il n'arrête pas nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di il n'arrête pas nel dizionario francese»inglese

il n'arrête pas de réclamer

he keeps complaining

il n'arrête pas de me piquer mes fringues colloq

he's always pinching my clothes

il n'arrête pas de parler de son Zola colloq

he keeps talking about his beloved Zola

Traduzioni di il n'arrête pas nel dizionario inglese»francese

once he gets going, he never stops

une fois lancé, il n'arrête pas

he's all go colloq!

il n'arrête pas!

he's forever moaning colloq

il n'arrête pas de râler colloq

he never lets up (talks constantly)

il n'arrête pas de parler

he never stops talking

il n'arrête pas de parler

he's always in and out of the house or room

il n'arrête pas d'entrer et de sortir

he's always complaining

il est toujours en train de se plaindre, il n'arrête pas de se plaindre

Traduzioni di il n'arrête pas nel dizionario francese»inglese

I.arrêter [aʀete] VB vb trans

1. arrêter (empêcher d'avancer) lett, fig personne, groupe:

arrêter personne, véhicule, cheval

to stop

arrêter chronomètre

to stop

arrêter sa voiture le long du trottoir

to pull up along the kerb ingl brit ou curb ingl am

arrêter sa voiture le long du trottoir

to stop one's car by the kerb ingl brit ou curb ingl am

arrêtez-la!

stop her!

rien ne les arrête fig (pour faire un voyage, pour s'amuser)

there's no stopping them

rien ne les arrête (pour obtenir de l'argent) pegg

they'd stop at nothing

fais-le, qu'est-ce qui t'arrête?

just do it, what's stopping you?

c'est le prix du billet qui m'arrête

I'd go if it weren't for the cost of the ticket

une plaine immense où rien n'arrête le regard

a vast plain where there's nothing as far as the eye can see

2. arrêter (éteindre) personne, mécanisme:

arrêter machine, moteur

to stop, to switch off

arrêter ventilateur, réveil, radio

to switch off

arrêtez votre moteur

stop your engine

3. arrêter (mettre fin à):

arrêter fuite, hémorragie, circulation

to stop

arrêter guerre, massacre, invasion

to stop

arrêter processus, production, transaction, construction

to halt

arrêter la marche ou le cours du temps

to halt the passage of time

les travaux ont été arrêtés

work has been halted

arrêter qn (dans une conversation)

to stop sb

je vous arrête tout de suite

I'll stop you straight away

arrêter de faire

to stop doing

arrête de te plaindre/de mentir

stop complaining/lying

il n'a pas arrêté de pleuvoir

it didn't stop raining

le téléphone n'arrête pas de sonner

the phone never stops ringing

elles n'arrêtent pas de bavarder

they never stop talking

arrêter de travailler (définitivement)

to stop work

le trafic est arrêté sur la ligne B en raison d'un accident

service has been suspended on the B line due to an accident

arrête! (tu m'ennuies)

stop it!

arrête! (je ne te crois pas)

I don't believe you!

arrête tes bêtises! (tais-toi)

stop talking nonsense!

arrête tes bêtises! (cesse de faire des bêtises)

stop fooling around!

arrête tes bêtises! (je ne te crois pas)

I don't believe you!

je n'arrête pas en ce moment! (je suis très occupé)

I'm always on the go these days! colloq

‘tu n'as qu'à travailler!’—‘mais je n'arrête pas!’

‘you should work!’—‘but that's what I'm doing!’

4. arrêter (renoncer à):

arrêter études, compétition, activité, alcool

to give up

arrêter la danse/le piano

to give up dance/(playing) the piano

arrêter de faire

to give up doing

arrêter de fumer/de boire/de se droguer

to give up smoking/drinking/taking drugs

5. arrêter (appréhender):

arrêter police:

to arrest

13 personnes ont été arrêtées lors de la manifestation

13 people were arrested at the demonstration

6. arrêter (signer un arrêt de travail pour):

arrêter médecin:

to give [sb] a sick note

être arrêté pour trois semaines

to be given a sick note for three weeks

7. arrêter:

arrêter (en couture) couture

to fasten off

arrêter (en tricot) mailles

to cast off

8. arrêter (déterminer):

arrêter lieu, date

to fix

arrêter décision

to make

arrêter plan, principe, mesure

to decide on

arrêter clause, décret

to formulate

II.arrêter [aʀete] VB vb intr

arrêter (faire arrêt)

to stop (à at)

arrêter (cesser) bruit, cri:

to stop

le téléphone n'arrête pas

the phone hasn't stopped (ringing)

III.s'arrêter VB vb rifl

1. s'arrêter (faire un arrêt):

s'arrêter personne:

to stop (pour faire to do)

s'arrêter voiture, bus, train:

to stop

arrête-toi ici

stop here

sans s'arrêter

without stopping

s'arrêter pour se reposer

to stop for a rest

s'arrêter dans un restaurant

to stop at a restaurant

s'arrêter à Grenoble personne:

to stop off in Grenoble

s'arrêter à Grenoble train, car:

to stop in Grenoble

je me suis arrêté chez un ami

I stopped off at a friend's house

il était arrêté au feu rouge

he had stopped at the red light

2. s'arrêter (cesser de fonctionner):

s'arrêter montre, pendule, machine:

to stop

s'arrêter radio, télévision:

to go dead ou off

s'arrêter cassette, disque:

to be finished

3. s'arrêter (cesser):

s'arrêter hémorragie, pluie, neige, musique:

to stop

s'arrêter émission:

to end

s'arrêter de faire

to stop doing

s'arrêter de bouger/de pleurer

to stop moving/crying

s'arrêter de travailler

to stop working

ils ne vont pas s'arrêter là fig

they won't stop there

4. s'arrêter (renoncer à):

s'arrêter

to give up (de faire doing)

s'arrêter de boire/de fumer

to give up drinking/smoking

5. s'arrêter (se terminer):

s'arrêter enquête, recherche, histoire:

to end

s'arrêter voie ferrée, chemin, champ, jardin:

to end

la ressemblance entre les deux s'arrête là

any similarity between the two ends there

l'affaire aurait pu s'arrêter là

that could have been the end of the matter

6. s'arrêter (fixer son attention sur):

s'arrêter sur texte, point, proposition

to dwell on

s'arrêter à détails, essentiel

to focus on

ce dernier point mérite qu'on s'y arrête

this last point merits some attention

I.arrêté (arrêtée) [aʀete] VB part perf

arrêté → arrêter

II.arrêté (arrêtée) [aʀete] AGG

1. arrêté (convenu):

c'est une chose arrêtée

it's settled

l'affaire est arrêtée

the matter has been settled

la décision est arrêtée

the decision has been taken

2. arrêté (inébranlable):

arrêté (arrêtée) idée, principe

fixed

avoir des idées trop arrêtées (sur qc)

to have very fixed ideas (about sth)

III.arrêté SOST m

arrêté m AMMIN:

arrêté

order, decree

arrêté ministériel

ministerial decree

arrêté d'expulsion (contre un étranger)

expulsion order, deportation order

arrêté d'expulsion (contre un locataire)

eviction notice ou order

arrêté municipal

bylaw

arrêté préfectoral

bylaw (issued by a prefecture)

arrêté de réquisition

requisition order

IV.arrêté (arrêtée) [aʀete]

arrêté de compte

settlement of account

Vedi anche: arrêter

I.arrêter [aʀete] VB vb trans

1. arrêter (empêcher d'avancer) lett, fig personne, groupe:

arrêter personne, véhicule, cheval

to stop

arrêter chronomètre

to stop

arrêter sa voiture le long du trottoir

to pull up along the kerb ingl brit ou curb ingl am

arrêter sa voiture le long du trottoir

to stop one's car by the kerb ingl brit ou curb ingl am

arrêtez-la!

stop her!

rien ne les arrête fig (pour faire un voyage, pour s'amuser)

there's no stopping them

rien ne les arrête (pour obtenir de l'argent) pegg

they'd stop at nothing

fais-le, qu'est-ce qui t'arrête?

just do it, what's stopping you?

c'est le prix du billet qui m'arrête

I'd go if it weren't for the cost of the ticket

une plaine immense où rien n'arrête le regard

a vast plain where there's nothing as far as the eye can see

2. arrêter (éteindre) personne, mécanisme:

arrêter machine, moteur

to stop, to switch off

arrêter ventilateur, réveil, radio

to switch off

arrêtez votre moteur

stop your engine

3. arrêter (mettre fin à):

arrêter fuite, hémorragie, circulation

to stop

arrêter guerre, massacre, invasion

to stop

arrêter processus, production, transaction, construction

to halt

arrêter la marche ou le cours du temps

to halt the passage of time

les travaux ont été arrêtés

work has been halted

arrêter qn (dans une conversation)

to stop sb

je vous arrête tout de suite

I'll stop you straight away

arrêter de faire

to stop doing

arrête de te plaindre/de mentir

stop complaining/lying

il n'a pas arrêté de pleuvoir

it didn't stop raining

le téléphone n'arrête pas de sonner

the phone never stops ringing

elles n'arrêtent pas de bavarder

they never stop talking

arrêter de travailler (définitivement)

to stop work

le trafic est arrêté sur la ligne B en raison d'un accident

service has been suspended on the B line due to an accident

arrête! (tu m'ennuies)

stop it!

arrête! (je ne te crois pas)

I don't believe you!

arrête tes bêtises! (tais-toi)

stop talking nonsense!

arrête tes bêtises! (cesse de faire des bêtises)

stop fooling around!

arrête tes bêtises! (je ne te crois pas)

I don't believe you!

je n'arrête pas en ce moment! (je suis très occupé)

I'm always on the go these days! colloq

‘tu n'as qu'à travailler!’—‘mais je n'arrête pas!’

‘you should work!’—‘but that's what I'm doing!’

4. arrêter (renoncer à):

arrêter études, compétition, activité, alcool

to give up

arrêter la danse/le piano

to give up dance/(playing) the piano

arrêter de faire

to give up doing

arrêter de fumer/de boire/de se droguer

to give up smoking/drinking/taking drugs

5. arrêter (appréhender):

arrêter police:

to arrest

13 personnes ont été arrêtées lors de la manifestation

13 people were arrested at the demonstration

6. arrêter (signer un arrêt de travail pour):

arrêter médecin:

to give [sb] a sick note

être arrêté pour trois semaines

to be given a sick note for three weeks

7. arrêter:

arrêter (en couture) couture

to fasten off

arrêter (en tricot) mailles

to cast off

8. arrêter (déterminer):

arrêter lieu, date

to fix

arrêter décision

to make

arrêter plan, principe, mesure

to decide on

arrêter clause, décret

to formulate

II.arrêter [aʀete] VB vb intr

arrêter (faire arrêt)

to stop (à at)

arrêter (cesser) bruit, cri:

to stop

le téléphone n'arrête pas

the phone hasn't stopped (ringing)

III.s'arrêter VB vb rifl

1. s'arrêter (faire un arrêt):

s'arrêter personne:

to stop (pour faire to do)

s'arrêter voiture, bus, train:

to stop

arrête-toi ici

stop here

sans s'arrêter

without stopping

s'arrêter pour se reposer

to stop for a rest

s'arrêter dans un restaurant

to stop at a restaurant

s'arrêter à Grenoble personne:

to stop off in Grenoble

s'arrêter à Grenoble train, car:

to stop in Grenoble

je me suis arrêté chez un ami

I stopped off at a friend's house

il était arrêté au feu rouge

he had stopped at the red light

2. s'arrêter (cesser de fonctionner):

s'arrêter montre, pendule, machine:

to stop

s'arrêter radio, télévision:

to go dead ou off

s'arrêter cassette, disque:

to be finished

3. s'arrêter (cesser):

s'arrêter hémorragie, pluie, neige, musique:

to stop

s'arrêter émission:

to end

s'arrêter de faire

to stop doing

s'arrêter de bouger/de pleurer

to stop moving/crying

s'arrêter de travailler

to stop working

ils ne vont pas s'arrêter là fig

they won't stop there

4. s'arrêter (renoncer à):

s'arrêter

to give up (de faire doing)

s'arrêter de boire/de fumer

to give up drinking/smoking

5. s'arrêter (se terminer):

s'arrêter enquête, recherche, histoire:

to end

s'arrêter voie ferrée, chemin, champ, jardin:

to end

la ressemblance entre les deux s'arrête là

any similarity between the two ends there

l'affaire aurait pu s'arrêter là

that could have been the end of the matter

6. s'arrêter (fixer son attention sur):

s'arrêter sur texte, point, proposition

to dwell on

s'arrêter à détails, essentiel

to focus on

ce dernier point mérite qu'on s'y arrête

this last point merits some attention

I.il [il] PRON PERS m Il pronom personnel masculin représentant une personne du sexe masculin ou un animal familier mâle se traduit par he; lorsqu'il représente un objet, un concept, un animal non familier, il se traduit par it; il peut également se traduire par she lorsqu'il représente un navire.
il pronom personnel neutre sujet d'un verbe impersonnel se traduit généralement par it. On se reportera au verbe.

1. il (personne, animal familier):

il

he

ils

they

il a épousé ma sœur

he married my sister

ils sont heureux

they're happy

as-tu vu le chat? il n'est pas dans sa corbeille

have you seen the cat? he's not in his basket

sera-t-il à la réunion?

will he be at the meeting?

Pierre a-t-il téléphoné?

has Pierre phoned?

2. il (objet, concept, animal):

il

it

ils

they

prends le livre, il est sur la table

take the book, it's on the table

regarde ce cheval, il est magnifique

look at this horse, it's lovely

le Japon a annoncé qu'il participerait à la réunion

Japan announced that it would be taking part in the meeting

II.il [il] PRON PERS nt

il

it

il pleut

it's raining

il va pleuvoir

it's going to rain

pas¹ [pa] AVV Dans la langue parlée ou familière, not utilisé avec un auxiliaire ou un modal prend souvent la forme n't qui est alors accolée à l'auxiliaire: he hasn't finished, he couldn't come. On notera que will not devient won't, que shall not devient shan't et cannot devient can't.

1. pas (gén):

sur les 15 employés, pas un ne parle anglais

out of the 15 employees not one speaks English

c'est un Autrichien, pas un Allemand

he's an Austrian, not a German

je ne prends pas de sucre avec mon café

I don't take sugar in coffee

ils n'ont pas le téléphone

they haven't got a phone

ils n'ont pas d'enfants/de principes

they haven't got any children/principles, they have no children/principles

il n'y a pas de café dans le placard

there isn't any coffee in the cupboard, there's no coffee in the cupboard

ce n'est pas de l'amour, c'est de la possessivité

it isn't love, it's possessiveness

ce n'est pas du cuir, c'est du plastique

it isn't leather, it's plastic

ce n'est pas un lâche (gén)

he isn't a coward

ce n'est pas un lâche (pour insister)

he's no coward

ce n'est pas un ami à moi (gén)

he isn't a friend of mine

ce n'est pas un ami à moi (pour insister)

he's no friend of mine

ce n'est pas une raison pour crier comme ça!

that's no reason to shout like that!

ce n'est pas une vie pour un gamin de son âge

it's no life for a child of his age

ce n'est pas un endroit pour s'arrêter

it's no place to stop

ce n'est pas qu'il soit désagréable, mais il est tellement ennuyeux!

it's not that he's unpleasant, but he's so boring!

elle n'est pas très bavarde

she's not very talkative

il n'est pas plus intelligent qu'un autre

he's no brighter than anybody else

je ne pense pas

I don't think so, I think not form

alors, tu viens ou pas? colloq

so, are you coming or not?

elle a aimé le film, mais lui pas ou mais pas lui colloq

she liked the film but he didn't

ma voiture a un toit ouvrant, la leur pas ou pas la leur colloq (gén)

my car has a sunroof, theirs doesn't

ma voiture a un toit ouvrant, la leur pas ou pas la leur colloq (pour rectifier une erreur)

my car has a sunroof, not theirs

il m'a dit de ne pas y aller

he told me not to go there

du pain pas cuit

unbaked bread

des tomates pas mûres

unripe tomatoes

des chaussures pas cirées

unpolished shoes

une radio pas chère colloq

a cheap radio set

je fouille dans ma poche… pas de portefeuille!

I searched in my pocket… no wallet!

pas d'augmentation pour vous, Pichon!

no raise for you, Pichon!

non mais t'es pas dingue colloq?

are you mad or what?

2. pas (dans des expressions, exclamations):

pas du tout

not at all

pas le moins du monde

not in the slightest ou in the least

absolument pas

absolutely not

pas vraiment

not really

pas tellement

not much

pas tant que ça

not all that much

pas plus que ça

so-so colloq

pas plus que ça

not all that much

pas d'histoires!

I don't want any arguments ou fuss about it!

pas de chance!

hard luck!, tough luck!

pas possible!

I can't believe it!

pas croyable!

incredible!

pas vrai colloq? (gén)

isn't that so?

3. pas (n'est-ce pas) colloq:

elle est jolie la petite Pivachon, pas?

the Pivachon girl is pretty, isn't she?

on s'est bien amusé, pas?

we had a good time, didn't we?

on a bien travaillé, pas vrai?

we did good work, didn't we?

pas² <pl pas> [pa] SOST m

1. pas (enjambée):

pas

step

faire un grand/petit pas

to take a long/small step

faire des petits pas

to take small steps

faire des grands pas

to stride along

marcher ou avancer à grands pas

to stride along

marcher ou avancer à petits pas

to edge forward

faire un pas en avant/en arrière

to take a step forward/backward

l'industrie a fait un grand pas en avant

industry has taken a big step forward

l'hiver arrive à grands pas

winter is fast approaching

avancer à pas de géant (dans qc)

to make giant strides (in sth)

avancer à pas de fourmi (dans qc)

to progress at a snail's pace (in sth)

marcher à pas de loup ou de velours

to move stealthily

marcher à pas feutrés

to walk softly

marcher à pas comptés

to walk with measured steps

faire ses premiers pas enfant:

to take one's first steps

faire ses premiers pas dans la société mondaine

to make one's debut in society

faire le premier pas fig

to make the first move

suivre qn pas à pas

to follow sb everywhere

avancer pas à pas dans une enquête

to proceed step by step in an inquiry

il n'y a qu'un pas

there's a fine line

de là à dire qu'il s'en fiche colloq, il n'y a qu'un pas

there's only a fine line between that and saying he doesn't care

j'habite à deux pas (d'ici)

I live just a step away (from here)

le magasin est à deux pas de chez elle

the shop is just a step away from her house

2. pas (allure):

pas

pace

marcher d'un bon pas

to walk at a brisk pace

allonger ou hâter le pas

to quicken one's pace

marcher d'un pas lourd

to walk with a heavy tread

marcher d'un pas hésitant/gracieux

to walk hesitantly/gracefully

se diriger vers sa voiture d'un pas pressé

to walk hurriedly toward(s) one's car

marcher du même pas

to walk in step

ralentir le pas

to slow down

marcher au pas MILIT

to march

marcher au pas EQUIT

to walk

marquer le pas MILIT

to mark time

rouler ou circuler au pas

to crawl (along)

‘roulez au pas’ (sur panneau)

‘dead slow’ ingl brit

‘roulez au pas’ (sur panneau)

‘(very) slow’ ingl am

mettre qn au pas

to bring sb to heel

partir au pas de course

to rush off, to race off

faire qc au pas de charge

to do sth in double-quick time

j'y vais de ce pas

I'll do it straightaway

3. pas (bruit):

pas

footstep

j'ai entendu un bruit de pas

I heard footsteps

reconnaître le pas de qn

to recognize sb's (foot)step

4. pas (trace de pied):

pas

footprint

des pas dans la neige/sur le sable

footprints in the snow/in the sand

revenir ou retourner sur ses pas lett, fig

to retrace one's steps, to backtrack

marcher sur les pas de qn fig

to follow in sb's footsteps

5. pas (de danse):

pas

step

un pas de danse

a dance step

le pas de valse

the waltz step

apprendre les pas du tango

to learn how to tango

6. pas TECN:

pas (d'une hélice)

pitch

pas (d'un écrou, d'une vis)

thread

7. pas (distance entre les sièges):

pas AUTO CORSE, AVIAZ

seat pitch

pas accéléré

quick march

pas cadencé

slow time

marcher au pas cadencé

to march in slow time

pas de deux

pas de deux

pas de l'oie

goosestep

marcher au pas de l'oie

to goosestep

pas de patineur (au ski)

skating

pas de porte

doorstep

rester sur le pas de la porte

to stay on the doorstep

pas redoublé

double time, quick march

marcher au pas redoublé

to quick march

pas de route

walking pace

pas de tir MILIT, SPORT

shooting range

pas de tir ASTRONAUT

launchcompleting) pad

pas de vis TECN

thread

locuzioni:

tirer qn/se tirer d'un mauvais pas

to get sb/to get out of a tight corner

faire ou sauter le pas

to take the plunge

céder le pas à qn

to make way for sb

prendre le pas sur qc/qn

to overtake sth/sb

Vedi anche: cent², cent¹

cent² [sɛnt] SOST m

cent (centième de dollar, florin, rand, shilling)

cent

cent Belg (centième d'euro)

cent

I.cent¹ [sɑ̃] AGG (gén)

cent

a hundred, one hundred

deux/trois cents

two/three hundred

deux cents enfants

two hundred children

deux cent trois/vingt-cinq

two hundred and three/twenty-five

il y avait cent à deux cents personnes

there were between a hundred and two hundred people

II.cent¹ [sɑ̃] PRON

ils sont venus tous les cent

all one hundred of them came

III.cent¹ [sɑ̃] SOST m (quantité)

cent

hundred

un cent d'œufs/d'huîtres

a ou one hundred eggs/oysters

vendre/acheter au cent

to sell/to buy by the hundred

c'est 12 euros le cent

they're 12 euros a hundred

IV.pour cent AGG

pour cent

per cent

un emprunt à sept pour cent ou 7%

a loan at seven per cent ou 7%

un placement à sept pour cent

an investment at seven per cent ou 7%

dix à vingt pour cent ou 10 à 20% des enseignants

between ten and twenty per cent of teachers

une jupe cent pour cent ou 100% coton

a hundred per cent cotton skirt

une production cent pour cent française

a hundred per cent ou 100% French production

je ne suis pas sûr/convaincu à 100%

I'm not a hundred per cent sure/convinced

V.cent¹ [sɑ̃]

faire les cent pas

to pace up and down

être aux cent coups colloq

to be worried sick colloq

être aux cent coups colloq

to be in a state colloq

faire les quatre cents coups

to be a real tearaway

s'ennuyer à cent sous de l'heure colloq

to be bored stiff colloq

s'ennuyer à cent sous de l'heure colloq

to be bored to death

attendre cent sept ans colloq

to wait for ages

durer cent sept ans colloq

to last for ages ou forever

il n'arrête pas nel dizionario PONS

Traduzioni di il n'arrête pas nel dizionario francese»inglese

on n'arrête pas le progrès colloq

progress never stops

arrête, il a eu sa ration!

stop, he's had his share!

Traduzioni di il n'arrête pas nel dizionario inglese»francese

he's always at it

il n'arrête pas

he keeps pestering me

il n'arrête pas de me harceler

I can't keep my mind off food/her

je n'arrête pas de penser à la nourriture/à elle

maybe he'll stop

il va peut-être s'arrêter

to run a red light

ne pas s'arrêter au feu rouge

to be always on about sth colloq

ne pas arrêter de déblatérer sur qc

why don't you stop for a change?

tu ne peux pas t'arrêter un peu, pour changer?

the rain has held off

il n'a pas plu

Traduzioni di il n'arrête pas nel dizionario francese»inglese

arrêté(e) [aʀete] AGG

arrêté(e) décision

firm

arrêté(e) idée

fixed

arrêté [aʀete] SOST m

arrêté

order

arrêté d'expulsion d'un étranger

deportation order

arrêté d'expulsion d'un locataire

eviction order

I.arrêter [aʀete] VB vb intr

1. arrêter (stopper):

arrêter

to stop

arrêter de faire qc

to stop doing sth

arrête, je ne te crois pas!

stop it, I don't believe you!

2. arrêter (s'interrompre):

arrêter de parler

to stop talking

II.arrêter [aʀete] VB vb trans

1. arrêter (stopper, interrompre):

arrêter

to stop

arrêter télé, machine

to switch off

2. arrêter:

au voleur, arrêtez-le!

stop thief!

3. arrêter (terminer):

arrêter

to end

4. arrêter (bloquer):

arrêter

to block

5. arrêter (abandonner):

arrêter

to give up

6. arrêter (faire prisonnier):

arrêter

to arrest

7. arrêter (fixer):

arrêter détails, date

to fix

III.arrêter [aʀete] VB vb rifl

1. arrêter (s'immobiliser, s'interrompre):

s'arrêter

to stop

s'arrêter de faire qc

to stop doing sth

2. arrêter (séjourner):

arrêter

to stop off

3. arrêter (cesser):

s'arrêter

to cease

s'arrêter épidémie

to end

s'arrêter pluie, inflation, travail, hémorragie

to stop

s'arrêter de fumer

to stop smoking

il [il] PRON pers

1. il (masc, personne):

il

he

2. il (masc, objet):

il

it

3. il interrog, non traduit:

Louis a-t-il ses clés?

has Louis got his keys?

4. il (répétitif):

il est beau, ce costume

this suit's nice

regarde le soleil, il se couche

look at the sun, it's setting

l'oiseau, il fait cui-cui

birds go tweet-tweet

5. il vb impers:

il

it

il est possible qu'elle vienne

it's possible she may come

il pleut

it's raining

il faut que je parte

I've got to go

il y a deux ans

two years ago

il paraît qu'elle vit là-bas

apparently she lives there

Vedi anche: avoir

I.avoir [avwaʀ] irreg VB vb trans

1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. MED:

avoir

to have

ne pas avoir à +infin

to not have to +infin

tu n'as pas à t'occuper de ça

you don't have to take care of that

2. avoir (obtenir, attraper):

avoir train

to catch

avoir examen

to pass

avoir logement, aide, renseignement

to get

pouvez-vous m'avoir ce livre?

could you get me this book?

j'ai eu des vertiges

I felt dizzy

3. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir canne, pipe

to have

avoir chapeau, vêtement

to wear

4. avoir (être doté de):

quel âge as-tu?

how old are you?

avoir 15 ans

to be 15 years old

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 metres tall/wide ingl brit

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 meters tall/wide ingl am

5. avoir (éprouver):

avoir faim/soif/peur

to be hungry/thirsty/afraid

6. avoir colloq (rouler):

vous m'avez bien eu!

you had me there!

locuzioni:

en avoir après qn colloq

to have it in for sb

en avoir jusque-là de qc colloq

to have had it up to there with sth

j'en ai pour deux minutes

I'll be two minutes

vous en avez pour 100 euros

it'll be around 100 euros

j'ai! GIOCHI, SPORT

mine!

on les aura!

we'll get them!

qu'est-ce qu'il/elle a?

what's the matter with him/her?

II.avoir [avwaʀ] irreg VB vb aus

il n'a rien dit

he didn't say anything

il n'a toujours rien dit

he still hasn't said anything

elle a couru/marché deux heures (hier)

she ran/walked for two hours

elle a couru/marché deux heures (vient de)

she has run/walked for two hours

l'Italie a été battue par le Brésil

Italy was beaten by Brazil

III.avoir [avwaʀ] irreg VB vb trans vb impers

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table

there's butter on the table

il y a des verres dans le placard

there are glasses in the cupboard

il y a des jours où ...

there are days when ...

il y a champagne et champagne

there's champagne and then there's champagne

il n'y a pas que l'argent dans la vie

there's more to life than money

qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] ― il y a que j'ai faim!

what's the matter? ― I'm hungry, that's what!

il n'y a pas à discuter

there's no two ways about it

il n'y a qu'à partir plus tôt

we'll just have to leave earlier

il n'y a que toi pour faire cela!

only you would do that!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans

3 days/4 years ago

locuzioni:

il n'y a plus rien à faire

there's nothing else can be done

il n'y en a que pour lui/elle

he/she gets all the attention

il n'y a pas de quoi!

don't mention it!

IV.avoir [avwaʀ] irreg SOST m

1. avoir (crédit):

avoir

credit

2. avoir (bon d'achat):

avoir

credit note

pas¹ [pɑ] SOST m

1. pas (enjambée):

pas

step

au pas de charge

at the charge

au pas de course/de gymnastique

at a run/a jog trot

marcher d'un bon pas

to walk at a good pace

2. pas pl (trace):

pas

footprints

revenir [ou retourner] sur ses pas

to retrace one's steps

3. pas (allure):

pas d'une personne

pace

pas d'un cheval

walk

marcher au pas

to march

4. pas (pas de danse):

pas

dance step

5. pas (entrée):

pas de la porte

doorstep

sur le pas de la porte

on the doorstep

locuzioni:

avancer à pas de géant

to progress by leaps and bounds

à pas de loup

stealthily

faire les cent pas

to pace up and down

à deux pas

a stone's throw away

faux pas

faux pas

faire un faux pas

to make a silly mistake

faire un faux pas (par indiscrétion)

to commit a faux pas

à pas feutrés

stealthily

se sortir [ou se tirer] d'un mauvais pas

to get oneself out of a tight spot

céder le pas à qn

to give precedence to sb

franchir [ou sauter] le pas

to take the plunge

marcher sur les pas de qn

to follow in sb's footsteps

marquer le pas

to mark time

mettre qn au pas

to bring sb into line

pas à pas

step by step

de ce pas

straightaway

pas² [pɑ] AVV

1. pas (négation):

ne pas croire

not to believe

(ne) pas de ...

no ...

il ne fait pas son âge

he doesn't look his age

j'ai pas le temps colloq

I haven't got (the) time

(ne) pas beaucoup/assez de ...

not a lot of/enough ...

2. pas sans verbe:

pas de réponse

no reply

pas bête! colloq

not a bad idea!

absolument pas!

absolutely not!

pas encore

not again

pas du tout

not at all

pas que je sache

not as far as I know

pas toi?

aren't you?

3. pas avec un agg:

pas

not

une histoire pas ordinaire

an unusual story

c'est vraiment pas banal!

that's really something unusual!

arrêter VB

Contributo di un utente

s'arrêter net

to stop abruptly

pas SOST

Contributo di un utente

faire le premier pas

take the first step