francese » tedesco

francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

verdir: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
vernir: I. verbo transitivo II. verbo pronominale
avertir: verbo transitivo
verjus: nome
venir: I. verbo intransitivo II. verbo intransitivo III. verbo ausiliare
avenir
sertir: verbo transitivo
servir: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo pronominale
ternir: I. verbo transitivo II. verbo pronominale

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: avertir , vernir , verdir , ternir , servir , sertir , avenir , venir e verjus

I . verdir [vɛʀdiʀ] VB vb intr

1. verdir (devenir vert) nature, arbre, campagne:

verdir

grün werden

verdir

grünen

2. verdir (pâlir):

verdir de fureur/dégout (dégoût) personne:

vor Wut/Ekel dat bleich [o. blass] werden

II . verdir [vɛʀdiʀ] VB vb trans

verdir

grün färben

I . vernir [vɛʀniʀ] VB vb trans

vernir (ongles, bois)

lackieren

vernir (peinture)

firnissen

II . vernir [vɛʀniʀ] VB vb rifl

se vernir les ongles

sich dat die Nägel lackieren

avertir [avɛʀtiʀ] VB vb trans

1. avertir:

avertir qn

jdn benachrichtigen

avertir qn

jdm Bescheid sagen

avertir qn de qc

jdn von etw in Kenntnis setzen

avertir qn de qc

jdn über etw acc [o. von etw] unterrichten

je l'ai averti(e) que je viendrai

ich habe ihm/ihr mitgeteilt, dass ich komme

2. avertir (mettre en garde):

avertir

warnen

je t'avertis que ça va aller mal

ich warne dich, da kommt nichts Gutes dabei heraus

verjus <pl verjus> [vɛʀʒy] SOST m

verjus

Saft m von unreifen/sauren Trauben

I . venir [v(ə)niʀ] VB vb intr +être

na, wird's bald? colloq

9. venir (se situer dans un agencement, ordre):

venir

kommen

venir au premier/dernier rang

ganz vorn/ganz hinten rangieren

notre équipe vient devant/derrière la vôtre

unsere Mannschaft liegt vor/hinter eurer

cette pièce du puzzle vient dans le coin

dieses Puzzleteil kommt [hier] in die Ecke

10. venir (se développer):

venir bien/mal plante:

gut/schlecht wachsen [o. gedeihen]

des boutons lui viennent sur tout le corps

er/sie bekommt am ganzen Körper Pickel

11. venir (atteindre):

venir jusqu'à ...

bis zu ... gehen

venir jusqu'à ...

bis an ... +Akk reichen

l'eau leur vient [jusqu']aux genoux

das Wasser geht [o. reicht] ihnen bis an die Knie

12. venir (parvenir):

venir jusqu'à qn/qc bruit, odeur:

bis zu jdm/etw dringen

13. venir (être donné par):

ce mobilier me vient de ma mère

diese Möbel sind von meiner Mutter

ce mobilier me vient de ma mère

diese Möbel habe ich von meiner Mutter

14. venir (découler, être la conséquence):

venir de qc troubles, ennuis:

von etw kommen

cela vient de ton imprudence

das kommt von deiner Unvorsichtigkeit

ces troubles viennent du foie

diese Beschwerden kommen von der Leber

cela vient de ce [ou du fait] que tu ne bois pas assez

das kommt daher, dass du nicht genug trinkst

15. venir (être amené à):

j'en viens à douter de son sérieux

ich zweifle allmählich an seiner/ihrer Ernsthaftigkeit

elle en vint à penser qu'il [le] faisait exprès

sie fing [langsam] an zu glauben, dass er es absichtlich tat

16. venir (aborder):

j'en viens au thème de ma conférence

ich komme nun zum Thema meines Vortrags

j'en viens à la conclusion

ich komme nun zum Schluss

où veut-il en venir?

worauf will er hinaus?

j'y viens tout de suite

ich gehe gleich darauf ein

j'y viens tout de suite

ich sage gleich etwas dazu

17. venir (se résigner):

y venir

sich damit abfinden

il faut y venir [ou qu'on y vienne]

man muss da durch

18. venir (exprimant une menace):

viens-y ! colloq

komm nur! colloq

II . venir [v(ə)niʀ] VB vb intr +être

1. venir:

il viendra un temps où ...

es wird eine Zeit kommen, wo ...

il me vient à l'idée [ou à l'esprit] que

mir fällt ein, dass

2. venir (être l'effet de):

de là vient que +indic

daher kommt es, dass

de là vient que +indic

aus diesem Grund

d'où vient que +indic?

wie kommt es, dass ...?

III . venir [v(ə)niʀ] VB vb aus +être

1. venir (se déplacer):

je viens manger

ich komme essen

tu viens prendre un verre ?

kommst du auf ein Glas?

je viens chercher un renseignement

ich komme wegen einer Auskunft

quand viendras-tu nous voir ?

wann kommst du uns besuchen?

2. venir (intervenir):

la crise est venue bouleverser toutes les prévisions

die Krise hat alle Vorhersagen über den Haufen geworfen

ces images viennent m'assaillir dans mon sommeil

diese Bilder verfolgen mich bis in den Schlaf

3. venir (pour préciser la disposition du locuteur):

il vient faire le malin

er spielt sich wer weiß wie auf

tu ne viendras pas te plaindre

[jetzt] beklag dich bloß nicht

4. venir (pour former le passé proche):

le train vient de partir

der Zug ist gerade abgefahren

je viens [juste/à peine] d'avoir fini

ich bin gerade [eben/erst] fertig geworden

5. venir (pour exprimer l'hypothèse):

s'il venait à se perdre

wenn er sich verirren sollte

s'il venait à se perdre

falls er sich verirrt

si elle venait à passer par là

wenn sie hier vorbeikommen sollte

si elle venait à passer par là

falls sie hier vorbeikommt

si je venais à mourir pendant l'opération

falls ich bei der Operation sterben sollte

6. venir letter (pour exprimer un constat):

le fils du roi vint à passer

da kam der Königssohn des Wegs letter

avenir m

avenir professionnel

berufliche Zukunft f

sertir [sɛʀtiʀ] VB vb trans

1. sertir (enchâsser):

sertir (diamant, pierre précieuse)

fassen

sertir qc dans un diadème

etw in ein Diadem einarbeiten

2. sertir TECN:

sertir

falzen

I . servir [sɛʀviʀ] VB vb trans

1. servir (offrir):

servir (boisson, repas)

servieren

servir d'un plat à qn

jdm von einem Gericht geben

servir [quelque chose] à boire/à manger à qn

jdm etwas zu trinken/zu essen geben [o. servieren]

on lui sert le petit-déjeuner au lit

das Frühstück wird ihm/ihr ans Bett gebracht

Madame est servie !

[gnädige Frau,] es ist angerichtet!

c'est servi ! colloq

[das] Frühstück/Essen ist fertig! colloq

plat prêt à être servi

tischfertiges Gericht

2. servir (fournir un client) commerçant:

servir

bedienen

on vous sert, Madame/Monsieur ?

werden Sie schon bedient?

bien/mal servir qn (qualitativement)

jdm gute/schlechte Ware verkaufen

bien/mal servir qn (quantitativement)

großzügig/jdm zu wenig abwiegen

qu'est-ce que je vous sers ?

was darf es sein?

être servi(e) personne:

bedient werden

être servi(e) repas:

serviert sein

être bien/mal servir(e)

gut/schlecht bedient werden

3. servir RELIG (faire fonctionner):

servir la messe

bei der Messe ministrieren

4. servir (apporter son aide):

servir qn

sich für jdn einsetzen

servir qc

einer S. dat zustattenkommen

5. servir (payer):

servir (rente)

auszahlen

6. servir MILIT:

servir (pièce d'artillerie)

bedienen

7. servir CARTE:

être servi(e)

genug Karten haben

locuzioni:

je suis servi(e) pour aujourd'hui iron

für heute bin ich bedient

on n'est jamais si bien servi que par soi-même proverb

man macht am besten alles selbst

II . servir [sɛʀviʀ] VB vb intr

1. servir (être utile):

servir voiture, outil:

von Nutzen sein

servir conseil, explication:

von Nutzen [o. nützlich] sein

servir à qn à la réparation/à faire la cuisine machine, outil:

jdm zur Reparatur dienen/dazu dienen zu kochen

à quoi cet outil peut-il bien servir?

wozu dient dieses Werkzeug eigentlich?

à quoi sert[-il] de réclamer ?

wozu sich beschweren

pleurer ne sert à rien

weinen hilft nichts

rien ne sert de t'énerver

es bringt nichts, wenn du dich aufregst colloq

2. servir (tenir lieu de):

servir de guide à qn

für jdn den Fremdenführer machen

servir de témoin à qn

jds Zeuge sein

servir de mère/de père à qn

jdm die Mutter/den Vater ersetzen

ça te servira de leçon !

das wird dir eine Lehre sein!

cela lui sert de prétexte

das ist für ihn/sie ein guter Vorwand

3. servir (être utilisable):

servir

zu gebrauchen sein

ce vélo peut encore/ne peut plus servir

dieses Rad ist noch/nicht mehr zu gebrauchen

4. servir CARTE:

servir

geben

5. servir SPORT:

servir (au tennis)

aufschlagen

servir (au volley-ball)

aufgeben

locuzioni:

rien ne sert de courir, il faut partir à point proverb

zu spät ist zu spät

III . servir [sɛʀviʀ] VB vb rifl

1. servir (utiliser):

se servir d'un copain/article pour faire qc

einen Kumpel/Artikel benutzen um etw zu tun

se servir de ses relations

seine Beziehungen spielen lassen

ne pas savoir se servir de ses dix doigts

zwei linke Hände haben

2. servir (prendre soi-même qc):

se servir

sich bedienen

servez-vous mieux !

nehmen Sie [sich] doch noch etwas!

se servir de légumes

[sich dat ] Gemüse [o. von dem Gemüse] nehmen

3. servir (s'approvisionner):

se servir au marché/au supermarché

auf dem Markt/im Supermarkt einkaufen

4. servir (être servi):

ce vin se sert frais

dieser Wein wird kühl serviert

I . ternir [tɛʀniʀ] VB vb trans

1. ternir:

ternir (rideau, tissu)

ausbleichen

ternir (couleur)

verblassen lassen

ternir (métal)

anlaufen lassen

la maladie a terni son teint

durch die Krankheit hat er/sie eine ganz fahle Gesichtsfarbe bekommen

2. ternir (nuire à):

ternir (honneur)

beflecken

ternir (mémoire)

beschmutzen

ternir la réputation/le renom de qn

jds Ruf/Ansehen dat schaden

II . ternir [tɛʀniʀ] VB vb rifl

se ternir rideau, tissu:

ausbleichen

se ternir couleur, coloris:

verblassen

se ternir métal, chandelier:

anlaufen

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

je	verdis
tu	verdis
il/elle/on	verdit
nous	verdissons
vous	verdissez
ils/elles	verdissent

Traduzioni di „hverjir“ nel dizionario francese » tedesco (Vai a tedesco » francese)

I . verdir [vɛʀdiʀ] VB vb intr

1. verdir (devenir vert) nature, arbre, campagne:

2. verdir (pâlir):

II . verdir [vɛʀdiʀ] VB vb trans

I . vernir [vɛʀniʀ] VB vb trans

II . vernir [vɛʀniʀ] VB vb rifl

avertir [avɛʀtiʀ] VB vb trans

1. avertir:

2. avertir (mettre en garde):

verjus <pl verjus> [vɛʀʒy] SOST m

I . venir [v(ə)niʀ] VB vb intr +être

1. venir (arriver):

2. venir (se déplacer pour assister, participer):

3. venir (être originaire):

4. venir (provenir, être extrait):

5. venir (couler, s'échapper) eau, sang, pâte fluide:

6. venir (se présenter à l'esprit):

7. venir (naître) talent:

8. venir (survenir, arriver):

9. venir (se situer dans un agencement, ordre):

10. venir (se développer):

11. venir (atteindre):

12. venir (parvenir):

13. venir (être donné par):

14. venir (découler, être la conséquence):

15. venir (être amené à):

16. venir (aborder):

17. venir (se résigner):

18. venir (exprimant une menace):

II . venir [v(ə)niʀ] VB vb intr +être

1. venir:

2. venir (être l'effet de):

III . venir [v(ə)niʀ] VB vb aus +être

1. venir (se déplacer):

2. venir (intervenir):

3. venir (pour préciser la disposition du locuteur):

4. venir (pour former le passé proche):

5. venir (pour exprimer l'hypothèse):

6. venir letter (pour exprimer un constat):

avenir m

sertir [sɛʀtiʀ] VB vb trans

1. sertir (enchâsser):

2. sertir TECN:

I . servir [sɛʀviʀ] VB vb trans

1. servir (offrir):

2. servir (fournir un client) commerçant:

3. servir RELIG (faire fonctionner):

4. servir (apporter son aide):

5. servir (payer):

6. servir MILIT:

7. servir CARTE:

locuzioni:

II . servir [sɛʀviʀ] VB vb intr

1. servir (être utile):

2. servir (tenir lieu de):

3. servir (être utilisable):

4. servir CARTE:

5. servir SPORT:

locuzioni:

III . servir [sɛʀviʀ] VB vb rifl

1. servir (utiliser):

2. servir (prendre soi-même qc):

3. servir (s'approvisionner):

4. servir (être servi):

I . ternir [tɛʀniʀ] VB vb trans

1. ternir:

2. ternir (nuire à):

II . ternir [tɛʀniʀ] VB vb rifl

Cerca nel dizionario

Collegamenti esterni

Feedback

Trainer lessicale

Synonyms

La mia cronologia di ricerca