by PT commanders to confuse and discourage pursuing destroyers.

en.wikipedia.org

Thus, he broke off definitely relationship with the PT (1992) and came back to the university and to his professional life (1993).

en.wikipedia.org

The movie is the result of his own company, PT.

en.wikipedia.org

The PT boats, suddenly thrown into a bad situation, loosed torpedoes at the attacking enemy and sped off to the southward.

en.wikipedia.org

Physical fitness, swimming and hand-to-hand combat are stressed in a PT program designed around endurance, functional fitness and amphibious training.

en.wikipedia.org

The PT-76 light tanks form the primary armor of the mechanized infantry battalion.

en.wikipedia.org

He has pledged to continue the participatory budgeting system introduced under the PT and his mandate expires in 2008.

en.wikipedia.org

The PT-76 is used in the reconnaissance and fire-support roles.

en.wikipedia.org

It uses some elements from the PT-76 including the drive train and wheels.

en.wikipedia.org