découvrira-t-elle nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di découvrira-t-elle nel dizionario francese»inglese

I.découvrir [dekuvʀiʀ] VB vb trans

1. découvrir (trouver ce qui est inconnu):

découvrir remède, pays, fait, artiste

to discover

j'ai découvert qu'elle s'intéressait aux sciences

I've discovered ou found out that she's interested in science

2. découvrir (trouver ce qui est perdu, caché):

découvrir objet, fugitif

to discover, to find

découvrir vérité

to discover, to find out

découvrir complot

to uncover, to expose

j'ai découvert par hasard le livre que je cherchais

I discovered, quite by chance, the book I was looking for

elle a découvert que …

she discovered that …

il a été découvert (dans sa cachette)

he was discovered

il a été découvert (dans ses activités occultes)

he was found out

3. découvrir (apprendre à apprécier):

découvrir

to discover

faire découvrir ag. qn musique, peinture baroque

to introduce sb to

je vais leur faire découvrir Paris

I'm going to show them Paris

les nouveaux auteurs/ouvrages à découvrir

new authors/works to be discovered

4. découvrir (révéler):

découvrir

to reveal, to disclose (à qn to sb)

découvrir ses plans à un ami

to disclose one's plans to a friend

découvrir son jeu fig

to show one's hand

5. découvrir (dénuder) personne:

découvrir partie du corps

to bare

découvrir statue

to unveil

6. découvrir (laisser voir):

découvrir vêtement, geste

to reveal

découvrir partie du corps, cicatrice

to reveal

son rictus découvrait des dents jaunies

his/her grin revealed yellow teeth

7. découvrir (priver de protection):

découvrir frontière, ligne de défense, pièce d'échec

to leave [sth] exposed

8. découvrir:

découvrir (apercevoir) château, vallée

to catch sight of

découvrir (voir) château, vallée

to see

9. découvrir (ôter le couvercle):

découvrir casserole, plat

to take the lid off

II.se découvrir VB vb rifl

1. se découvrir (enlever son chapeau):

se découvrir

to take one's hat off

2. se découvrir (trouver en soi):

se découvrir avec l'âge

to become more self-aware as one grows older

elle s'est découvert un talent/une passion

she found she had a talent/a passion

3. se découvrir (s'exposer):

se découvrir troupe:

to leave oneself exposed

se découvrir boxeur:

to leave oneself open

4. se découvrir (perdre ses couvertures):

se découvrir

to throw off one's bedclothes

5. se découvrir (apparaître):

se découvrir lieu, site:

to come into sight

6. se découvrir (se confier) letter:

se découvrir à qn

to confide in sb

Vedi anche: pot, avril

pot [po] SOST m

1. pot (récipient, contenu):

pot (gén)

container

pot (en verre)

jar

pot (en plastique)

carton

pot (en plastique)

tub

pot (en faïence, terre)

pot

pot (pichet)

jug

pot de verre

glass jar

mettre qc en pot confiture, fruits

to put [sth] into jars

mettre qc en pot plante

to pot

plante en pot

potted plant

pot de marmelade

jar of marmalade

pot de yaourt (en verre)

jar of yoghurt

pot de yaourt (en plastique)

carton of yoghurt

acheter un pot de peinture

to buy a tin of paint

garder les pots de confiture

to save jam jars

réutiliser les pots de peinture

to re-use the paint tins

il a fallu trois pots de peinture

it took three tins of paint

2. pot:

pot (de chambre)

pot

pot (de bébé)

potty

aller sur le pot (ponctuellement)

to go on the potty

depuis un mois il va sur le pot

he's been potty-trained for a month now

3. pot (boisson):

pot colloq

drink

prendre un pot

to have a drink

4. pot (réunion):

pot colloq

do ingl brit colloq

pot colloq

drinks party

pot d'accueil/d'adieu

welcoming/farewell party

5. pot (chance):

pot colloq

luck

elle n'a pas eu de pot

she hasn't had much luck

avoir du pot

to be lucky

avoir un coup de pot

to have a stroke of luck

(par un) coup de pot, la porte était ouverte

as luck would have it, the door was open

6. pot (argent commun):

pot

kitty

ramasser le pot GIOCHI

to win the kitty

pot catalytique AUTO CORSE

catalytic converter

pot de chambre

chamber pot

pot de colle lett

pot of glue

pot de colle fig, colloq

leech

pot à eau

water jug ingl brit

pot à eau

pitcher ingl am

pot d'échappement (silencieux)

silencer ingl brit

pot d'échappement (silencieux)

muffler ingl am

pot d'échappement (système)

exhaust

pot de fleurs

flowerpot

pot de fleurs

plantpot

pot à lait (de table)

milk jug ingl brit

pot à lait (de table)

creamer

pot à lait (de transport)

milk can

pot au noir NAUT

dead calm zone

pot au noir fig

deathtrap

pot à tabac lett

tobacco jar

pot à tabac fig, colloq

potbellied person

locuzioni:

payer les pots cassés

to pick up the pieces

c'est le pot de terre contre le pot de fer

it's an unequal contest

ce sera à la fortune du pot

you'll have to take pot luck

découvrir le pot aux roses

to stumble on what's been going on

être sourd comme un pot colloq

to be as deaf as a post

tourner autour du pot

to beat about the bush

payer plein pot colloq

to pay full price

partir ou démarrer plein pot colloq

to be off ou go off like a shot colloq

avril [avʀil] SOST m

avril

April

en avril, ne te découvre pas d'un fil, en mai fais ce qu'il te plaît prov

ne'er cast a clout till May be out prov

redécouvrir [ʀ(ə)dekuvʀiʀ] VB vb trans

redécouvrir

to rediscover

découvr|eur (découvreuse) [dekuvʀœʀ, øz] SOST m (f)

découvreur (découvreuse)

discoverer

un découvreur de talents

a talent-spotter

découvrable [dekuvʀabl] AGG

découvrable voiture:

découvrable

semi-convertible

I.couvrir [kuvʀiʀ] VB vb trans

1. couvrir (recouvrir):

couvrir (gén) meuble, mur, objet, feu, blessé

to cover (de with)

couvrir maison

to roof

couvrir (aux cartes)

to cover

des boutons couvraient son corps

his/her body was covered in ou with pimples

couvrir un toit d'ardoises/de tuiles/de chaume

to slate/tile/thatch a roof

couvrir des pages et des pages d'une écriture serrée

to fill page after page in closely written script

une peinture qui couvre bien

a paint that gives good coverage

2. couvrir (être plus fort que):

couvrir son, musique:

to drown out

3. couvrir (desservir) émetteur, radio, inspecteur:

couvrir région

to cover

4. couvrir (contre le froid):

couvrir (avec des vêtements)

to wrap [sb] up

couvrir (au lit)

to cover [sb] up

il est trop couvert (vêtu)

he's got too many clothes on

il est trop couvert (au lit)

he's got too many blankets on

je ne l'ai pas assez couvert (vêtu)

I haven't dressed him warmly enough

je ne l'ai pas assez couvert (au lit)

I haven't put enough blankets on his bed

5. couvrir (donner en grande quantité):

couvrir qn de coups/d'honneurs

to shower sb with blows/honours ingl brit

couvrir qn de bijoux/compliments

to shower jewels/compliments on sb

couvrir qn d'or lett

to shower sb with gold

couvrir qn d'or (enrichir) fig

to make sb wealthy

couvrir qn de baisers

to cover sb with kisses

6. couvrir:

couvrir (protéger) faute, personne

to cover up for

couvrir (avec une arme) complice, soldat, retraite

to cover

couvrir qn de son corps

to shield sb with one's body

7. couvrir (parcourir) coureur, véhicule:

couvrir distance

to cover

8. couvrir (rendre compte de):

couvrir livre, film: sujet, période

to cover

couvrir journaliste, presse: affaire, événement

to cover

9. couvrir (pourvoir à):

couvrir les besoins de qn

to meet sb's needs

10. couvrir FIN somme:

couvrir dépenses, coûts

to cover

couvrir une enchère

to make a higher bid

11. couvrir (garantir):

couvrir dégât, risque, personne

to cover

12. couvrir ZOOL mâle:

couvrir femelle

to cover

faire couvrir

to get [sth] covered

II.se couvrir VB vb rifl

1. se couvrir:

se couvrir (s'habiller)

to wrap up

se couvrir (d'un chapeau)

to put on a hat

tu ne te couvres pas assez

you don't wrap up well enough

elle se couvrit les épaules d'un châle noir

she covered her shoulders with a black shawl

rester couvert

to keep one's hat on

2. se couvrir METEOR:

se couvrir ciel:

to become cloudy ou overcast

le temps se couvrira un peu cet après-midi

it will cloud over in the afternoon

3. se couvrir (se remplir):

se couvrir de (de plaques, boutons)

to become covered with

au printemps la pelouse se couvre de fleurs

in spring the lawn becomes a carpet of flowers

l'arbre se couvre de fleurs/feuilles

the tree comes into bloom/leaf

son visage se couvrit de sueur/larmes

sweat/tears poured down his/her face

4. se couvrir (se protéger):

se couvrir (de critiques, d'accusations)

to cover oneself, to cover one's back

se couvrir (de coups)

to protect oneself

tu ne te couvres pas assez (à la boxe)

your guard isn't good enough

5. se couvrir (se garantir):

se couvrir contre

to cover oneself against

I.recouvrir [ʀ(ə)kuvʀiʀ] VB vb trans

1. recouvrir (couvrir complètement):

recouvrir

to cover (de with)

la campagne était recouverte d'une épaisse couche de neige

the countryside was covered with ou in a thick blanket of snow

recouvrir des meubles avec des housses

to cover furniture with dust sheets

une table recouverte d'une nappe

a table with a cloth, a table covered with a cloth

le sol était recouvert de débris

the ground was covered ou strewn with debris

leurs affiches ont été recouvertes par celles de leurs adversaires

their posters were covered up ou papered over by those of their opponents

2. recouvrir (couvrir de nouveau):

recouvrir malade, enfant

to cover [sb] up again

recouvrir chaise, fauteuil

to re-cover

3. recouvrir (masquer):

recouvrir

to hide, to conceal

son attitude nonchalante recouvre une volonté inflexible

his/her easygoing manner conceals an iron will

4. recouvrir (inclure):

cela recouvre en partie ce que j'allais dire

this partly covers what I was about to say

une réalité qui recouvre deux problèmes fondamentaux

a situation that encompasses two fundamental problems

II.se recouvrir VB vb rifl

1. se recouvrir (devenir couvert):

se recouvrir

to become covered (de with)

2. se recouvrir (se chevaucher):

se recouvrir tuiles:

to overlap

3. se recouvrir (correspondre):

se recouvrir concepts:

to overlap

4. se recouvrir (remettre son chapeau):

se recouvrir

to put one's hat back on

curatelle [kyʀatɛl] SOST f DIR

curatelle

≈ legal guardianship

placer qn en curatelle

to place sb under guardianship

chez-elle <pl chez-elle> [ʃezɛl] SOST m colloq

son chez-elle

her (own) home

elle [ɛl] PRON PERS f

1. elle (sujet):

elle (personne, animal familier)

she

elle (objet, concept, animal)

it

elles

they

elle a épousé mon frère

she married my brother

elle a deux enfants

she's got two children

elle est ingénieur

she's an engineer

laisse entrer la chatte, elle miaule

let the cat in, she's miaowing

elles sont toutes pareilles

they are all the same

ta mère est-elle arrivée?

has your mother arrived?

j'aime le jazz, elle aussi

I like jazz, so does she

elle qui aime tant le ballet, quel dommage qu'elle ne soit pas là

she loves ballet so much, it's a pity she isn't here

c'est elles (à la porte)

they're here

est-ce elle qui a renversé du vin?

was she the one who spilled the wine?, was it her that spilled the wine?

ses collègues et elle étaient enchantés

she and her colleagues were delighted

elle, elle ne dit rien

she never says a word, she doesn't say anything

‘je n'aime pas ça!’—‘elle non plus’

‘I don't like that!’—‘she doesn't either’, ‘neither does she’

ta suggestion est excellente, elle va beaucoup nous aider

your suggestion is excellent, it will help us a lot

la maison est superbe mais elle est un peu isolée

the house is superb but it's a bit isolated

j'ai vu une lionne, elle était avec ses petits

I saw a lioness, she was with her cubs

ne prends pas cette assiette, elle est ébréchée

don't take that plate, it's chipped

ton idée? elle est excellente

your idea? it's excellent

la pie vole tout ce qu'elle trouve

the magpie steals everything it finds

l'heure a-t-elle sonné?

has the clock struck the hour?

l'Allemagne a annoncé qu'elle participerait à la réunion

Germany announced that it would be taking part in the meeting

le Portugal a signé, l'Espagne, elle, n'a pas encore donné son accord

Portugal has signed while Spain has not yet agreed

2. elle (dans une comparaison):

elle

her

il travaille plus qu'elle

he works more than she does ou than her

je suis plus jeune qu'elle

I'm younger than she is ou than her

je les vois plus souvent qu'elle (qu'elle ne les voit)

I see them more often than she does

je les vois plus souvent qu'elle (que je ne la vois)

I see them more often than her

3. elle (après une préposition):

elle (personne, animal familier)

her

elle (animal)

it

à cause d'/autour d'/après elle

because of/around/after her

un cadeau pour elle

a present for her

pour elle, c'est un fou

she thinks he's mad, in her eyes he's mad

je ne pense plus à elle

I don't think about her any more

sans elle je n'aurais pas survécu

I wouldn't have survived without her

à elle (dans une séquence)

it's her turn

c'est à elle de choisir (son tour)

it's her turn to choose

c'est à elle de choisir (sa responsabilité)

it's up to her to choose

des amis à elle

friends of hers

elle n'a pas de coin à elle dans la maison

she doesn't have a room of her own in the house

à elle, tu as raconté une histoire très différente

you have told her a completely different story

le bol bleu est à elle

the blue bowl is hers

elle-même <pl elles-mêmes> [ɛlmɛm] PRON PERS f

1. elle-même (personne):

elle-même

herself

elles-mêmes

themselves

elle me l'a dit elle-même

she told me herself

elle a décidé elle-même

she decided herself, she made the decision herself

elle exclut pour elle-même un déplacement à l'étranger

she rules out any trip abroad for herself

en elle-même elle se disait que …

she told herself that …

(au téléphone) ‘Madame Dubois?’—‘elle-même’

‘Mrs Dubois?’—‘speaking’

2. elle-même (objet, idée, concept):

elle-même

itself

elles-mêmes

themselves

ma bague n'a pas de valeur en elle-même

my ring has no value in itself

l'œuvre constitue en elle-même une introduction à la grammaire

the work in itself is an introduction to grammar

les taches sont parties d'elles-mêmes

the stains came out by themselves

en elle-même l'idée est simple

the idea in itself is simple, the idea is simple enough in itself

découvrira-t-elle nel dizionario PONS

Traduzioni di découvrira-t-elle nel dizionario francese»inglese

I.découvrir [dekuvʀiʀ] VB vb trans

1. découvrir (trouver, deviner, percer, déceler):

découvrir

to discover

découvrir du pétrole

to strike oil

découvrir que qc est vrai

to find out that sth is true

2. découvrir (enlever la couverture, mettre à jour):

découvrir

to uncover

3. découvrir (ouvrir):

découvrir une casserole

to take the lid off a saucepan

4. découvrir (enlever ce qui couvre):

découvrir

to take the cover off

découvrir statue

to unveil

5. découvrir (apercevoir):

découvrir panorama

to get a view of

découvrir personne

to see

6. découvrir (laisser voir):

découvrir jambes, épaules, ciel

to reveal

découvrir racines, terre

to uncover

7. découvrir (révéler):

découvrir un secret à son ami

to share a secret with a friend

II.découvrir [dekuvʀiʀ] VB vb rifl

1. découvrir (enlever sa couverture):

se découvrir (au lit)

to push back the bedclothes

se découvrir (enlever son vêtement)

to remove one's clothing

se découvrir (enlever son chapeau)

to take one's hat off

2. découvrir (s'exposer aux attaques):

se découvrir armée

to expose itself

se découvrir boxeur, escrimeur

to leave oneself open

3. découvrir (se confier):

se découvrir à qn

to confide in sb

se découvrir à qn (abattre son jeu)

to show one's hand

4. découvrir (apprendre):

se découvrir lui-même

to discover oneself

se découvrir des dons/un goût pour qc

to discover a gift/a taste for sth

5. découvrir (apparaître):

se découvrir panorama, paysage

to come into view

se découvrir secret

to come into the open

se découvrir vérité

to become known

6. découvrir (s'éclaircir):

le ciel se découvre

the sky is clearing

redécouvrir [ʀ(ə)dekuvʀiʀ] VB vb trans

redécouvrir

to rediscover

I.couvrir [kuvʀiʀ] VB vb trans

1. couvrir (mettre sur):

couvrir

to cover

couvrir récipient

to put the lid on

couvrir livre

to back

couvrir un toit (de tuiles)

to tile a roof

2. couvrir (recouvrir):

couvrir qc couverture, toile

to cover sth up

qc couvre qn

sb is covered in sth

couvrir de qc

to cover in sth

3. couvrir (habiller):

couvrir

to dress

4. couvrir (cacher):

couvrir visage

to cover up

couvrir son

to drown

5. couvrir (protéger, garantir, parcourir, relater):

couvrir

to cover

6. couvrir (combler):

couvrir qn de baisers/cadeaux

to shower sb with kisses/gifts

couvrir qn de reproches

to heap reproach on sb

II.couvrir [kuvʀiʀ] VB vb rifl

1. couvrir:

se couvrir (s'habiller)

to dress

se couvrir (mettre un chapeau)

to put one's hat on

couvre-toi, il fait froid!

cover up warmly, it's cold!

2. couvrir (se protéger):

se couvrir

to cover oneself

3. couvrir METEOR:

le ciel se couvre (de nuages)

the sky is becoming overcast

4. couvrir (se remplir de):

se couvrir de bourgeons

to burst out in buds

se couvrir de taches

to get stains all over oneself

recouvrir [ʀ(ə)kuvʀiʀ] VB vb trans

1. recouvrir (couvrir entièrement):

recouvrir

to cover

recouvrir un mur de papier peint

to paper a wall

être recouvert de buée/crépi/neige/givre

to be covered in condensation/roughcast/snow/frost

2. recouvrir (couvrir à nouveau):

recouvrir un fauteuil

to recover an armchair

recouvrir le toit de tuiles

to re-tile the roof

recouvrir un enfant

to cover up a child again

3. recouvrir (inclure):

une étude qui recouvre partiellement des domaines très divers

a study which touches on a wide range of fields

découvert(e) [dekuvɛʀ, ɛʀt] AGG

1. découvert (nu):

découvert(e)

bare

2. découvert (dégagé):

découvert(e) lieu, zone

open

elle-même [ɛlmɛm] PRON pers

elle-même (elle en personne)

herself

elle-même (chose)

itself

Vedi anche: lui-même

lui-même [lɥimɛm] PRON pers

lui-même

himself

lui-même n'en savait rien

he himself did not know anything about it

il est venu de lui-même

he came by his own choice

M. X? ― lui-même!

Mr X? ― himself!

elle [ɛl] PRON pers

1. elle:

elle (personne)

she

elle (chose)

it

elle est grande femme

she's tall

elle est grande objet

it's big

lui est là, mais pas elle

he's there, but she isn't

2. elle interrog, non traduit:

Sophie a-t-elle ses clés?

has Sophie got her keys?

3. elle (répétitif):

regarde la lune comme elle est ronde

look how big the moon is

la vache, elle fait meuh

cows go moo

4. elle colloq (pour renforcer):

la mer, elle aussi, est polluée

the sea, too, is polluted

elle, elle n'a pas ouvert la bouche

SHE didn't open her mouth

c'est elle qui l'a dit

it was she who said so

il veut l'aider, elle?

he wants to help HER?

5. elle avec une préposition:

avec/sans elle

with/without her

à elle seule

on her own

la maison est à elle

the house is hers

c'est à elle de décider

it's up to her to decide

c'est à elle!

it's hers!

6. elle dans une comparaison:

elle

her

il est comme elle

he is like her

plus fort qu'elle

stronger than her

7. elle (soi):

elle

herself

elle ne pense qu'à elle

she only thinks about herself

Vedi anche: lui, il

I.lui [lɥi] PRON pers

1. lui (personne masc ou fém):

je lui ai demandé s'il/si elle venait

I asked him/her if he/she was coming

2. lui (animal, objet masc ou fém):

lui

it

3. lui (avec un sens possessif):

le cœur lui battait fort

his/her heart was beating hard

II.lui [lɥi] PRON pers, m

1. lui colloq:

lui

him

tu veux l'aider, lui?

do you want to help HIM?

à lui seul

him alone

2. lui (soi):

lui

himself

il ne pense qu'à lui

he thinks only of himself

il [il] PRON pers

1. il (masc, personne):

il

he

2. il (masc, objet):

il

it

3. il interrog, non traduit:

Louis a-t-il ses clés?

has Louis got his keys?

4. il (répétitif):

il est beau, ce costume

this suit's nice

regarde le soleil, il se couche

look at the sun, it's setting

l'oiseau, il fait cui-cui

birds go tweet-tweet

5. il vb impers:

il

it

il est possible qu'elle vienne

it's possible she may come

il pleut

it's raining

il faut que je parte

I've got to go

il y a deux ans

two years ago

il paraît qu'elle vit là-bas

apparently she lives there

belle-fille <belles-filles> [bɛlfij] SOST f

1. belle-fille (bru):

belle-fille

daughter-in-law

2. belle-fille (fille du conjoint):

belle-fille

stepdaughter

I.rouvrir [ʀuvʀiʀ] VB vb trans, vb intr

rouvrir

to reopen

II.rouvrir [ʀuvʀiʀ] VB vb rifl

se rouvrir porte

to open again

se rouvrir blessure, plaie, débat

to be reopened

découverte [dekuvɛʀt] SOST f

découverte

discovery

faire la découverte de qc

to discover sth

être à la découverte de qc

to be in search of sth

partir à la découverte

to set out on a journey of discovery

locuzioni:

c'est pas une découverte! colloq

tell me something I don't know!

découvrira-t-elle dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Traduzioni di découvrira-t-elle nel dizionario francese»inglese

moyeu de pale

moyeu de pale

impeller hub

bride de pale

bride de pale

blade flange

pression de l'eau de refroidissement

pression de l'eau de refroidissement

cooling water pressure

capot de protection acoustique et contre les intempéries

capot de protection acoustique et contre les intempéries

weather and sound protection hood

résistant à l'eau de mer

résistant à l'eau de mer

sea water resistant

revêtement résistant à l'eau de mer

revêtement résistant à l'eau de mer

sea-water-resistant coating