Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
dheures
hours
Intendevi...
dures ,
heure ,
heureux ,
heurter ,
pleurer ,
dur ,
demi-heure ,
majeur ,
mineur ,
se heurter ,
wattheure ,
watt-heure ,
à la dure ,
quatre-heures ,
vide-ordures ,
kilomètre-heure ,
oppure
dame-d'onze-heures

Oxford-Hachette French Dictionary

I. dur (dure) [dyʀ] AGG

1. dur (difficile à entamer):

dur (dure) matériau, sol, crème glacée, mine de crayon
hard

2. dur (difficile à mâcher):

dur (dure) pain, légume
hard
dur (dure) viande
tough

3. dur (rigide):

dur (dure) pinceau, poil, cuir, carton
stiff
dur (dure) brosse à dents
hard
dur (dure) plastique
rigid
dur (dure) ressort
hard

4. dur (sans confort):

dur (dure) banquette, siège, matelas
hard

5. dur (malaisé à manipuler):

dur (dure) fermeture, poignée, pédale
stiff
dur (dure) direction, volant
heavy
dur à ouvrir/tourner
hard to open/to turn

6. dur (résistant) personne:

dur au mal
tough
elle est dure à la fatigue
she doesn't tire easily
elle est dure à la tâche ou au travail
she's a hard worker
elle est dure à la douleur
she can stand a lot of pain

7. dur (anguleux):

dur (dure) profil, traits
hard
dur (dure) dessin
angular

8. dur (blessant):

dur (dure) son, voix, ton, parole, lumière, couleur
harsh
il n'y a pas de mots assez durs pour condamner…
there are no words harsh enough to condemn…

9. dur (hostile):

dur (dure) visage, expression
severe
elle lui a jeté un regard dur
she gave him/her a severe look

10. dur:

dur (dure) (intransigeant) parents, patron (en général)
hard
dur (dure) (à l'occasion)
harsh
dur (dure) régime
hard
dur (dure) faction, politique
hardline attr
il est très dur avec ses élèves (comme défaut)
he's very hard on his pupils
il est dur mais juste (comme qualité)
he's tough but fair
la droite/gauche dure
the hard Right/Left

11. dur (contraignant):

dur (dure) loi naturelle, conditions de vie
harsh
dur (dure) conditions de crédit, termes de sécurité
tough

12. dur:

dur (dure) (éprouvant) métier (gén)
hard
dur (dure) (physiquement)
tough
dur (dure) climat, nécessité
harsh
dur (dure) concurrence, sport, ascension
hard, tough
cela a été une dure épreuve
it was quite an ordeal
l'hiver a été très dur cette année
it's been a very hard winter this year
le plus dur sera de faire
the hardest thing will be to do
le plus dur est passé/reste à faire
the hardest part is over/is still to come
il a fait le plus dur du travail hier
he did the hardest part of the work yesterday
c'est dur de se lever si tôt
it's hard to get up so early
ce fut très dur pour lui de faire
it was very hard for him to do
c'est la dure réalité
it's the grim reality
les temps sont durs
times are hard
dur, dur! colloq
it's tough!

13. dur (difficile):

dur (dure) examen, problème
hard
pour moi, le plus dur c'est la syntaxe
for me, the hardest thing is syntax
dur à
hard to
dur à résoudre/admettre
hard to solve/admit
il est dur à supporter
he's heavy going

14. dur (sans fard):

dur (dure) film, récit, reportage
hard-hitting attr

15. dur (calcaire):

dur (dure) eau
hard

16. dur FIS:

dur (dure) rayons X
hard
les rayons durs
hard radiation

17. dur FON consonne:

dur (dure) (non palatalisée)
hard
dur (dure) (tendue)
fortis term tecn

18. dur NAUT:

dur (dure) mer
choppy

II. dur (dure) [dyʀ] SOST m (f)

1. dur (personne solide):

dur (dure)
tough nut colloq
dur (dure)
tough cookie colloq
jouer les durs
to act tough
c'est un dur de durs
he's a real tough nut colloq

2. dur POL (partisan):

dur (dure)
hardliner

III. dur (dure) [dyʀ] AVV

dur travailler, frapper:

dur (dure)
hard
ça tape dur aujourd'hui colloq soleil:
it's boiling hot today
ça grimpe colloq dur!
it's a hell of a climb! colloq

IV. dur SOST m

dur m:

dur
permanent structure
construire en dur
to build a permanent structure
construction en dur
permanent structure

V. à la dure AVV

j'ai élevé mes enfants à la dure
my children were brought up the hard way

VI. dures SOST fpl

dures fpl:

en faire voir de dures à ses parents
to give one's parents a hard time
en dire de dures à qn
to say cruel things to sb

VII. dur (dure) [dyʀ]

dur à cuire
tough nut ou cookie colloq

VIII. dur (dure) [dyʀ]

dur comme (de la) pierre objet:
rock-hard attr
dur comme (de la) pierre cœur, personne:
as hard as nails
être dur d'oreille ou de la feuille sl
to be hard of hearing
avoir la tête dure (obstiné)
to be stubborn
avoir la tête dure (obtus)
to be dense
avoir la vie dure insectes:
to be difficult to get rid of
avoir la vie dure habitude, préjugé:
to die hard
elle a la vie dure (pas facile)
she has a hard life
elle a la vie dure (résistante)
she keeps hanging on
mener la vie dure à qn
to give sb a hard time
la vie est dure
it's a hard life

noyau <pl noyaux> [nwajo] SOST m

1. noyau (de fruit):

noyau
stone ingl brit
noyau
pit ingl am
fruits à noyau
stone fruit ingl brit
fruits à noyau
fruit with pits ingl am
noyau de prune/d'olive
plum/olive stone ou pit

2. noyau (groupe humain):

noyau
core
noyau de fidèles/d'artistes
core of faithful supporters/of artists
noyaux de résistance
pockets of resistance
noyaux d'agitateurs
small groups of agitators

3. noyau:

noyau (partie centrale) ASTRON, BIOL, FIS NUCL
nucleus
noyau ELETTR, GEOL
core
noyau EDIL
newel
noyau LING (de phrase)
kernel
noyau (d'intonation)
nucleus
noyau INFORM
kernel
noyau dur
hard core

I. fer [fɛʀ] SOST m

1. fer CHIM:

fer
iron
objet en fer
iron object, object made of iron
mine/minerai de fer
iron mine/ore

2. fer (métal quelconque):

fer
metal

3. fer fig:

de fer discipline, poigne, volonté
iron
diriger d'une main de fer
to rule with a rod of iron
avoir une santé de fer
to have an iron constitution

4. fer (objet):

fer (de chaussure)
steel tip
fer (pour marquer)
branding iron
fer (de relieur)
blocking tool
marquer un animal au fer (rouge)
to brand an animal

5. fer (arme):

fer (épée)
sword
fer (lame)
blade
croiser le fer avec lett, fig
to cross swords with

6. fer (train):

fer
rail transport
par fer
by rail

II. fers SOST mpl disuso

1. fers MED:

fers
forceps

2. fers (de prisonnier):

fers
irons
mettre un prisonnier aux fers
to clap a prisoner in irons
être dans les fers lett
to be in irons
être dans les fers fig
to be in chains

III. fer [fɛʀ]

fer à cheval
horseshoe
mettre un fer à un cheval
to shoe a horse
en fer à cheval
horseshoe-shaped
fer à défriser
(hair) straighteners pl
fer forgé
wrought iron
fer à friser
curling iron
fer à gaufrer
hair crimper
fer de lance lett, fig
spearhead
le fer de lance de l'industrie française
the spearhead of French industry
fer à repasser (domestique)
iron
fer à repasser (pour carte de paiement)
manual imprinter (for credit card transactions)
donner un (petit) coup de fer à qc
to run the iron over sth
fer à vapeur, fer à repasser à vapeur
steam iron
fer à souder
soldering iron
fer à tuyauter
goffering iron

IV. fer [fɛʀ]

s'imposer par le fer et le feu
to conquer by fire and the sword
croire dur comme fer
to believe wholeheartedly
il faut battre le fer pendant ou tant qu'il est chaud prov
strike while the iron is hot
tomber les quatre fers en l'air
to fall flat on one's back

détente [detɑ̃t] SOST f

1. détente (repos):

détente
relaxation
moment/journée de détente
moment/day of relaxation
sensation de détente
feeling of relaxation
détente musculaire
muscle relaxation
c'est une détente pour moi
it's a way for me to relax

2. détente POL:

détente
détente
détente en Europe
détente in Europe
l'atmosphère est à la détente
détente is in the air

3. détente ECON:

détente des taux d'intérêt
relaxation of interest rates

4. détente TECN (d'arme):

détente
trigger
appuyer sur la détente
to pull the trigger

5. détente FIS (de gaz):

détente
expansion

6. détente SPORT:

avoir une bonne détente joueur de tennis, gardien de but:
to have quick reflexes
avoir une bonne détente athlète:
to have a good take-off

locuzioni:

être lent ou dur à la détente colloq
to be slow on the uptake

dent [dɑ̃] SOST f

1. dent:

dent ANAT, ZOOL
tooth
dents de devant/de derrière
front/back teeth
dent en or
gold tooth
entre les dents
between one's teeth
entre ses dents murmurer, jurer
under one's breath
parler entre ses dents
to mumble
mal ou rage de dents
toothache
donner un coup de dent à qn/dans qc
to bite sb/into sth
à pleines ou à belles dents mâcher, déchirer, croquer
with relish
rire de toutes ses dents
to laugh heartily
manger du bout des dents
to pick at one's food
rire du bout des dents
to laugh half-heartedly
accepter du bout des dents
to accept reluctantly
faire ses (premières) dents, percer ses dents
to teethe
elle vient de percer une dent
she has just cut a tooth
jusqu'aux dents s'armer, être armé
to the teeth
ne rien avoir à se mettre sous la dent (à manger)
to have nothing to eat
ne rien avoir à se mettre sous la dent (à lire)
to have nothing to read
montrer les dents lett, fig
to bare one's teeth
serrer les dents
to grit one's teeth
se faire les dents (sur qc)
to cut one's teeth (on sth)
se casser les dents (sur qc)
to come to grief (over sth)

2. dent:

dent (de peigne, scie, roue d'engrenage)
tooth
dent (de fourchette, râteau)
prong
dent (de couteau, scie)
tooth
dent (de couteau, scie)
serration
dent (de timbre, feuille)
serration
en dents de scie bord, lame
serrated
en dents de scie carrière
full of ups and downs
en dents de scie carrière
chequered ingl brit
en dents de scie carrière
checkered ingl am
en dents de scie résultats
which go up and down
avoir un moral en dents de scie
to have ups and downs

3. dent (sommet):

dent
crag
dents du bonheur
the name given to the two top middle teeth when there is a slight gap between them
dent de lait
milk tooth
dent de lait
baby tooth ingl brit
dent de sagesse
wisdom tooth

locuzioni:

avoir ou conserver une dent contre qn
to bear sb a grudge
avoir les dents longues
to be ambitious
avoir la dent dure
to be scathing
avoir la dent colloq
to feel peckish colloq
être sur les dents (occupé)
to be up to one's eyes in work
être sur les dents (tendu)
to be on edge
œil pour œil, dent pour dent prov
an eye for an eye and a tooth for a tooth prov

dame-d'onze-heures <pl dames-d'onze-heures> [damdɔ̃zœʀ] SOST f

dame-d'onze-heures
star-of-Bethlehem

quatre-heures <pl quatre-heures> [katʀœʀ] SOST m

quatre-heures
afternoon snack (for children)

watt-heure <pl watts-heures> [watœʀ] SOST m

watt-heure
watt-hour

demi-heure <pl demi-heures> [d(ə)mijœʀ] SOST f

demi-heure
half an hour
à intervalles d'une demi-heure
at half-hourly intervals
je serai prêt dans une demi-heure
I'll be ready in half an hour ingl brit
je serai prêt dans une demi-heure
I'll be ready in a half-hour ingl am

heur|eux (heureuse) [œʀø, øz] AGG

1. heureux (satisfait):

heureux (heureuse) personne, visage, enfance
happy (de faire to do)
être heureux de vivre
to be happy with life
elle a tout pour être heureuse
she has everything she needs to be happy
je serais trop heureux de vous aider
I should ou would be only too happy to help you
être heureux en ménage
to be happily married
je suis heureux qu'il soit guéri
I am pleased (that) he is better
très heureux de faire votre connaissance
(very) pleased to meet you
Monsieur et Madame Bon sont heureux de vous faire part de…
Mr and Mrs Bon are pleased to announce…

2. heureux (satisfaisant):

heureux (heureuse) issue, fin
happy
heureux (heureuse) surprise
pleasant

3. heureux (optimiste):

heureux (heureuse) nature, caractère
happy

4. heureux (chanceux):

heureux (heureuse)
lucky
l'heureux gagnant
the lucky winner
je m'estime heureux d'être encore en vie
I consider myself lucky to be still alive
encore heureux que tu sois en vie!
at least you're alive!
c'est ou il est heureux qu'il soit venu
it's lucky he came
‘il a réussi!’—‘encore heureux!’
‘he succeeded!’—‘just as well!’
être l'heureux propriétaire de…
to be the proud owner of…

5. heureux (réussi):

heureux (heureuse) combinaison, idée
happy
heureux (heureuse) proportions
pleasing
heureux (heureuse) formulation
happy, felicitous form
rouge et orange, ce n'est pas très heureux
red with orange, that's not a very happy combination
ce n'est pas très heureux comme choix de mots
it's an unfortunate ou unhappy choice of words
l'heureuse élue (en amour)
the lucky lady
l'heureuse élue (à un jeu)
the lucky winner
l'heureux élu (en amour)
the lucky man
l'heureux élu (à un jeu)
the lucky winner
les heureux élus
the happy ou chosen few
heureux événement
happy event
attendre un heureux événement
to be expecting a baby

locuzioni:

être heureux comme un roi ou un pape
to be happy as a lark ou as Larry
tu vas faire un heureux/des heureux
you will make somebody happy/some people happy
heureux au jeu, malheureux en amour prov
lucky at cards, unlucky in love prov
pour vivre heureux, vivons cachés prov
happy are they who value their privacy

vide-ordures, vide-ordure <pl vide-ordures> [vidɔʀdyʀ] SOST m

vide-ordures
rubbish chute ingl brit
vide-ordures
garbage chute ingl am

kilomètre-heure <pl kilomètres-heure> [kilɔmɛtʀœʀ] SOST m

kilomètre-heure
kilometre per hour ingl brit

heure [œʀ] SOST f

1. heure (soixante minutes):

heure
hour
une heure avant ou plus tôt
an hour before
deux heures après ou plus tard
two hours later
en une heure
in an hour
24 heures sur 24 lett, fig
twenty four hours a day, round the clock
dans l'heure qui a suivi
within the hour
dans les 24 heures
within 24 hours
d'heure en heure augmenter, empirer
by the hour
suivre qc heure par heure
to follow sth hour by hour
deux heures de repos/d'attente
a two-hour rest/wait
toutes les deux heures
every two hours
il y a un train toutes les heures
there's a train every hour
après trois heures d'avion
after three hours on the plane, after a three-hour flight
être à trois heures de train/d'avion de Paris
to be three hours away from Paris by train/plane
être à trois heures de marche de Paris
to be a three-hour walk from Paris
faire trois heures de bateau/d'avion
to be on the boat/plane for three hours
faire du 60 à l'heure colloq , faire 60 km à l'heure
to do 60 km per hour
être payé à l'heure
to be paid by the hour
gagner 40 euros de l'heure
to earn 40 euros an hour
la semaine de 35 heures
the 35-hour week
avoir deux heures de chimie par semaine
to have two hours of chemistry per week
une petite heure
an hour at the most
une bonne heure
a good hour
ça fait une heure que je t'attends! (par exagération)
I've been waiting for an hour!
nous avons parlé du projet pendant des heures
we talked about the project for hours on end

2. heure (indication):

heure
time
l'heure exacte ou juste
the exact ou right time
quelle heure est-il?
what time is it, what's the time?
tu as l'heure?
have you got the time?
à quelle heure…?
(at) what time…?
à 11 heures, heure de Paris
at 11, Paris time
il ne sait pas lire l'heure
he can't tell the time
se tromper d'heure
to get the time wrong
il est 10 heures
it's 10 (o'clock)
il est 10 heures 20
it's 20 past 10
il est 10 heures moins 20
it's 20 to 10
à 5 heures du matin/de l'après-midi
at 5 in the morning/in the afternoon, at 5 am/pm
à 4 heures pile ou tapantes colloq
at 4 o'clock sharp ou on the dot
mettre/remettre sa montre à l'heure
to set/reset one's watch
l'heure tourne
time is passing

3. heure (point dans le temps):

heure
time
l'heure d'un rendez-vous/de la prière
the time of an appointment/for prayer
il est ou c'est l'heure de faire
it's time to do
c'est l'heure, il faut que j'y aille
it's time, I must go
l'heure d'arrivée/de départ
the arrival/departure time
heures d'ouverture/de fermeture
opening/closing times
arriver/être à l'heure
to arrive/be on time
à l'heure convenue
at the agreed time
‘sandwiches à toute heure’
‘sandwiches available at any time’
à une heure indue
at an unearthly hour
à une heure avancée (de la nuit)
late at night
de bonne heure se lever, partir
early
il doit être loin à l'heure qu'il est
he must be a long way off by now
c'est son heure
it's his/her usual time
il ne viendra pas à l'heure qu'il est
he won't come this late
mourir avant l'heure
to die before one's time
ton heure viendra
your time will come
son heure est venue
his/her time has come
à l'heure où je te parle
while I'm speaking to you, at this very moment
de la première heure résistant, militant
from the very beginning
à la première heure
at first light
de dernière heure manœuvre, décision
last-minute
un résistant de la dernière heure
a late convert to the resistance
ta dernière heure est arrivée
your time has come
jusqu'à pas d'heure colloq
until goodness knows what time colloq

4. heure (période, époque):

heure
time
à l'heure actuelle, pour l'heure
at the present time
à l'heure où…
at a time when…
à l'heure de la restructuration/détente
at a time of restructuring/détente
à l'heure de la pause
during the break
l'heure du déjeuner/thé/dîner
lunchtime/teatime/dinnertime
aux heures des repas
at mealtimes
pendant les heures de bureau/de classe
during office/school hours
l'heure est à l'entreprise individuelle
the current trend is for private enterprise
l'heure n'est pas à la polémique/l'optimisme
this is no time for controversy/optimism
l'heure est grave
the situation is serious
il est peintre/poète à ses heures
he paints/writes poetry in his spare time
c'est la bonne/la mauvaise heure
it's the right/a bad time
à la bonne heure!
well done!

5. heure (ère):

heure
era
vivre à l'heure des satellites/de l'audiovisuel
to live in the satellite/audiovisual era
heure d'affluence TRASP
peak hour
aux heures d'affluence
during peak hours
heure d'été AMMIN
summer time ingl brit
heure d'été AMMIN
daylight saving(s) time ingl am
heure H MILIT fig
zero hour
heure d'hiver AMMIN
winter time ingl brit
heure d'hiver AMMIN
daylight saving(s) time ingl am
heure légale AMMIN
standard time
heure locale AMMIN
local time
heure de pointe TRASP
rush hour
aux heures de pointe
during (the) rush hour
heures canoniales RELIG
canonical hours
heures supplémentaires, heures sup colloq COMM
overtime
faire des heures supplémentaires
to do ou work overtime

locuzioni:

avant l'heure, c'est pas l'heure , après l'heure, c'est plus l'heure colloq
there's no time but the right time
vivre à cent à l'heure colloq, fig
to be always on the go colloq

I. heurter [ˈœʀte] VB vb trans

1. heurter (cogner contre):

heurter objet:
to hit, strike
heurter personne: personne, véhicule
to collide with
heurter objet, personne à l'arrêt
to bump into
la voiture a heurté un piéton
the car hit ou struck a pedestrian
la bicyclette a heurté le bord du trottoir
the bicycle hit the kerb ingl brit ou curb ingl am
sa tête heurta le mur
his head hit ou struck the wall
heurter qn avec qc
to knock sb with sth
heurter qc avec qc
to knock against sth with sth
il a heurté la table avec sa valise
he knocked against the table with his suitcase

2. heurter (cogner):

heurter qc avec ou contre qc
to knock sth against sth

3. heurter (offenser):

heurter personne, nation, bonne conscience
to offend
heurter convenances
to go against
heurter sentiment
to hurt
heurter l'opinion publique action:
to run counter to public opinion
heurter l'opinion publique personne:
to conflict with public opinion
heurter qn de front
to clash with sb head-on

II. heurter [ˈœʀte] VB vb intr

heurter contre
to strike
sa tête heurta contre le mur
his head struck the wall

III. se heurter VB vb rifl

1. se heurter (se cogner):

se heurter véhicules, personnes:
to collide
se heurter verres, tasses:
to bang ou knock against each other
les idées se heurtaient dans sa tête
ideas were jostling ou whirling about in his head
se heurter contre ou à qn/qc
to bump into sb/sth

2. se heurter (rencontrer):

se heurter à préjugé, crainte, problème
to come up against
se heurter à un refus
to come up against a refusal

3. se heurter (s'affronter):

se heurter idées, couleurs:
to clash ou conflict (à with)
se heurter personne:
to clash (à with)

nel dizionario PONS

quatre-heures [katʀœʀ] SOST m inv colloq

quatre-heures
snack
quatre-heures
tea ingl brit

I. heureux (-euse) [øʀø, -øz] AGG

1. heureux (rempli de bonheur):

heureux (-euse) personne, vie, souvenir
happy
être heureux de qc
to be happy with sth
être heureux de +infin
to be happy to +infin

2. heureux (chanceux):

heureux (-euse)
fortunate
être heureux au jeu
to be lucky at cards

3. heureux (favorable):

heureux (-euse) issue, coïncidence, résultat
happy
heureux (-euse) circonstances, réponse
favourable ingl brit
heureux (-euse) circonstances, réponse
favorable ingl am

4. heureux (réussi):

heureux (-euse) effet, formule, mélange
happy

locuzioni:

encore heureux!
(it's) just as well!

II. heureux (-euse) [øʀø, -øz] SOST m, f

faire un heureux colloq
to make somebody very happy

demi-heure <demi-heures> [d(ə)mijœʀ] SOST f

demi-heure
half-hour

wattheure [watœʀ] SOST m

wattheure
watt-hour

vide-ordures [vidɔʀdyʀ] SOST m inv

vide-ordures
waste disposal

heure [œʀ] SOST f

1. heure (mesure de durée):

heure
hour
une heure et demie
an hour and a half
une demi-heure
half an hour
une heure de cours (pour l'élève)
an hour's lesson
une heure de cours (pour le professeur)
an hour's teaching
24 heures sur 24
24 hours a day
pendant deux heures
for two hours
des heures (entières)
for hours (on end)
travailler/être payé à l'heure
to work/be paid by the hour
une heure de retard
an hour's delay

2. heure (indication chiffrée):

dix heures du matin/du soir
ten o'clock in the morning/in the evening
à trois heures
at three o'clock
il est trois heures/trois heures et demie
it's three o'clock/half past three
6 heures moins 20
20 to 6

3. heure (point précis du jour):

il est quelle heure? colloq
what time is it?
vous avez l'heure, s'il vous plaît?
have you got the time, please?
regarder l'heure
to look at the time
à quelle heure?
(at) what time?
à la même heure
at the same time

4. heure (distance):

être à deux heures de qc
to be two hours (away) from sth

5. heure (moment dans la journée):

heure de fermeture
closing time
heure d'affluence AUTO
rush hour
heure d'affluence COMM
busy period
heures de réception au public
public admission times
à heure fixe
at a set time
à toute heure
at any time (of the day)
à cette heure-ci
at this time
à l'heure
on time
en première heure
at the first opportunity
il est l'heure de +infin
it's time to +infin
jusqu'à une heure avancée
till late
arriver avant l'heure
to arrive early

6. heure (moment dans le cours des événements):

des heures mémorables
memorable times
traverser des heures critiques/difficiles
to go through critical/difficult times
problèmes de l'heure
problems of the moment
l'heure est grave
these are difficult times
à l'heure actuelle (en ce moment précis)
at this moment
à l'heure actuelle (à l'époque actuelle)
at this moment (in time)

locuzioni:

l'heure
zero hour
de bonne heure
early
les nouvelles de dernière heure
stop-press news
à cette heure Belg (maintenant)
at present
être/ne pas être à l'heure personne
to be/not to be on time
être/ne pas être à l'heure montre
to be right/wrong
tout à l'heure (il y a peu de temps)
just now
tout à l'heure (dans peu de temps)
shortly
à tout à l'heure! (bientôt)
see you (soon)!
à tout à l'heure! (plus tard)
see you (later)!
sur l'heure
at once

kilomètre-heure <kilomètres-heure> [kilɔmɛtʀœʀ] SOST m

kilomètre-heure
kilometre per hour ingl brit
kilomètre-heure
kilometer per hour ingl am

I. heurter [´œʀte] VB vb intr

heurter à la porte
to knock at the door

II. heurter [´œʀte] VB vb trans

1. heurter (entrer rudement en contact):

heurter qn (à pied)
to bump into sb
heurter qn (en voiture)
to hit sb

2. heurter (choquer):

heurter personne, sentiments
to offend

3. heurter (être en opposition avec):

heurter les intérêts de qn
to clash with sb's interests
heurter les convenances
to go against convention

III. heurter [´œʀte] VB vb rifl

1. heurter (se cogner contre):

se heurter à [ou contre] qn/qc personne, véhicule
to bump into sb/sth
se heurter
to bump into each other

2. heurter (buter contre):

se heurter à qc problème, refus
to come up against sth

3. heurter (entrer en conflit):

se heurter avec qn personne
to clash with sb
se heurter personnes
to clash (with each other)

I. pleurer [plœʀe] VB vb intr

1. pleurer (verser des larmes, crier):

pleurer personne, bébé
to cry
pleurer œil
to water
faire pleurer qn
to make sb cry
la poussière me fait pleurer
the dust makes my eyes water
pleurer de rage
to cry with rage
pleurer de rire
to weep with laughter

2. pleurer (se lamenter):

pleurer sur qn/qc
to lament over sb/sth
pleurer sur son sort
to bemoan one's lot

3. pleurer (réclamer):

pleurer
to whine
aller pleurer auprès de qn
to go moaning to sb
pleurer après qc colloq
to go begging for sth

4. pleurer (extrêmement):

triste à (faire) pleurer
so sad you could cry
maigre à (faire) pleurer
pitifully thin
bête à pleurer
painfully stupid

II. pleurer [plœʀe] VB vb trans

1. pleurer (regretter):

pleurer qn
to mourn for sb
pleurer sa jeunesse
to mourn one's youth

2. pleurer (verser):

pleurer des larmes de joie/sang
to cry tears of joy/blood
pleurer toutes les larmes de son corps
to cry one's eyes out

I. mineur(e) [minœʀ] AGG (peu important)

mineur(e) a. DIR, MUS
minor
des enfants mineurs
minors
mode mineur
minor mode

II. mineur(e) [minœʀ] SOST m(f) DIR

mineur(e)
minor
interdit aux mineurs
forbidden to people under 18 years old
nel dizionario PONS

quatre-heures [katʀœʀ] SOST m inv colloq

quatre-heures
snack

I. heureux (-euse) [øʀø, -øz] AGG

1. heureux (rempli de bonheur):

heureux (-euse) personne, vie, souvenir
happy
être heureux de qc
to be happy with sth
être heureux de +infin
to be happy to +infin

2. heureux (chanceux):

heureux (-euse)
fortunate
être heureux au jeu
to be lucky at cards

3. heureux (favorable):

heureux (-euse) issue, coïncidence, résultat
happy
heureux (-euse) circonstances, réponse
favorable

4. heureux (réussi):

heureux (-euse) effet, formule, mélange
happy

locuzioni:

encore heureux!
(it's) just as well!

II. heureux (-euse) [øʀø, -øz] SOST m, f

faire un heureux colloq
to make somebody very happy

demi-heure <demi-heures> [d(ə)mijœʀ] SOST f

demi-heure
half-hour

wattheure [watœʀ] SOST m

wattheure
watt-hour

vide-ordures [vidɔʀdyʀ] SOST m inv

vide-ordures
waste disposal

kilomètre-heure <kilomètres-heure> [kilɔmɛtʀœʀ] SOST m

kilomètre-heure
kilometer per hour

heure [œʀ] SOST f

1. heure (mesure de durée):

heure
hour
une heure et demie
an hour and a half
une demi-heure
half an hour
une heure de cours (pour l'élève)
a class hour
une heure de cours (pour le professeur)
an hour's teaching
24 heures sur 24
24 hours a day
pendant deux heures
for two hours
des heures (entières)
for hours (on end)
travailler/être payé à l'heure
to work/be paid by the hour
une heure de retard
an hour's delay

2. heure (indication chiffrée):

dix heures du matin/du soir
ten o'clock in the morning/in the evening
à trois heures
at three o'clock
il est trois heures/trois heures et demie
it's three o'clock/three thirty
6 heures moins 20
20 to 6

3. heure (point précis du jour):

il est quelle heure? colloq
what time is it?
vous avez l'heure, s'il vous plaît?
do you have the time, please?
regarder l'heure
to look at the time
à quelle heure?
(at) what time?
à la même heure
at the same time

4. heure (distance):

être à deux heures de qc
to be two hours (away) from sth

5. heure (moment dans la journée):

heure de fermeture
closing time
heure d'affluence AUTO
rush hour
heure d'affluence COMM
busy period
heures de réception au public
public admission times
à heure fixe
at a set time
à toute heure
at any time (of the day)
à cette heure-ci
at this time
à l'heure
on time
en première heure
at the first opportunity
il est l'heure de +infin
it's time to +infin
jusqu'à une heure avancée
till late
arriver avant l'heure
to arrive early

6. heure (moment dans le cours des événements):

des heures mémorables
memorable times
problèmes de l'heure
problems of the moment
l'heure est grave
these are difficult times
à l'heure actuelle (en ce moment précis)
at this moment
à l'heure actuelle (à l'époque actuelle)
at this moment (in time)

locuzioni:

l'heure
zero hour
de bonne heure
early
les nouvelles de dernière heure
late-breaking news
à cette heure Belg (maintenant)
at present
être/ne pas être à l'heure personne
to be/not to be on time
être/ne pas être à l'heure montre
to be right/wrong
tout à l'heure (il y a peu de temps)
just now
tout à l'heure (dans peu de temps)
shortly
à tout à l'heure! (bientôt)
see you (soon)!
à tout à l'heure! (plus tard)
see you (later)!
sur l'heure
at once

I. heurter ['œʀte] VB vb intr

heurter à la porte
to knock on the door

II. heurter ['œʀte] VB vb trans

1. heurter (entrer rudement en contact):

heurter qn (à pied)
to bump into sb
heurter qn (en voiture)
to hit sb

2. heurter (choquer):

heurter personne, sentiments
to offend

3. heurter (être en opposition avec):

heurter les convenances
to go against convention

III. heurter ['œʀte] VB vb rifl

1. heurter (se cogner contre):

se heurter à [ou contre] qn/qc personne, véhicule
to bump into sb/sth
se heurter
to bump into each other

2. heurter (buter contre):

se heurter à qc problème, refus
to come up against sth

3. heurter (entrer en conflit):

se heurter avec qn personne
to clash with sb
se heurter personnes
to clash (with each other)

I. mineur(e) [minœʀ] AGG (peu important)

mineur(e) a. DIR, MUS
minor
des enfants mineurs
minors
mode mineur
minor mode

II. mineur(e) [minœʀ] SOST m(f) DIR

mineur(e)
minor
interdit aux mineurs
under 18 years old not permitted

I. majeur(e) [maʒœʀ] AGG

1. majeur (très important):

majeur(e) difficulté, intérêt, événement
major

2. majeur (le plus important):

majeur(e)
main
son défaut majeur
his main fault

3. majeur antéposé (la plupart):

la majeure partie du temps
most of the time

4. majeur DIR:

être majeur
to be of age

5. majeur (apte à se diriger):

majeur(e) peuple
responsible

6. majeur MUS:

majeur(e)
major
do/ré/mi/fa majeur
C/D/E/F major

locuzioni:

être majeur et vacciné colloq
to be old enough to take care of oneself

II. majeur(e) [maʒœʀ] SOST m(f) DIR

majeur(e)
adult

Glossario della tecnica del freddo GEA

heure de service

heure de service
operating hour
Présent
jeheurte
tuheurtes
il/elle/onheurte
nousheurtons
vousheurtez
ils/ellesheurtent
Imparfait
jeheurtais
tuheurtais
il/elle/onheurtait
nousheurtions
vousheurtiez
ils/ellesheurtaient
Passé simple
jeheurtai
tuheurtas
il/elle/onheurta
nousheurtâmes
vousheurtâtes
ils/ellesheurtèrent
Futur simple
jeheurterai
tuheurteras
il/elle/onheurtera
nousheurterons
vousheurterez
ils/ellesheurteront
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

La montagne est ouverte à la randonnée pédestre, à la raquette à neige et à diverses activités de détente.
fr.wikipedia.org
Elle reprend la forme antique de la villa à la campagne, proche de la ville, conçue comme une maison d'agrément et de détente.
fr.wikipedia.org
Le shiatsu est reconnu pour s'inscrire « dans le domaine de la prévention et de la détente ».
fr.wikipedia.org
Le choix entre admission ou détente et entre compression ou échappement s'effectue par un arbre à cames qui gère l'ouverture et la fermeture des soupapes.
fr.wikipedia.org
Cette posture apporte détente et repos du corps.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario