OPEN-HANDED - Traduzione inglese-francese

inglese

francese

open-handed AGG

open-handed

généreux/-euse

francese

inglese

I. cœur [kœʀ] SOST m

1. cœur ANAT:

cœur

heart

il a le cœur malade, il est malade du cœur

he has a heart condition

‘qu'est-ce qu'il a?’—‘c'est le cœur’

‘what's wrong with him?’—‘it's his heart’

opération à cœur ouvert

open-heart surgery

être opéré à cœur ouvert

to have ou undergo open-heart surgery

cellules prélevées sur un cœur de veau

cells taken from the heart of a calf

je la tenais pressée sur mon cœur

I held her close

serrer qn sur ou contre son cœur

to hold sb close

porter la main à son cœur (en signe de bonne foi)

to put one's hand on one's heart

en forme de cœur

heart-shaped attr

avoir mal au cœur

to feel sick ingl brit

avoir mal au cœur

to feel nauseous ingl am

donner mal au cœur à qn

to make sb feel sick ingl brit

donner mal au cœur à qn

to make sb feel nauseous ingl am

lever ou soulever le cœur de qn

to make sb feel sick ingl brit

lever ou soulever le cœur de qn

to make sb feel nauseous ingl am

2. cœur GASTR:

cœur

heart

cœur d'agneau/de porc/de veau

lamb's/pig's/calf's heart

cœur de bœuf

ox heart

cœurs de poulets

chicken hearts

cœur de palmier

palm heart

3. cœur fig:

cœur (de fruit, roche, matière, réacteur)

core

cœur (de problème, débat, région, bâtiment)

heart

cœur (d'arbre)

heartwood

au cœur de (de région, ville)

in the middle of

au cœur de (de bâtiment, débat, problème, système)

at the heart of

au cœur de l'été

in the height of summer

au cœur de l'hiver/la nuit

in the dead of winter/night

ils ont pu pénétrer jusqu'au cœur de la centrale nucléaire

they got to the very heart of the nuclear power station

4. cœur (personne):

un cœur simple

a simple soul

un cœur fidèle

a faithful friend

un cœur généreux

a generous spirit

mon (petit) cœur

dear heart, sweetheart

5. cœur (siège des émotions):

cœur

heart

le cœur d'une mère

a mother's heart

agir selon son cœur

to follow one's heart

écouter son cœur

to go with one's feelings

avoir le cœur léger

to be light-hearted

avoir le cœur triste

to be sad at heart

gagner ou conquérir le cœur de qn

to win sb's heart

trouver un mari selon son cœur

to find the man of one's dreams

aller droit au cœur de qn attentions, bienveillance, sympathie, spectacle:

to touch sb deeply

aller droit au cœur de qn attaque, remarque:

to cut sb to the quick

ce tailleur est un coup de cœur de notre magazine

we on the magazine have chosen this suit as our special favourite

avoir un coup de cœur pour qc

to fall in love with sth

faire mal au cœur

to be heartbreaking

ça me fait mal au cœur de voir

it makes me sick at heart to see

ça me réchauffe le ou fait chaud au cœur de voir

it's heartwarming to see, it does my heart good to see

mon cœur se serre ou j'ai le cœur serré quand…

I feel a pang when…

fendre ou briser ou déchirer le cœur à ou de qn

to break sb's heart

avoir le cœur pur

to be guileless

la noirceur de son cœur

the evil within him/her

problème de cœur

emotional problem

6. cœur (être intime):

cœur

heart

ouvrir son cœur à qn

to open one's heart to sb

venir du cœur

to come from the heart

du fond du cœur

from the bottom of one's heart

je suis de tout cœur avec vous/elle

my heart goes out to you/her

de tout son cœur

with all one's heart

aimer qn de tout son cœur

to love sb dearly

je t'embrasse de tout mon cœur

with all my love

parler à cœur ouvert

to speak openly

7. cœur (siège de la bonté):

avoir du ou bon ou grand cœur

to be kind-hearted

avoir un cœur en ou d'or

to have a heart of gold

ton bon cœur te perdra

your generosity will be the end of you

‘à votre bon cœur messieurs-dames’

‘can you spare some change?’

ne pas avoir de cœur , être sans cœur

to be heartless

avoir le cœur dur ou sec

to be hard-hearted

faire appel au bon cœur de qn

to appeal to sb's better nature

fermer son cœur à qc

to harden one's heart to sth

une personne de cœur

a kind-hearted person

8. cœur (courage):

cœur

courage

le cœur m'a manqué

my courage failed me

avoir le cœur de faire qc

to have the courage to do sth

redonner du cœur à qn

to give sb new heart

je n'aurai jamais le cœur de me débarrasser du chaton

I'll never have the heart to get rid of the kitten

tu n'auras pas le cœur de leur dire la vérité

you won't have the heart to tell them the truth

9. cœur (énergie):

cœur

heart

mettre tout son cœur dans qc/à faire

to put one's heart into sth/into doing

10. cœur (envie):

cœur

mood

avoir le cœur à faire

to be in the mood for doing

je n'ai pas le cœur à plaisanter

I'm not in the mood for jokes

je n'ai plus le cœur à rien

I don't feel like doing anything any more

11. cœur GIOCHI:

cœur (carte)

heart

cœur (couleur)

hearts pl

jouer (du) cœur

to play hearts

trois/dame de cœur

three/ Queen of hearts

II. à cœur AVV

fait ou moelleux à cœur fromage

fully ripe

grillé à cœur café

roasted all the way through

prendre ou avoir à cœur de faire

to be intent on doing

prendre qc à cœur (se vexer)

to take sth to heart

prendre qc à cœur (être résolu)

to take sth seriously

cela me tient à cœur

it's close to my heart

III. de bon cœur AVV

de bon cœur

willingly

faire qc de bon cœur

to do sth willingly

il me l'a prêté mais ce n'était pas de bon cœur

he lent it to me, but rather unwillingly

‘merci de m'avoir prêté votre voiture’—‘c'est de bon cœur’

‘thank you for lending me your car’—‘you're welcome’

il brossait le sol et y allait de bon cœur

he was scrubbing the floor with a will

rire de bon cœur

to laugh heartily

IV. par cœur AVV

par cœur

by heart

savoir/apprendre qc par cœur

to know/to learn sth by heart

connaître qn par cœur

to know sb inside out

V. cœur [kœʀ]

tant que mon cœur battra

until my dying day

rester sur le cœur de qn remarque, attitude:

to rankle with sb

avoir le cœur au bord de lèvres

to be about to be sick

avoir du cœur au ventre

to be brave

être beau ou joli comme un cœur

to be as pretty as a picture

avoir le cœur sur la main

to be open-handed

il a un cœur gros ou grand comme ça colloq

he's very big-hearted

avoir un cœur de pierre ou marbre

to have a heart of stone

il ne le porte pas dans son cœur eufem

he's not his favourite person eufem

le cœur n'y est pas

my/your etc heart isn't in it

si le cœur t'en dit

if you feel like it

avoir qc sur le cœur

to be resentful about sth

I. ouvrage [uvʀaʒ] SOST m

1. ouvrage (travail):

ouvrage

work

se mettre à l'ouvrage

to get down to work

se tuer à l'ouvrage

to work oneself to death

ouvrage du temps

work of time

2. ouvrage:

ouvrage (livre)

book, work

ouvrage (œuvre)

work

ouvrage de référence

reference book, work of reference

ouvrage collectif

joint publication

3. ouvrage (de couture, tricot):

ouvrage (objet)

piece of work

un ouvrage de broderie

a piece of embroidery

4. ouvrage (produit par un artisan, un ouvrier):

ouvrage

piece of work

ouvrage d'ébénisterie/de mosaïque

piece of cabinet work/of mosaic work

ouvrage de marqueterie

piece of marquetry

II. ouvrage [uvʀaʒ] SOST f colloq controverso

c'est de la belle ouvrage

it's a very nice piece

III. ouvrage [uvʀaʒ]

ouvrage d'art INGEGN

civil engineering structure

ouvrage de maçonnerie (en briques)

brickwork

ouvrage de maçonnerie (en pierres)

stonework, masonry

ouvrage militaire

fortification

ouvrage de soutènement

retaining work

IV. ouvrage [uvʀaʒ]

mettre ou avoir du cœur à l'ouvrage

to work with a will

ne pas avoir le cœur à l'ouvrage

not to have one's heart in one's work

I. net (nette) [nɛt] AGG

1. net (après déductions):

net (nette) ECON, FIN

net

prix/salaire net

net price/salary

augmentation/perte nette

net increase/loss

net d'impôt

net of tax

créations nettes d'emplois

net job creation

immigration nette

net immigration

2. net (notable):

net (nette) changement, augmentation, recul

marked

net (nette) baisse

sharp

net (nette) tendance, odeur

distinct

ralentissement encore plus net

even more marked slowdown

3. net (clair):

net (nette) personne, victoire, réponse, relation

clear

net (nette) situation

clear-cut

il a été très net à ce sujet

he was very clear on this subject

il y a un net rapport entre les phénomènes

there's a clear relationship between the phenomena

en avoir le cœur net

to be clear in one's mind about it

4. net (distinct):

net (nette) souvenir, voix, forme

clear

net (nette) écriture

neat

net (nette) cassure, coupure

clean

avoir la nette impression que …

to have the distinct impression that …

5. net (impeccable):

net (nette) maison, vêtement

neat

net (nette) mains

clean

faire place nette

to clear everything away

6. net (irréprochable):

net (nette) personne

clean

net (nette) conscience

clear

personne pas nette

unsavoury person

7. net (lucide) colloq:

pas (très) net

not quite with it colloq

II. net (nette) [nɛt] AVV

net (nette) s'arrêter

dead

net (nette) tuer

outright

net (nette) refuser

flatly

net (nette) dire

straight out

refuser tout net

to refuse point blank

la corde a cassé net

the rope snapped

la clé s'est cassée net

the key snapped in two

III. net SOST m

1. net:

net ECON, FIN (revenu)

net income

net (bénéfices)

net earnings pl

augmentation de 2% en net

net 2% increase

2. net (propre):

copie au net

clean copy

mettre son texte au net

to make a clean copy of one's text

3. net (clair):

mettre les choses au net

to set matters straight

locuzioni:

Net

Net, Internet

I. loin [lwɛ̃] AVV

1. loin (dans l'espace):

loin

a long way, far letter

c'est loin

it's a long way

c'est très loin

it's a very long way

c'est assez loin

it's quite a long way

c'est trop loin

it's too far

ils doivent être déjà loin maintenant

they must be a long way away ou far away by now

elle ne peut pas être bien loin

she can't be too far away ou off

est-ce loin?

is it far (away)?

ce n'est pas très loin

it's not very far (away)

il habite plus loin

he lives further ou farther away

ils sont loin derrière

they're far behind ou a long way behind

aussi ou si ou du plus loin que l'on regarde, on ne voit que des champs de lavande

however far you look, you can see nothing but lavender fields

les vignes s'étendaient aussi loin que l'on pouvait voir

the vineyards stretched as far as you ou the eye could see

du plus loin qu'il m'aperçut, il se mit à agiter les bras

as soon as he saw me, he began to wave

voir plus loin (dans un texte)

see below

2. loin (dans le temps):

tout cela est bien loin

that was all a long time ago

comme c'est loin!

what a long time ago that was!

aussi ou du plus loin que l'on recherche, on n'arrive pas à trouver d'où vient l'erreur

however far back we go, we can't find where the mistake originated

aussi loin que je me souvienne

as far back ou as long as I can remember

d'aussi ou du plus loin que me me souvienne

for as long as I can remember

Noël est déjà loin

Christmas is long past now, it's a long time since Christmas now

un événement qui remonte loin dans le passé

an event which dates back a long way

cela remonte à loin

it's a long time ago

c'est encore loin (dans l'avenir)

it's still a long way off (in the future)

l'été n'est plus très loin maintenant

summer isn't far off now

le temps n'est pas si loin où…

it's not so long since…

il est bien loin le temps où…

it's a long time since…

plus loin dans le roman/film

at a later point in the novel/film

3. loin fig:

il y a loin d'une idée à sa réalisation

there's a wide gap between an idea and its fulfilment ingl brit

de là à dire qu'il est incompétent, il y a loin

there's a big difference between that and saying he's incompetent

de là à dire qu'il est incompétent, il n'y a pas loin

that comes close to saying he's incompetent

tu sembles si loin (distant)

you seem so distant

tu sembles si loin (absorbé)

you seem miles away

il n'est pas bête, loin s'en faut!

he's not stupid, far from it!

cela peut aller très loin

it can go very far

ça va beaucoup plus loin

it goes much further

il est allé trop loin

he went too far

ce livre/film ne va pas loin

this book/film is a bit shallow

la décentralisation n'est pas allée très loin

decentralization didn't get very far

votre fille est brillante, elle ira loin

your daughter is brilliant, she'll go far

avec 500 euros par mois, on ne va pas aller loin

we won't get very far on 500 euros a month

ils veulent aller plus loin dans leur coopération

they want to extend their cooperation

il ne peut pas aller plus loin dans son soutien

he can't increase his support

II. loin de PREP

1. loin de (dans l'espace):

loin de

far from

est-ce encore loin d'ici?

is it much further ou farther from here?

non loin de

not far from

2. loin de (dans le temps):

loin de

far from

cette époque n'est pas si loin de nous

we're not so far from that time

on est encore loin d'avoir fini

we're still far from finished, we're still a long way off finishing

nous sommes encore loin de la fin des examens

the end of the exams is still a long way off

il n'est pas loin de 11 heures

it's not far off 11 o'clock

cela ne fait pas loin de quatre ans que je suis ici

I've been here for almost four years now

3. loin de fig:

loin de

far from, a long way from

je me sens loin de tout cela

I feel detached from all that

c'est très loin de ce que j'attendais

it's not anywhere near what I expected

elle n'est pas arrogante, loin de là!

she's not arrogant, far from it!

loin de moi l'idée de vous offenser

far be it from me to offend you

loin de moi cette idée!

nothing could be further from my mind!

bien loin de ces discours de paix

far removed from these peace talks

avec l'imprimante, ça fait pas loin de 10 000 francs

if you include the printer, you're talking about 10, 000 francs or thereabouts

III. de loin AVV

1. de loin (d'un endroit éloigné):

de loin

from a distance, from afar letter

je l'ai vu arriver de loin

I saw him coming from a distance

je ne vois pas très bien de loin

I can't see very well at a distance

2. de loin fig:

de loin

from a distance

vu de loin, cela n'a pas l'air très dangereux

seen from a distance, it doesn't seem very dangerous

il voit les choses de loin

he sees things from a distance

c'est de loin ton meilleur roman

it's by far your best novel

il est de loin le premier acheteur de films français

he's far and away ou by far the main buyer of French films

leur férocité a dépassé de loin celle de …

their ferocity far surpassed that of …

IV. au loin AVV (dans le lointain)

au loin

in the distance

tout au loin

far away in the distance

V. de loin en loin AVV

1. de loin en loin (séparé dans l'espace):

on pouvait voir des maisons de loin en loin

you could see houses scattered here and there

les arbres étaient plantés de loin en loin

the trees were planted at wide intervals

2. de loin en loin (de temps en temps):

de loin en loin

every now and again, every now and then

VI. loin [lwɛ̃]

loin des yeux, loin du cœur prov

out of sight, out of mind prov

I. joie [ʒwa] SOST f

1. joie (bonheur):

joie

joy

la joie éclairait son visage

his/her face glowed with joy

être au comble de la joie

to be overjoyed

joie sans mélange ou sans partage

pure joy

cette enfant fait la joie de ses parents

the child is her parents' pride and joy

la joie de faire

the joy ou pleasure of doing

la joie de retrouver sa maison

the joy ou pleasure of getting back home

des cris de joie

cries of joy

il y a eu des explosions de joie dans toute la ville

the whole town erupted with joy

c'est une joie de le regarder

he's a joy to look at

quelle joie!

wonderful!

être ivre de joie

to be drunk with happiness ou delight

sauter/pleurer de joie

to jump/cry for joy

avoir de la joie au cœur

to have a cheerful disposition

un enfant plein de joie

a happy ou sunny child

beaucoup de joie

great happiness

faire la joie de qn

to gladden ou delight sb, to make sb happy

être en joie

to be delighted

mettre qn en joie

to delight sb

pour ou à la plus grande joie de qn

to sb's great delight

être tout à la joie de faire

to be carried away by the thrill of doing

c'est la joie dans les rues

happiness reigns in the streets

‘comment ça va au travail?’—‘c'est pas la joie!’ colloq

‘how are things at work?’—‘not great !’ colloq

2. joie (plaisir):

joie

pleasure

cela a été une joie de vous recevoir

it has been a pleasure to have ou having you

exprimer/dire sa joie de faire

to express one's pleasure at doing

avoir la joie de faire

to have the pleasure of doing

accepter qc avec joie

to accept sth with pleasure

se faire une joie de faire (envisager avec plaisir)

to look forward to doing

se faire une joie de faire (faire avec plaisir)

to be delighted to do

3. joie (source de plaisir):

joie

pleasure, joy

leurs seules joies

their only pleasures

II. joies SOST fpl

joies fpl (aspects agréables):

joies (du monde, des sens)

pleasures

joies (de l'amour, d'une activité)

pleasures, joys

goûter aux joies de l'amour

to taste the joys of love

s'adonner/se livrer aux joies de qc

to devote oneself to/to give oneself over to the joys of sth

III. joie [ʒwa]

joie de vivre

joie de vivre, exuberance

IV. joie [ʒwa]

s'en donner à cœur joie lett

to enjoy oneself to the full

s'en donner à cœur joie fig

to have a field day

I. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] AGG attr

1. gros (volumineux):

gros (grosse) (gén)

big, large

gros (grosse) tête, cœur lett

large

gros (grosse) cigare

big, fat

2. gros (épais):

gros (grosse) lèvres, genoux, chevilles

thick

gros (grosse) couverture, pull, rideau

thick

3. gros (gras):

gros (grosse) homme, femme, enfant

fat

gros (grosse) bébé

big

gros (grosse) ventre

fat, big

un gros bonhomme

a fat lump

4. gros (important):

gros (grosse) entreprise, exploitation

big, large

gros (grosse) commerçant, producteur, industriel, actionnaire, client

big

gros (grosse) contrat, investissement, marché

big

gros (grosse) dégâts

considerable

gros (grosse) dépense, héritage, somme

big

gros (grosse) récolte, cueillette

big

un de nos plus gros clients/actionnaires

one of our major customers/shareholders

5. gros (grave):

gros (grosse) problème, erreur

serious, big

gros (grosse) difficulté, déception, défaut

big, major

6. gros (fort):

gros (grosse) mensonge, surprise

big

gros (grosse) rhume

bad

gros (grosse) sanglots

loud

gros (grosse) soupir, voix

deep

gros (grosse) câlin, larmes, appétit

big

gros (grosse) pluie, chute de neige

heavy

gros (grosse) orage

big

gros (grosse) temps, mer

rough

gros (grosse) buveur, fumeur

heavy

gros (grosse) mangeur

big

par gros temps

in rough weather

avoir une grosse fièvre

to have a very high temperature

avoir une grosse faim

to be very hungry

d'une grosse voix

in a very serious voice

pendant les grosses chaleurs

when the weather is at its hottest

gros malin!

you silly fool! colloq

un gros fainéant/porc

a real lazybones/dirty pig

7. gros (rude):

gros (grosse) traits

coarse, heavy

gros (grosse) rire

coarse

gros (grosse) drap, laine

coarse

II. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] SOST m (f)

gros (grosse)

fat man/woman

un petit gros

a small fat man

une bonne grosse

a plump old dear

mon gros

my old thing

les petits payent pour les gros fig

the rich live off the backs of the poor

III. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] AVV

1. gros (en gros caractères):

gros (grosse) écrire

big ou in big letters

essaie d'écrire moins/plus gros

try to write smaller/bigger

2. gros (beaucoup) miser, risquer, gagner, perdre:

gros (grosse) lett

a lot of money

gros (grosse) fig

a lot

jouer gros lett, fig

to play for high stakes

il y a gros à parier que…

it's a good bet that…

IV. gros SOST m

1. gros (plupart):

le gros de spectateurs, lecteurs, passagers

the majority ou bulk of

le gros de manifestants, troupes, armée, expédition

the main body of

le gros de travail

the bulk of

le gros de effort, dépenses, revenus

the main part of

le gros de été, hiver, saison

most of

le gros de déficit

most of

le gros de la troupe a suivi

the main body of the group followed

2. gros COMM:

gros

wholesale trade

de gros magasin, commerce, prix

wholesale

3. gros PESCA:

gros

game fish

la pêche au gros

game fishing

V. en gros phrase

1. en gros (dans les grandes lignes):

en gros expliquer, raconter

roughly

en gros, voilà ce qui s'est passé

that's roughly what happened

il s'agit, en gros, de savoir si…

what's roughly involved is finding out if…

en gros je suis d'accord avec toi

basically, I agree with you

2. en gros COMM:

en gros acheter, vendre

wholesale, in bulk

en gros achat, vente

wholesale attr

en gros achat, vente

bulk attr

3. en gros (en gros caractères):

en gros écrit, imprimé

in big letters

VI. grosse SOST f

1. grosse (copie d'acte):

grosse

engrossment

2. grosse (douze douzaines):

grosse

gross

VII. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

gros bétail AGR ALLEV

large livestock

gros bonnet colloq

big wig ingl brit colloq

gros bonnet colloq

big shot colloq

gros bras colloq

strong man

gros coup colloq

a big deal

réussir un gros coup

to pull off a big deal

gros cube colloq AUTO CORSE, TRASP

big bike colloq

gros cube colloq AUTO CORSE, TRASP

big motorbike

gros cube colloq AUTO CORSE, TRASP

big hog ingl am colloq

gros cul colloq

big truck

gros gibier CACCIA

big game

gros gibier fig

big time criminals pl

gros lard colloq

fat slob colloq

gros linge

heavy washing

gros lot GIOCHI

first prize, jackpot

gagner ou décrocher le gros lot lett, fig

to hit the jackpot

gros morceau colloq (travail)

big job

s'attaquer à un gros morceau

to tackle a big job

gros mot

swearword

dire des gros mots

to use bad language, to swear

gros œuvre EDIL

shell (of a building)

nous avons fini le gros œuvre

we've finished the shell (of the building)

gros plan CINEM

close-up

en gros plan

in close-up

faire un gros plan sur

to do a close-up of

gros plein de soupe colloq

fatso colloq

gros rouge colloq

red plonk ingl brit colloq

gros rouge colloq

cheap red wine

gros sel GASTR

coarse salt

gros titre GIORN

headline

être en gros titres dans les journaux

to hit the (newspaper) headlines

grosse caisse MUS

bass drum

grosse légume colloq

big wig ingl brit colloq

grosse légume colloq

big shot colloq

grosse tête colloq

brain box ingl brit colloq

grosse tête colloq

brain colloq

VIII. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

faire une grosse tête à qn sl

to give sb a thick ear ingl brit colloq

faire une grosse tête à qn sl

to beat sb upside the head ingl am colloq

avoir le cœur gros

to have a heavy heart

en avoir gros sur le cœur ou la patate colloq

to be very upset

gros comme le poing

as big as my fist

gros comme une tête d'épingle

no bigger than a pinhead

c'est un peu gros comme histoire!

that's a bit of a tall story!

il dit des bêtises grosses comme lui

he says ridiculous foolish things

fortune [fɔʀtyn] SOST f

1. fortune (richesse):

fortune

fortune

fortune personnelle/considérable

personal/considerable fortune

véritable/petite fortune

real/small fortune

grandes fortunes

large fortunes

fortune estimée à plus de dix millions

fortune estimated at more than ten million

valoir une fortune

to be worth a fortune

dépenser une fortune

to spend a fortune (à faire doing, pour, en on)

faire fortune

to make a fortune (dans in, en faisant doing)

faire fortune en Amérique

to make one's fortune in America

chercher fortune

to seek one's fortune

une des plus grosses fortunes du Venezuela

one of Venezuela's wealthiest people

2. fortune (chance):

(bonne) fortune

good fortune

avoir la (bonne) fortune de faire/d'avoir fait

to have the good fortune to do/to have done

profiter de sa bonne fortune

to make the most of one's good fortune

mauvaise fortune

bad luck

3. fortune (destinée):

fortune

fortunes pl

fortune d'un parti/club

fortunes of a party/club

avec une fortune diverse, avec des fortunes diverses

with varying fortunes

fortune d'un mot/d'un film/d'un artiste

fortunes of a word/of a film/of an artist

4. fortune (improvisé):

de fortune

makeshift

abri de fortune

makeshift shelter

locuzioni:

faire contre mauvaise fortune bon cœur

to put on a brave face

I. accrocher [akʀɔʃe] VB vb trans

1. accrocher (suspendre):

accrocher

to hang (à from)

2. accrocher (attacher):

accrocher remorque, wagon

to hook [sth] on (à to)

la chaîne était mal accrochée

the chain wasn't hooked on properly

il a accroché le char au tracteur

he hooked the cart onto the tractor

3. accrocher (faire un accroc à):

accrocher bas, pull

to catch (à on)

j'ai accroché mon collant aux ronces

I caught my tights on the brambles

4. accrocher (accoster):

accrocher démarcheur:

to buttonhole colloq

5. accrocher (heurter) voiture, automobiliste:

accrocher voiture, piéton

to bump into

6. accrocher (attirer):

accrocher regard, attention

to catch

titre qui accroche le lecteur

eye-catching title

7. accrocher FIN, ECON (rattacher):

accrocher qc à monnaie

to tie sth to

accrocher le dinar au euro

to tie the dinar to the euro

II. accrocher [akʀɔʃe] VB vb intr

1. accrocher (coincer):

accrocher fermeture:

to stick

accrocher négociations:

to hit a snag

2. accrocher (attirer):

accrocher titre, image, publicité:

to catch on

trouver une formule qui accroche

to find a phrase which catches on

3. accrocher (apprécier) colloq:

accrocher avec qn

to hit it off with sb colloq

accrocher avec qc style, musique

to go for

je n'accroche pas avec elle

we don't click colloq

je n'accroche pas avec elle

we don't hit it off colloq

III. s'accrocher VB vb rifl

1. s'accrocher:

s'accrocher (se suspendre) lett (à une corniche)

to hang on

s'accrocher (à un poteau)

to cling (on) (à to)

s'accrocher fig objet:

to cling (on) (à to)

accroche-toi à la branche

hang on to the branch

des villages/chalets accrochés aux pentes

villages/chalets clinging to the slopes

alpiniste accroché à une corde

climber hanging from a rope

2. s'accrocher (s'attacher) lett, fig:

s'accrocher personne:

to cling (à to)

s'accrocher au bras de qn

to cling to sb's arm

l'hameçon s'est accroché à ma veste

the hook got caught on my jacket

3. s'accrocher (tenir bon) colloq:

s'accrocher pour faire

to try hard to do

accroche-toi! (sur une moto)

hang on to your hat!

accroche-toi! (avant histoire, film)

brace yourself!

4. s'accrocher (se disputer):

s'accrocher avec qn

to have a brush with sb

IV. accrocher [akʀɔʃe]

avoir le cœur ou l'estomac bien accroché

to have a strong stomach

cœur [kœʀ] SOST m

cœur

heart

en plein cœur de l'hiver

in the depths of winter

locuzioni:

avoir le cœur sur la main

to be open-handed

avoir un cœur d'or/de pierre

to have a heart of gold/stone

faire qc de bon cœur

to do sth willingly

avoir le cœur gros

to feel very sad

avoir mal au cœur

to feel sick

si le cœur lui/vous en dit colloq

if you feel like it

fendre le cœur

to break one's heart

prendre qc à cœur

to take sth to heart

soulever le cœur

to turn one's stomach

tenir à cœur

to mean a lot to one

apprendre/connaître/réciter par cœur

to learn/know/recite sth by heart

sans cœur

heartless

avoir le cœur sur la main

to be openhanded

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The third and final time he made contact with me was via an open-handed slap to my face.

www.stuff.co.nz

The word is often accompanied with a quick or slow open-handed movement to indicate the meaning.

en.wikipedia.org

Once traffic began to move forward, the bikers were slapping the other cars open-handed as they navigated between the cars, he said.

www.cnn.com

Companies are taking an open-handed approach to fuelling business growth, by putting all their best practices and lessons learned on the table for clients and competitors to assess and apply.

www.voxy.co.nz

I wonder what "church 2.0" would look like, where leadership is more open-handed and every attendee shapes the experience and collaborates.

www.independent.co.uk