Traduzioni di „mhai“ nel dizionario francese » tedesco

mai [mɛ] SOST m

mai

Mai m

le 1er mai, c'est la fête du travail

der 1. Mai ist der Tag der Arbeit

locuzioni:

en mai, fais ce qu'il te plait (plaît) proverb

im Mai kann man sich schon leicht anziehen

Vedi anche: aout

aoutNO, aoûtOT [u(t)] SOST m

1. aout:

aout

August m

[le mois d'] aout a 31 jours

der August hat 31 Tage

aout est un mois d'été

der August ist ein Sommermonat

2. aout (pour indiquer la date, un laps de temps):

en aout, au mois d'aout

im August

début/fin aout

Anfang/Ende August

pendant tout le mois d'aout

den ganzen August über

à partir du premier aout

ab [dem] ersten August

il est né le 31 aout 1973

er ist am 31. August 1973 geboren

son anniversaire est le 3 aout

er/sie hat am 3. August Geburtstag

Toulouse, le 16 aout

Toulouse, den 16. August

vendredi, 8 aout 2003

Freitag, den 8. August 2003

le 15 aout, c'est l'Assomption

am 15. August ist Mariä Himmelfahrt

thaï [taj] SOST m

le thaï (groupe de langues)

die Thaisprachen Pl

le thaï (langue officielle de Thaïlande)

[das] Thai

Vedi anche: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] AGG

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch term tecn

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SOST m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

Thaï(e) [taj] SOST m(f)

Thaï(e)

Thai mf

maki [maki] SOST m ZOOL

maki

Maki m

mali [mali] SOST m

mali COMM Belg:

mali (déficit)

Defizit nt

mari [maʀi] SOST m

mari

[Ehe]mann m

I . maxi [maksi] AGG inv

1. maxi (très long):

maxi

[knöchel]lang

maxi

Maxi-

jupe/robe maxi

Maxirock m /-kleid nt

2. maxi colloq (maximal):

maxi

maximal

II . maxi [maksi] SOST m (mode)

maxi

Maxi nt

maxi

Maximode f

III . maxi [maksi] AVV colloq

maxi

maximal

trois jours maxi

maximal drei Tage

rai [ʀɛ] SOST m

1. rai letter:

rai de soleil, d'une étoile

Strahl m

2. rai TECN:

rai d'une roue en bois

Speiche f

bai(e) [bɛ] AGG

bai(e) cheval

[rot]braun

gai(e) [ge, gɛ] AGG

1. gai (joyeux):

gai(e)

fröhlich

gai(e) personne

fröhlich

gai(e) personne

vergnügt

gai(e) événement

lustig

gai(e) ambiance

ausgelassen

être très gai(e) de caractère

immer fröhlich sein

être très gai(e) de caractère

ein sonniges Gemüt haben

ne pas avoir l'air bien gai

nicht sehr fröhlich dreinschauen

ne pas avoir une vie très gaie

kein leichtes Leben haben

2. gai (clair et vif):

gai(e) vêtement, pièce

freundlich

gai(e) couleur

fröhlich

pour faire plus gai

damit es freundlicher wirkt

3. gai (éméché):

gai(e)

angeheitert

4. gai (homosexuel) → gay

locuzioni:

c'est gai! iron

na toll!

ça va être gai!

das kann ja heiter werden!

c'est gai les vacances avec toi

wirklich toll, der Urlaub mit dir

Vedi anche: gai(e)

I . gai(e)NO <gais> [gɛ], gayOT AGG

gai(e)

homosexuell

établissements gais

Schwulentreffs Pl colloq

les milieux gais

die Schwulenszene colloq

II . gai(e)NO <gais> [gɛ], gayOT SOST m(f)

gai(e)

Schwule(r) colloq

lai [lɛ] SOST m LETTER

lai

Lai nt (mittelalterliche Verserzählung)

frai [fʀɛ] SOST m ZOOL

1. frai (ponte):

frai

Laichen nt

2. frai (œufs):

frai

[Fisch]laich m

3. frai (alevins):

frai

Fischbrut f

geai [ʒɛ] SOST m

geai

Häher m

quai [ke] SOST m

1. quai:

quai d'une gare, station de métro

Bahnsteig m

quai de départ des grandes lignes

Abfahrtsgleis nt der Fernzüge

2. quai (rampe):

quai d'un entrepôt

Laderampe f

quai de chargement

Ladeplatz m

quai de déchargement

Verladerampe

3. quai (endroit pour accoster):

quai

Anlegestelle f

quai d'accostage

Landungsplatz

quai d'accostage

m

quai d'accostage

Landungsstelle f

quai d'accostage

Landestelle

4. quai (installation portuaire):

quai

Kai m

quai

Pier m o f

être à quai

am Kai liegen

amarrer à quai

am Kai festmachen

à quai [dédouané] COMM

ab Kai

5. quai (voie publique):

quai

Uferstraße f

quai

Quai m

les quais de la Seine

das Seineufer

II . quai [ke]

Quai des Orfèvres

Sitz der Pariser Kriminalpolizei

Quai d'Orsay

Sitz des französischen Außenministeriums

I . vrai [vʀɛ] SOST m

le vrai

das Wahre

être dans le vrai

Recht haben

il y a du vrai

da ist etwas Wahres daran

locuzioni:

au vrai ricerc

letztlich

pour de vrai colloq

im Ernst

II . vrai [vʀɛ] AVV

dire [ou parler] vrai

die Wahrheit sagen

faire vrai

echt aussehen

locuzioni:

à dire vrai, à vrai dire

offen gestanden

étai [etɛ] SOST m

étai

Stützbalken m

mail [mel] SOST m INFORM

mail

E-Mail f o nt

main [mɛ͂] SOST f

1. main ANAT:

main

Hand f

main d'homme/d'enfant

Männer-/Kinderhand

un dessin fait de la main d'un enfant

eine Zeichnung von Kinderhand

avoir [ou tenir] qc bien en main

etw fest in der Hand haben

battre des mains

in die Hände klatschen

donner la main à qn

jdm die Hand geben

se donner la main

Händchen halten

être adroit(e) [ou habile] de ses mains

fingerfertig sein

passer de main en main

von Hand zu Hand gehen

prendre qn par la main

jdn bei der Hand nehmen

serrer la main à qn

jdm die Hand schütteln

soigner en imposant les mains

durch Handauflegen heilen

tendre la main à qn

jdm die Hand reichen

tenir qn par la main

jdn an der Hand halten

se tordre les mains de désespoir

verzweifelt die Hände ringen

signé(e) de sa propre main

eigenhändig unterzeichnet

cousu(e) main

von Hand genäht

fabriquer/tricoter qc à la main

etw von Hand arbeiten/stricken

être fait(e) [à la] main

handgearbeitet sein

à main droite/gauche

rechter/linker Hand

frein/sac à main

Handbremse f /-tasche f

écrire à la main

mit der Hand schreiben

[la] main dans la main

Hand in Hand

de la main

mit der Hand

de la main même de l'auteur

vom Autor persönlich

à deux mains

mit beiden Händen

à pleines mains

mit vollen Händen

jouer à quatre mains

vierhändig spielen

les mains en l'air !, haut les mains !

Hände hoch!

2. main (pouvoir):

main de Dieu, du destin

Hand f

tomber aux mains de l'ennemi

dem Feind in die Hände fallen

se trouver dans les mains ennemies ville, région:

sich in Feindeshand befinden ant ricerc

3. main (symbole du mariage):

main

Hand f

demander la main d'une jeune fille

um die Hand eines Mädchens anhalten

accorder la main de sa fille à qn

jdm seine Tochter zur Frau geben

4. main (style):

main d'un artiste, maître

meisterliche Kunst

de main de maître

von Meisterhand

5. main CARTE:

main

Blatt nt

avoir la main

ausspielen

passer la main

passen

prendre la main

am Zug sein

6. main CALCIO:

main

Handspiel nt

main

Hand f

locuzioni:

mettre la main au collet à qn

jdn beim Schlafittchen packen colloq

donner un coup de main à qn

jdm behilflich sein

passer la main dans le dos à qn

jdm Honig ums Maul schmieren colloq

avoir une main de fer dans un gant de velours

sanft, aber bestimmt auftreten

avoir une main de fer dans un gant de velours pegg

ein Wolf im Schafspelz sein

avoir deux mains gauches

zwei linke Hände haben

j'en mettrais ma main au feu

dafür würde ich meine Hand ins Feuer legen

flanquer sa main sur la figure de qn colloq

jdm eine runterhauen colloq

mettre la main à la pâte colloq

selbst Hand anlegen

avoir envie de mettre la main à la pâte colloq

ranwollen colloq

ne pas vraiment avoir envie de mettre la main à la pâte colloq

nicht so recht ranwollen colloq

devoir mettre la main à la pâte colloq

ranmüssen colloq

mettre la main au porte-monnaie

in die Tasche greifen

rien dans les mains, rien dans les poches

mit leeren Händen

prendre qn la main dans le sac

jdn auf frischer Tat ertappen

une attaque à main armée

ein bewaffneter Überfall

faire main basse sur qc

sich dat etw unter den Nagel reißen colloq

en [de] bonnes mains

in guten Händen

main courante

Handlauf m

du cousu main

Qualitätsarbeit f

mettre la dernière main à qc

letzte Hand an etw acc legen ricerc

j'applaudis des deux mains

das begrüße ich sehr

grand(e) comme la main

lächerlich klein

faire qc haut la main

etw mit links machen colloq

avoir la haute main sur qc

etw fest in der Hand haben

avoir la main heureuse

eine glückliche Hand haben

voter à main levée

durch Handzeichen abstimmen

avoir les mains libres

freie Hand haben

avoir la main lourde sur qc

mit etw nicht gerade sparsam umgehen colloq

ne pas y aller de main morte

ganz schön zuschlagen colloq

à mains nues

mit bloßen Händen

petite main

Schneiderlehrling m

de première/seconde main

aus erster/zweiter Hand

remettre qc en mains propres

etw persönlich überreichen

avoir la main verte

ein Händchen für Pflanzen haben colloq

commencer/partir les mains vides

ohne etwas [o. mittellos] anfangen/loslegen colloq

revenir les mains vides

mit leeren Händen zurückkommen

avoir sous la main

bei der Hand haben

un objet change de main

ein Objekt geht in andere Hände über [o. wechselt den Besitzer]

ils peuvent se donner la main scherz

sie können einander die Hand reichen

être aux mains de qn

in jds Händen dat sein

se faire la main

üben

forcer la main à qn

jdn zum Handeln zwingen

se frotter les mains

sich dat die Hände reiben

je m'en lave les mains !

ich wasche meine Hände in Unschuld!

lever la main sur qn

die Hand gegen jdn erheben ricerc

manger dans la main de qn

jdm aus der Hand fressen colloq

mettre la main sur qn/qc (trouver)

jdn/etw finden

mettre la main sur qn/qc (saisir)

jdn ergreifen/etw beschlagnahmen

passer la main (transmettre ses pouvoirs)

die Verantwortung aus der Hand geben

passe la main!

gib's auf! colloq

perdre la main

aus der Übung kommen

prendre/reprendre une affaire en main

eine Angelegenheit in die Hand nehmen/wieder in den Griff bekommen

se prendre par la main scherz colloq

sich dat einen Ruck geben colloq

tendre la main à qn (proposer son aide)

jdm seine Hilfe anbieten

qc lui tombe sous la main

er/sie bekommt etw in die Finger colloq

en venir aux mains

handgreiflich werden

de la main à la main

direkt

I . mais [mɛ] CONG

1. mais (pour opposer deux séquences qui ne s'excluent pas):

mais

aber

intelligent, mais paresseux

intelligent, aber faul

oui, mais il faut d'abord que je ...

ja, aber ich muss zuerst ...

2. mais (pour opposer deux séquences qui s'excluent):

mais

sondern

on n'est pas jeudi, mais vendredi

heute ist nicht Donnerstag, sondern Freitag

ce n'est pas bleu, mais gris

das ist nicht blau, sondern grau

3. mais (dans une gradation):

non seulement il arrive en retard, mais en plus il ne s'excuse pas

nicht nur, dass er zu spät kommt, er entschuldigt sich noch nicht einmal

II . mais [mɛ] AVV

1. mais (pourtant):

mais

aber

il n'est pas encore arrivé? Mais il est déjà 8 heures

ist er noch nicht da? Es ist doch schon 8 Uhr

2. mais (renforcement):

mais

aber doch

mais oui, bien sûr !

aber klar!

mais si !

aber ja doch!

mais non !

aber nein!

mais aie confiance !

hab' doch Vertrauen!

3. mais (surprise):

mais

also

mais c'est pas possible !

also das ist doch nicht die Möglichkeit!

mais, vous n'avez pas encore mangé?

was, ihr habt noch nicht gegessen?

4. mais (impatience):

mais

also

mais enfin, combien de temps faut-il encore vous attendre ?

also bitte, wie lange sollen wir denn noch auf euch warten?

mais encore

aber davon abgesehen

5. mais colloq (indignation):

non mais, tu me prends pour ...

also hör mal, hältst du mich für ...

ah mais!

also so etwas!

III . mais [mɛ] SOST m

mais

Aber nt

il n'y a pas de mais!

da gibt es kein Aber!

chai SOST

Contributo di un utente

maître de chai m

Kellermeister m