Traduzioni di „svendu“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . vendu(e) [vɑ͂dy] VB

vendu part passé de vendre

II . vendu(e) [vɑ͂dy] AGG (corrompu)

vendu(e)

gekauft

III . vendu(e) [vɑ͂dy] SOST m(f) (personne)

vendu(e)

gekaufte Person

vendu(e)

Verräter(in) m (f)

Vedi anche: vendre

I . vendre [vɑ͂dʀ] VB vb intr

1. vendre COMM:

vendre

verkaufen

faire vendre

den Absatz fördern

vendre moins cher que la concurrence

die Konkurrenz unterbieten

2. vendre (être proposé à la vente):

être à vendre maison, terrain, tableau:

zu verkaufen sein

II . vendre [vɑ͂dʀ] VB vb trans

1. vendre (céder):

vendre

verkaufen

vendre (participations, actions)

abstoßen

vendre une maison à qn

jdm ein Haus verkaufen [o. veräußern form]

vendre une maison à qn

ein Haus an jdn verkaufen [o. veräußern form]

vendre qc en commission

etw in Kommission verkaufen

vendre qc sous contrainte

etw zwangsverkaufen

vendre qc par correspondance

etw im [o. über] Versandhandel verkaufen [o. vertreiben]

vendre qc à crédit

etw auf Teilzahlung verkaufen

vendre qc aux enchères

etw versteigern

vendre qc aux enchères sous contrainte

etw zwangsversteigern

vendre qc à forfait COMM

etw forfaitieren term tecn

vendu(e) à un prix excessif BORSA colloq

überverkauft colloq

vendu tel quel/vendue telle quelle DIR

≈ verkauft wie besichtigt

2. vendre pegg (marchander):

vendre son honneur/son âme

seine Ehre/Seele verkaufen

vendre son silence/ses faveurs/ses charmes

sich dat sein Schweigen/seine Gunst/seine Reize Pl bezahlen lassen

3. vendre (faire du trafic de):

vendre de la drogue/des armes

mit Drogen/Waffen handeln

4. vendre colloq (trahir):

vendre

verpfeifen colloq

5. vendre colloq (faire la promotion de):

vendre sa politique/ses idées

seine Politik/Ideen verkaufen

vendre son image

sich gut verkaufen colloq

III . vendre [vɑ͂dʀ] VB vb rifl

1. vendre COMM:

se vendre

sich verkaufen lassen

se vendre bien/mal

sich gut/schlecht verkaufen

se vendre à la pièce/à la douzaine/par pack

stückweise/dutzendweise/im Pack verkauft werden

2. vendre (se mettre à son avantage):

se vendre candidat, demandeur d'emploi:

sich gut verkaufen

3. vendre (se mettre au service de):

se vendre à qn/qc

sich an jdn/etw verkaufen

I . invendu(e) [ɛ͂vɑ͂dy] AGG

invendu(e)

nicht verkauft

II . invendu(e) [ɛ͂vɑ͂dy] SOST

invendu(e)

Restposten Pl

invendu(e) GIORN

nicht verkaufte Exemplare Pl

rendu [ʀɑ͂dy] SOST m COMM

rendu (marchandise rendue)

Retoure f

fendu(e) [fɑ͂dy] AGG

1. fendu (ouvert):

fendu(e) crâne

gespalten

fendu(e) lèvre

aufgeplatzt

2. fendu (fissuré):

fendu(e) côte

angebrochen

fendu(e) assiette, verre

gesprungen

fendu(e) assiette, verre

mit einem Sprung

3. fendu (avec une fente d'aisance):

fendu(e) jupe, veste

geschlitzt

une jupe fendue sur le côté

ein Rock mit Seitenschlitz

I . pendu(e) [pɑ͂dy] VB

pendu part passé de pendre

II . pendu(e) [pɑ͂dy] AGG colloq (agrippé)

être pendu(e) au téléphone

an der Strippe hängen colloq

III . pendu(e) [pɑ͂dy] SOST m(f)

pendu(e)

Gehängte(r) f(m)

jouer au pendu GIOCHI

Galgenraten nt spielen

Vedi anche: pendre

I . pendre [pɑ͂dʀ] VB vb intr +être

1. pendre:

pendre

hängen

pendre (vers l'extérieur)

heraushängen

pendre à qc

an etw dat hängen

pendre de qc

von etw herunterhängen

2. pendre (tomber) joues, cheveux, guirlande:

pendre

herunterhängen

laisser pendre ses jambes

seine Beine herabhängen [o. baumeln colloq] lassen

pendre jusqu'à terre

bis zum Boden reichen [o. hängen]

pendre derrière [ou par-derrière] jupe:

hinten länger sein als vorn

II . pendre [pɑ͂dʀ] VB vb trans

1. pendre (accrocher):

pendre

aufhängen

pendre qc au portemanteau/dans l'armoire

etw an den Garderobenständer/in den Schrank hängen

pendre qc dans l'entrée

etw im Eingang aufhängen

où est-ce que je dois pendre mon manteau ?

wo soll ich meinen Mantel hinhängen? colloq

2. pendre (mettre à mort):

pendre

hängen

pendre

aufhängen

pendre

erhängen

pendre qn à un arbre

jdn an einem Baum aufhängen

être pendu(e)

[auf]gehängt werden

locuzioni:

je veux [bien] être pendu(e) si ...

wenn ..., dann will ich Meier heißen

III . pendre [pɑ͂dʀ] VB vb rifl

1. pendre (s'accrocher):

se pendre à une branche

sich an einen Ast hängen

se pendre au cou de qn colloq

sich an jds Hals acc hängen

se pendre au cou de qn (par crainte)

sich an jds Hals dat festklammern

2. pendre (se suicider):

se pendre

sich erhängen

se pendre

sich aufhängen

I . entendu(e) [ɑ͂tɑ͂dy] VB

entendu part passé d' entendre

II . entendu(e) [ɑ͂tɑ͂dy] AGG

1. entendu (convenu):

entendu(e)

abgemacht

la chose est entendue

also abgemacht

il est [bien] entendu qu'il vient aussi

es versteht sich von selbst, dass er auch kommt

2. entendu (complice):

entendu(e) air, regard, sourire

wissend

locuzioni:

bien entendu

selbstverständlich

comme de bien entendu

wie könnte es anders sein

Vedi anche: entendre

I . entendre [ɑ͂tɑ͂dʀ] VB vb intr

entendre

hören

bien/mal entendre

gut/schlecht hören

n'entendre que d'une oreille

nur auf einem Ohr hören

se faire entendre

sich dat Gehör verschaffen

II . entendre [ɑ͂tɑ͂dʀ] VB vb trans

1. entendre (percevoir):

entendre

hören

entendre qn parler/la pluie tomber

jdn reden/den Regen fallen hören

entendre que qn est là

hören, dass jd da ist

je l'ai entendu dire

ich habe es gehört

2. entendre (écouter):

entendre qn/qc

jdn/etw anhören

faire entendre un disque à qn

jdn eine Platte anhören lassen

3. entendre (comprendre):

entendre

verstehen

ne pas entendre la plaisanterie

keinen Spaß verstehen

laisser [ou donner à] entendre que le chef partait

zu verstehen geben, dass ...

entendre par là que ce sera fait

damit meinen, dass ...

entendre par là que ce sera fait

darunter verstehen, dass ...

qu'est-ce que vous entendez par là?

was wollen Sie damit sagen?

4. entendre (vouloir):

entendre faire qc

beabsichtigen etw zu tun

entendre faire qc

gedenken etw zu tun ricerc

faites comme vous l'entendez !

tun Sie, was Sie für richtig halten!

j'entends bien être obéi(e)

ich erwarte Gehorsam

entendre que qc soit exécuté

erwarten, dass etw durchgeführt wird

locuzioni:

avoir entendu dire que qn est mort

gehört haben, dass ...

à [ou d'après] ce que j'ai entendu dire

wie ich gehört habe

à [ou d'après] ce que j'ai entendu dire

nach dem, was ich gehört habe

tu entendras/vous entendrez parler de moi

du wirst/Sie werden noch von mir hören

entendre parler de qn/qc

von jdm/etw hören

repeter à qui veut l'entendre que...

jedem, der es hören will, sagen, dass

repeter à qui veut l'entendre que...

unablässig wiederholen, dass

repeter à qui veut l'entendre que...

bei jeder Gelegenheit erwähnen, dass

je ne veux rien entendre!

ich will nichts davon wissen!

ne rien vouloir entendre

nicht hören wollen

à entendre les gens

wenn man die Leute so reden hört

je l'entends d'ici

ich höre ihn/sie jetzt schon

qu'est-ce que j'entends ?

was muss ich [da] hören?

III . entendre [ɑ͂tɑ͂dʀ] VB vb rifl

1. entendre (avoir de bons rapports):

s'entendre avec qn

sich mit jdm verstehen

2. entendre (se mettre d'accord):

s'entendre sur qc

sich über etw acc verständigen

s'entendre pour faire qc

sich darauf einigen etw zu tun

s'entendre pour que ce soit fait

sich absprechen, dass ...

3. entendre (s'y connaître):

s'y entendre

etwas davon verstehen

s'y entendre en qc

etw von etw verstehen

s'[y] entendre à [ou pour] faire qc

es verstehen etw zu tun

s'[y] entendre à [ou pour] faire qc

sich [gut] darauf verstehen etw zu tun

4. entendre (se comprendre):

s'entendre

sich verstehen

nos prix s'entendent “tous frais compris”

unsere Preise verstehen sich einschließlich aller Unkosten

5. entendre (être audible):

s'entendre

zu hören sein

locuzioni:

on ne s'entend plus parler

man versteht sein eigenes Wort nicht mehr

entendons-nous bien !

damit wir uns richtig verstehen!

cela s'entend

selbstverständlich

I . défendu(e) [defɑ͂dy] VB

défendu part passé de défendre

II . défendu(e) [defɑ͂dy] AGG

défendu(e)

verboten

défendu(e)

nicht erlaubt

il est défendu de faire qc

es ist verboten etw zu tun

Vedi anche: défendre , défendre

I . défendre² [defɑ͂dʀ] VB vb trans (interdire)

défendre qu'on fasse qc

verbieten [o. untersagen] , dass man etw macht

défendre qc/de faire qc à un élève

einem Schüler etw verbieten/einem Schüler verbieten etw zu tun

II . défendre² [defɑ͂dʀ] VB vb rifl

1. défendre (s'interdire):

se défendre tout plaisir

sich dat jedes Vergnügen versagen

se défendre toute remarque/critique

sich jeder Bemerkung/Kritik enthalten ricerc

se défendre de faire qc

[es] sich dat versagen etw zu tun

elle se défendait de pleurer

sie unterdrückte ihre Tränen

2. défendre (se retenir, se contenir, s'empêcher):

ne pouvoir se défendre de qc

sich einer S. gen nicht erwehren können ricerc

ne pouvoir se défendre de faire qc

nicht umhin können etw zu tun

il ne peut se défendre de sourire

er kann sich das Lächeln nicht verkneifen colloq

I . défendre¹ [defɑ͂dʀ] VB vb trans

1. défendre MILIT:

défendre soldat:

verteidigen

défendre enceinte, batterie:

schützen

2. défendre (prendre la défense de):

défendre un acteur contre qn/qc

einen Schauspieler gegen jdn/etw verteidigen

défendre un acteur contre qn/qc avocat:

einen Schauspieler vertreten [o. gegen jdn/etw verteidigen]

défendre un acteur contre qn/qc article, émission:

einen Schauspieler vor jdm/etw schützen

3. défendre (soutenir):

défendre (opinion, théorie)

vertreten

défendre (opinion, théorie)

verteidigen

défendre une cause

sich für eine Sache einsetzen

4. défendre (sauvegarder):

défendre (son honneur, titre, sa réputation, vie)

verteidigen

5. défendre (protéger):

défendre qn/qc de la chaleur/du froid

jdn/etw vor der Hitze/Kälte schützen

6. défendre SPORT:

défendre (titre)

verteidigen

défendre les/ses buts

im Tor stehen

II . défendre¹ [defɑ͂dʀ] VB vb rifl

1. défendre (se protéger):

se défendre contre un agresseur/une attaque

sich gegen einen Angreifer/Angriff verteidigen [o. wehren]

pays prêt à se défendre

verteidigungsbereites Land

capacité à [ou moyens de] se défendre

Verteidigungsfähigkeit f

2. défendre (se préserver):

se défendre de [ou contre] la chaleur/du [ou contre le] froid

sich gegen die [o. vor der] Hitze/Kälte schützen

3. défendre letter (nier):

se défendre de faire qc

abstreiten [o. leugnen] etw zu tun

il se défend d'être un spécialiste

er bestreitet ein Fachmann zu sein

4. défendre colloq (se débrouiller):

se défendre en qc

in etw dat zurechtkommen

5. défendre (résister aux assauts de l'âge):

se défendre

sich [gut] halten

6. défendre colloq (être défendable):

se défendre idée, raisonnement, projet:

sich vertreten lassen

I . attendu(e) [atɑ͂dy] VB

attendu part passé de attendre

II . attendu(e) [atɑ͂dy] AGG

1. attendu (espéré):

attendu(e)

erwartet

le jour tant attendu

der lang ersehnte Tag

2. attendu DIR:

attendu que qn a fait qc

angesichts der Tatsache, dass jd etw getan hat

III . attendu(e) [atɑ͂dy] SOST mpl DIR

les attendus

Urteilsbegründung f

Vedi anche: attendre

I . attendre [atɑ͂dʀ] VB vb trans

1. attendre:

attendre qn/qc

auf jdn/etw warten

attendre l'ouverture du magasin

warten, bis das Geschäft öffnet

2. attendre (ne rien faire avant de):

attendre (moment favorable)

abwarten

attendre qn/qc pour faire qc

auf jdn/etw warten um etw zu tun

j'attends d'avoir mon bac

ich warte [ab], bis ich mein Abitur habe

attendre que ça passe

einfach abwarten

j'attends de voir pour y croire !

das glaube ich erst, wenn ich es sehe!

3. attendre (compter sur):

attendre

erwarten

attendre un enfant

ein Kind erwarten

attendre une chose/n'attendre qu'une chose

auf eins/nur auf eins warten

n'attendre que ça

nur darauf warten

en attendant mieux

in Erwartung eines Besseren

4. attendre (être préparé):

attendre qn voiture, surprise:

auf jdn warten

attendre qn sort, déception:

jdm bevorstehen

5. attendre colloq (se montrer impatient avec):

attendre après qn

auf jdn warten

6. attendre colloq (avoir besoin de):

attendre après qc

auf etw acc warten

7. attendre (jusqu'à):

mais en attendant

doch bis dahin [o. bis es so weit ist]

elle travaille au noir en attendant de trouver un emploi

sie arbeitet [so lange] schwarz, bis sie eine Stelle gefunden hat

en attendant que qn fasse qc

[so lange] bis jd etw macht

8. attendre (toujours est-il):

en attendant

immerhin

II . attendre [atɑ͂dʀ] VB vb intr

1. attendre:

attendre

warten

faire attendre qn

jdn warten lassen

se faire attendre

auf sich acc warten lassen

2. attendre (patienter):

les impôts, ça peut attendre!

die Steuern, die können [noch] warten!

tu peux toujours attendre!

da kannst du lange warten!

3. attendre (immédiatement):

sans attendre

sofort

sans attendre

unverzüglich

4. attendre (interjection):

attends ! (pour interrompre, pour réfléchir)

warte mal!

attends ! (pour interrompre, pour réfléchir)

[einen] Augenblick [mal]!

attends ! (pour menacer)

na, warte!

III . attendre [atɑ͂dʀ] VB vb rifl

s'attendre à qc

etw erwarten

s'attendre à qc

mit etw rechnen

s'attendre à qc (en cas de chose désagréable)

auf etw acc gefasst sein

s'attendre à ce que qn fasse qc

erwarten [o. damit rechnen] , dass jd etw tut

s'attendre à ce que qn fasse qc (en cas de chose désagréable)

darauf gefasst sein, dass jd etw tut

il faut s'attendre à ce que qn fasse qc

es ist zu erwarten, dass jd etw tut

comme il fallait s'y attendre

wie zu erwarten war

détendu(e) [detɑ͂dy] AGG

détendu(e)

entspannt

détendu(e) (relâché) corde, ressort

locker

fondu [fɔ͂dy] SOST m CINEM

fondu enchaîné

Überblendung f

fondu au noir

Ausblendung f

I . tondu(e) [tɔ͂dy] VB

tondu part passé de tondre

II . tondu(e) [tɔ͂dy] AGG

tondu(e) cheveux

geschoren

tondu(e) personne, tête

[kahl] geschoren

tondu(e) pelouse, pré

gemäht

tondu(e) haie

geschnitten

III . tondu(e) [tɔ͂dy] SOST m(f)

tondu(e)

[Kahl]geschorene(r) f(m)

Vedi anche: tondre

tondre [tɔ͂dʀ] VB vb trans

1. tondre:

tondre

scheren

tondre (gazon)

mähen

tondre (haie)

schneiden

2. tondre colloq (escroquer):

tondre

rupfen colloq

se faire tondre par qn

von jdm gerupft werden colloq

tendue [tɑ͂dy] SOST f (store)

tendue

Sonnendach nt

indu(e) [ɛ͂dy] AGG

1. indu:

indu(e)

unpassend

à des heures indues

zu unpassender Zeit

2. indu:

indu(e) optimisme, reproches

unbegründet

indu(e) réclamation

unberechtigt

I . vendre [vɑ͂dʀ] VB vb intr

1. vendre COMM:

vendre

verkaufen

faire vendre

den Absatz fördern

vendre moins cher que la concurrence

die Konkurrenz unterbieten

2. vendre (être proposé à la vente):

être à vendre maison, terrain, tableau:

zu verkaufen sein

II . vendre [vɑ͂dʀ] VB vb trans

1. vendre (céder):

vendre

verkaufen

vendre (participations, actions)

abstoßen

vendre une maison à qn

jdm ein Haus verkaufen [o. veräußern form]

vendre une maison à qn

ein Haus an jdn verkaufen [o. veräußern form]

vendre qc en commission

etw in Kommission verkaufen

vendre qc sous contrainte

etw zwangsverkaufen

vendre qc par correspondance

etw im [o. über] Versandhandel verkaufen [o. vertreiben]

vendre qc à crédit

etw auf Teilzahlung verkaufen

vendre qc aux enchères

etw versteigern

vendre qc aux enchères sous contrainte

etw zwangsversteigern

vendre qc à forfait COMM

etw forfaitieren term tecn

vendu(e) à un prix excessif BORSA colloq

überverkauft colloq

vendu tel quel/vendue telle quelle DIR

≈ verkauft wie besichtigt

2. vendre pegg (marchander):

vendre son honneur/son âme

seine Ehre/Seele verkaufen

vendre son silence/ses faveurs/ses charmes

sich dat sein Schweigen/seine Gunst/seine Reize Pl bezahlen lassen

3. vendre (faire du trafic de):

vendre de la drogue/des armes

mit Drogen/Waffen handeln

4. vendre colloq (trahir):

vendre

verpfeifen colloq

5. vendre colloq (faire la promotion de):

vendre sa politique/ses idées

seine Politik/Ideen verkaufen

vendre son image

sich gut verkaufen colloq

III . vendre [vɑ͂dʀ] VB vb rifl

1. vendre COMM:

se vendre

sich verkaufen lassen

se vendre bien/mal

sich gut/schlecht verkaufen

se vendre à la pièce/à la douzaine/par pack

stückweise/dutzendweise/im Pack verkauft werden

2. vendre (se mettre à son avantage):

se vendre candidat, demandeur d'emploi:

sich gut verkaufen

3. vendre (se mettre au service de):

se vendre à qn/qc

sich an jdn/etw verkaufen

étendu

Contributo di un utente

étendu(e)

breit gefächert

svelte AGG

Contributo di un utente

svelte

drahtig