Traduzioni di „Abos“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

abus [aby] SOST m

1. abus (consommation excessive):

abus

übermäßiger Genuss

abus d'alcool/de tabac

übermäßiger Alkohol-/Tabakgenuss

“abus dangereux; fumer provoque des maladies graves”

„übermäßiger Tabakgenuss ist gefährlich; Rauchen verursacht schwere Krankheiten“

2. abus (usage abusif):

abus

Missbrauch m

abus

Abusus m term tecn

abus d'alcool/de nicotine/de tabac

Alkohol-/Nikotin-/Tabakmissbrauch

abus de drogues

Drogenmissbrauch

abus de médicaments

Medikamentenmissbrauch

abus des plaisirs

Genusssucht f

abus sexuel sur un enfant

sexueller Missbrauch eines Kindes

abus lié au conseil juridique DIR

Rechtsberatungsmissbrauch term tecn

abus de fixation des prix et dans la stipulation des conditions contractuelles DIR

Preis- und Konditionenmissbrauch term tecn

locuzioni:

alors là, il y a de l'abus colloq

also wirklich, was zu viel ist, ist zu viel

II . abus [aby]

abus d'autorité

Überschreitung f der Machtbefugnis

abus d'autorité

Amtsmissbrauch m

abus de biens sociaux

Unterschlagung f

abus de biens sociaux

Veruntreuung f

abus de blanc-seing DIR

Blankettmissbrauch m

abus de conditions DIR

Konditionenmissbrauch m

abus de confiance

Vertrauensmissbrauch m

abus de droit

Rechtsmissbrauch m

abus de langage

falscher Sprachgebrauch

abus de monopole

Monopolmissbrauch m

abus de pavillon

Flaggenmissbrauch m

abus de pouvoir (par un fonctionnaire)

Amtsmissbrauch m

abus de pouvoir (par un fonctionnaire)

Kompetenzüberschreitung f

abus de pouvoir (par un tyran)

Missbrauch der Machtbefugnisse

abus du pouvoir discrétionnaire DIR

Ermessensmissbrauch m

abbé [abe] SOST m

1. abbé (prêtre):

abbé

Priester m

2. abbé (supérieur d'une abbaye):

abbé

Abt m

aber [abɛʀ] SOST m (en Bretagne)

aber

starke Flutbewegung, die auf Flussmündungen wirkt

abri [abʀi] SOST m

1. abri:

abri (protection naturelle)

Schutz m

abri (pour personnes)

Unterschlupf m

mettre un vélo à l'abri

ein Fahrrad unterstellen

se mettre à l'abri de la pluie

sich [vor dem Regen] unterstellen

se mettre à l'abri du vent/du froid

sich gegen den Wind/die Kälte schützen

être à l'abri personne:

in Sicherheit sein

être à l'abri vélo, voiture:

untergestellt sein

sous abri

an windgeschützter Stelle

températures sous abri

Temperaturen, die an Wetterstationen gemessen wurden

être à l'abri de la pluie/du vent/des gelées

vor dem Regen/dem Wind/dem Frost sicher [o. geschützt] sein

2. abri fig:

à l'abri de la critique/des regards

vor Kritik/Blicken sicher

à l'abri de tout soupçon

über jeden Verdacht erhaben ricerc

à l'abri de difficultés matérielles/financières

materiell/finanziell abgesichert

à l'abri de l'inflation/de la récession

inflations-/rezessionssicher

être à l'abri du besoin

keine finanziellen Sorgen [mehr] haben

être à l'abri du besoin

ausgesorgt haben colloq

ne pas être à l'abri d'un accident/du chômage

vor einem Unfall/der Arbeitslosigkeit nicht sicher sein

ne pas être à l'abri d'un accident/du chômage

gegen einen Unfall/die Arbeitslosigkeit nicht gefeit sein

mettre les documents à l'abri

die Dokumente in Sicherheit bringen

conserver qc à l'abri du feu

etw feuersicher aufbewahren

se mettre à l'abri de la critique/des regards

sich vor Kritik/Blicken schützen

3. abri MILIT:

abri (souterrain)

Unterstand m

abri antiaérien

Luftschutzraum m

abri antiaérien (cave)

Luftschutzkeller m

abri antiaérien (fortification souterraine)

Luftschutzbunker m

abri antiatomique (individuel)

Atomschutzraum

abri antiatomique (collectif)

Atomschutzbunker

se mettre à l'abri des balles

in Deckung gehen

4. abri (lieu aménagé):

abri

Hütte f

abri (en montagne)

Schutzhütte

abri (pour le bétail)

Unterstand m

abri météorologique

Wetter[beobachtungs]station f

abri de jardin (débarras)

[Geräte]schuppen m

petit abri de jardin

Gartenhäuschen nt

II . abri [abʀi]

abri de plage

Strandkorb m

boss <pl boss> [bɔs] SOST m colloq

boss

Boss m colloq

boss de la mafia

Mafiaboss colloq

dos [do] SOST m

1. dos:

dos

Rücken m

avoir le dos tourné à qn/qc

jdm/etw den Rücken gekehrt haben

faire le gros dos animal:

einen Buckel machen

faire le gros dos personne:

den Kopf einziehen

à dos d'âne

auf einem Esel

2. dos:

dos d'une chaise

Lehne f

dos d'un couteau, livre, vêtement

Rücken m

dos de la main

Handrücken m

dos d'un papier écrit

Rückseite f

vu(e) de dos

von hinten gesehen

locuzioni:

ne pas y aller avec le dos de la cuillère colloq

jdn/etw nicht mit Glacéhandschuhen anfassen colloq

ne pas manger avec le dos de la cuillère colloq

reinhauen colloq

avoir bon dos colloq

herhalten müssen

j'ai bon dos!

mit mir könnt ihr's ja machen! colloq

ça fait froid dans le dos

da läuft es einem kalt den Rücken hinunter

en avoir plein le dos colloq

die Nase voll haben colloq

n'avoir rien à se mettre sur le dos

nichts anzuziehen haben

être sur le dos de qn colloq

ständig auf jdm herumhacken colloq

faire qc dans [ou derrière] le dos de qn

etw hinter jds Rücken dat tun

faire qc sur le dos de qn

etw auf jds Kosten acc tun

se mettre qn à dos

es sich dat mit jdm verderben

se mettre qc sur le dos

sich dat etw aufladen

tirer dans le dos de qn

jdn hinterrücks erschießen

tirer dans le dos de qn fig

jdm in den Rücken fallen

dos [do]

dos d'âne inv

Bodenwelle f

clos <pl clos> [klo] SOST m (vignoble)

clos

[eingefriedeter] Weinberg

éros <pl éros> [eʀɔs] SOST m PSIC

éros

Eros m

I . gros [gʀo] SOST m

1. gros:

gros

Dicke(r) m

gros plein de soupe pegg

Fettkloß m pegg colloq

gros plein de soupe pegg

Fettwanst m pegg colloq

2. gros spesso pl colloq (riche):

gros

Reiche(r) m

3. gros scherz colloq (expression affective):

mon gros

mein Dickerchen nt colloq

4. gros sans pl COMM:

gros

Großhandel m

commerçant en gros

Großhändler m

entreprise de gros

Großhandelsunternehmen nt

indice des prix de gros et de détail

Groß- und Einzelhandelsindex m

pratiquer des prix de gros

zu Großhandelspreisen verkaufen

5. gros sans pl (la plus grande partie):

le gros du travail

die Hauptarbeit

le gros du travail

der Großteil der Arbeit

le gros de l'assistance

die große Mehrheit des Publikums

le gros de la troupe

das Gros der Truppe

le gros de l'orage est passé

der schlimmste Sturm ist vorbei

faire le plus gros

das Gröbste machen

locuzioni:

acheter/vendre qc en gros

etw en gros [o. im Großen] kaufen/verkaufen

couter (coûter) en gros cent euros

ungefähr hundert Euro kosten

avoir raison en gros

im Großen und Ganzen Recht haben

expliquer en gros

in groben Zügen erklären

II . gros [gʀo] AVV

1. gros:

gros

viel

gros jouer, parier

mit hohem Einsatz

je donnerais gros pour savoir...

ich würde viel darum geben, wenn ich wüsste ...

2. gros (en grand format):

gros écrire

groß

gros voir

vergrößert

locuzioni:

il y a gros à parier qu'il/qu'elle va perdre

ich gehe jede Wette ein, dass er/sie verlieren wird

amas <pl amas> [amɑ] SOST m

amas de pierres

Haufen m

amas de papiers

Berg m

amas de souvenirs

Flut f

tout un amas de vêtements

ein ganzer Haufen Kleider colloq

anis <pl anis> [anis] SOST m

1. anis BOT:

anis

Anis m

2. anis GASTR:

anis

Anis m

à l'anis

mit Anisgeschmack

parfumé à l'anis

mit Anisaroma

des [bonbons à l']anis

Anisbonbons Pl

3. anis (boisson):

[liqueur d']anis

Anislikör m

anus <pl anus> [anys] SOST m

anus

After m

anus

Anus m term tecn

anus artificiel

Anus praeter term tecn

avis [avi] SOST m

1. avis:

avis

Ansicht f

avis

Auffassung f

avis

Meinung f

donner son avis

seine Meinung abgeben

donne-moi ton avis

sag mir deine Meinung

dire son avis sur qc

seine Ansicht [o. Meinung] über etw acc äußern

changer d'avis

seine Meinung ändern

changer d'avis (se raviser)

es sich dat anders überlegen

être d'avis de faire qc

es für gut halten, etw zu tun

je suis d'avis qu'il vienne

ich bin dafür, dass er kommt

être d'avis contraire

die Gegenansicht vertreten

être de l'avis de qn

jds Meinung sein

se ranger à l'avis de qn

sich jds Meinung [o. Auffassung] anschließen

si tu veux mon avis

wenn du mich fragst

à mon/son humble avis

meiner/seiner/ihrer bescheidenen Meinung nach

de l'avis de qn

nach jds Meinung [o. Auffassung] [o. Ansicht]

de l'avis de tous

nach allgemeiner Auffassung [o. Ansicht]

de l'avis de tous il est très compétent

er gilt allgemein als sehr kompetent

2. avis:

avis (notification)

Mitteilung f

avis (notification)

Bescheid m

avis (affiche officielle)

Bekanntmachung f

avis au lecteur

Hinweis m für den Leser

avis comminatoire DIR

Strafandrohung f

avis officiel DIR

Amtsbescheid

avis à la population [ou au public] (titre d'une affiche)

öffentliche Bekanntmachung

avis à la population [ou au public] (au haut-parleur)

allgemeine Durchsage

sans avis préalable

ohne vorherige Benachrichtigung

sauf avis contraire

sofern keine gegenteilige Mitteilung ergeht form

sauf avis contraire

sofern nichts anderes entschieden wird

3. avis COMM, FIN:

avis

Avis m o nt term tecn

avis bancaire

Bankavis

selon l'avis

laut Avis

avis de prise en charge à quai

Kai-Empfangsschein m

avis de retrait d'un crédit

Kreditkündigung f

locuzioni:

avis aux amateurs !

falls es jemanden interessiert

changer d'avis comme de chemise

seine Meinung[en] wechseln wie sein [o. das] Hemd

deux avis valent mieux qu'un

es kann nicht schaden, eine zweite Meinung dazu zu hören

II . avis [avi]

avis d'autorisation DIR, FIN

Bewilligungsbescheid m

avis de crédit

Gutschriftsanzeige f

avis de débit

Lastschrift f

avis de débit COMM

Belastungsanzeige f

avis de décès

Todesanzeige f

avis des défauts

Mängelanzeige f

avis d'écriture FIN

Buchungsanzeige f

avis d'émission FIN

Emissionsanzeige f

avis d'expédition

Versandanzeige f

avis d'expert[s]

Expertenauffassung f

avis d'expert[s] (action d'évaluer)

sachverständige Begutachtung

avis d'havarie

Andienung f

avis de livraison

Lieferschein m

avis de mariage

Heiratsanzeige f

avis de mariage

Hochzeitsanzeige

avis de non-imposition

Freistellungsbescheid m

avis de notification

Zustellungsvermerk m

avis d'octroi DIR, FIN

Bewilligungsbescheid m

avis de paiement

Zahlungsmitteilung f

avis de paiement

Zahlungsanzeige f

avis de paiement (formulaire)

Auszahlungsformular nt

avis de partage

Zerlegungsbescheid m

avis de réception

Empfangsbestätigung f

avis de réception (en parlant de la correspondance commerciale)

Eingangsvermerk m

avis de réception (en parlant de la correspondance commerciale)

Empfangsbestätigung

avis de recherche (écrit)

Suchanzeige f

avis de recherche (radiodiffusé, télédiffusé)

Suchmeldung f

avis de renseignement DIR

Offenlegungsschrift f

avis de résiliation de bail pour besoins propres DIR

Eigenbedarfskündigung f

avis de responsabilité DIR

Haftungsbescheid m

avis de sinistre

Schadensanzeige f

avis de traite ECON

Trattenankündigung f

avis de traite ECON

Trattenavis m o nt

avis de versement [ou de virement]

Gutschriftsanzeige f

abdos SOST

Contributo di un utente

abdos mpl colloq

Bauchmuskeln fpl

Laos SOST

Contributo di un utente

le Laos m

Laos nt

ars SOST

Contributo di un utente

ars m ZOOL

Brust (des Pferdes) f

bois SOST

Contributo di un utente

bois massif m

Massivholz nt

bois massif m

Vollholz nt

bois lamellé m

Schichtholz nt