Traduzioni di take after nel dizionario inglese»francese

I.take after VB [ingl brit teɪk -, ingl am teɪk -] (take after [sb])

- Mostra i sinonimi di take after.
- Feedback su questa voce

take after father, mother etc:

Traduzioni di take after nel dizionario francese»inglese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

tenir de sa mère/son père

to take after one's mother/one's father

mitrailler tableau, personne

to take photo after photo of

admissibilité

eligibility (to take oral after written examination)

admissible étudiant

eligible (to take oral after written examination)

Traduzioni di take after nel dizionario inglese»francese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.after [ingl brit ˈɑːftə, ingl am ˈæftər] AVV As both adverb and preposition, after is translated in most contexts by après: after the meal = après le repas; H comes after G = H vient après G; day after day = jour après jour; just after 3 pm = juste après 15 heures; three weeks after = trois semaines après.
When after is used as a conjunction it is translated by après avoir (or être) + past participle where the two verbs have the same subject: after I've finished my book, I'll cook dinner = après avoir fini mon livre je vais préparer le dîner; after he had consulted Bill ou after consulting Bill, he decided to accept the offer = après avoir consulté Bill, il a décidé d'accepter l'offre.
When the two verbs have different subjects the translation is après que + indicative: I'll lend you the book after Fred has read it = je te prêterai le livre après que Fred l'aura lu.
For more examples and particular usages see the entry below.
See also the usage note on time units .

- Mostra i sinonimi di after.
- Feedback su questa voce

1. after (following time or event):

before and after

avant et après

soon or shortly or not long after

for weeks after

pendant des semaines après

straight after ingl brit, right after ingl am

tout de suite après

II.after [ingl brit ˈɑːftə, ingl am ˈæftər] PREP

- Mostra i sinonimi di after.
- Feedback su questa voce

1. after (later in time than):

after the film

immediately after the strike

aussitôt après la grève

after that date (in future)

au-delà de cette date

after that date (in past)

après cette date

shortly after 10 pm

peu après 22 h

it was after six o'clock

il était six heures passées, il était plus de six heures

the day after tomorrow

a ceremony after which there was a banquet

une cérémonie après laquelle il y a eu un banquet

10. after (in pursuit of):

to be after sth

that's the house they're after

c'est la maison qu'ils veulent acheter

the police are after him

il est recherché par la police

to come or go after sb

he'll come after me

il va essayer de me retrouver

it's me he's after (to settle score)

c'est à moi qu'il en veut

I wonder what she's after?

je me demande ce qu'elle veut?

I think he's after my job

je pense qu'il veut (me) prendre ma place

to be after sb (sexually) colloq

s'intéresser à qn

12. after (stressing continuity, repetitiveness):

day after day

jour après jour

generation after generation

génération après génération

time after time

maintes et maintes fois

mile after mile of bush

des kilomètres et des kilomètres de brousse

it was one disaster after another

on a eu catastrophe sur catastrophe

13. after (about):

to ask after sb

demander des nouvelles de qn

16. after ingl am (past):

it's twenty after eleven

il est onze heures vingt

III.after [ingl brit ˈɑːftə, ingl am ˈæftər] CONG

- Mostra i sinonimi di after.
- Feedback su questa voce

1. after (in sequence of events):

après avoir or être

after + part perf

après que + indic

don't go for a swim too soon after eating

ne va pas nager trop tôt après avoir mangé

after we had left we realized that …

après être partis nous nous sommes rendu compte que …

3. after (in spite of the fact that):

IV.afters SOST

- Mostra i sinonimi di after.
- Feedback su questa voce

afters sost pl ingl brit colloq:

what's for afters?

qu'est-ce qu'il y a comme dessert?

V.after all AVV

- Mostra i sinonimi di after.
- Feedback su questa voce

Vedi anche: fashion

I.fashion [ingl brit ˈfaʃ(ə)n, ingl am ˈfæʃən] SOST

- Mostra i sinonimi di fashion.
- Feedback su questa voce

2. fashion (vogue, trend):

out of fashion

to come into fashion

devenir à la mode

to go out of fashion

se démoder, passer de mode

the fashion for mini-skirts

la mode or la vogue des mini-jupes

the latest fashion

la dernière mode

to be a slave to fashion

être l'esclave de la mode

to start a fashion

lancer une mode

to be all the fashion

to set the fashion

to set the fashion attr accessory

to set the fashion jewellery, tights

inv to make a fashion statement

essayer de lancer une mode

II.fashions SOST

- Mostra i sinonimi di fashion.
- Feedback su questa voce

III.fashion [ingl brit ˈfaʃ(ə)n, ingl am ˈfæʃən] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di fashion.
- Feedback su questa voce

1. fashion (mould):

fashion clay, wood

façonner (into en)

2. fashion (make):

fashion artefact

fabriquer (out of, from de)

I.take [ingl brit teɪk, ingl am teɪk] SOST

- Mostra i sinonimi di take.
- Feedback su questa voce

1. take CINEM:

take

prise f (de vues)

‘it's a take!’

‘elle est bonne!’

2. take:

take PESCA, CACCIA (of fish)

take (of game)

tableau m de chasse

3. take colloq COMM (amount received):

take

II.take <pret took, part perf taken> [ingl brit teɪk, ingl am teɪk] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di take.
- Feedback su questa voce

1. take (take hold of):

take object, money

to take sb by the arm/hand/throat

prendre qn par le bras/par la main/à la gorge

to take sb's arm/hand

prendre le bras/la main de qn

to take sth from shelf, table

to take sth from drawer, box

prendre qc dans

to take sth out of sth

sortir qc de qc

the passage is taken from his latest book

le passage est tiré de son dernier livre

2. take (use violently):

to take a knife/an axe to sb

attaquer qn avec un couteau/une hache

3. take (have by choice):

take bath, shower, holiday

to take lessons

prendre des leçons (in de)

we take the Gazette

nous recevons la Gazette

I'll take a pound of apples, please

donnez-moi une livre de pommes, s'il vous plaît

take a seat!

to take a wife/a husband disuso

prendre femme/un mari disuso

4. take (carry along):

take object

emporter, prendre

take person

to take sb to school/to work/to the hospital

emmener qn à l'école/au travail/à l'hôpital

to take a letter/a cheque to the post office

porter une lettre/un chèque à la poste

to take chairs into the garden

porter des chaises dans le jardin

to take the car to the garage

emmener la voiture au garage

the book? he's taken it with him

le livre? il l'a emporté

to take sb sth, to take sth to sb

apporter qc à qn

to take sb dancing/swimming

emmener qn danser/se baigner

to take sth upstairs/downstairs

monter/descendre qc

you can't take him anywhere! scherz

il n'est pas sortable!

8. take (negotiate):

take driver, car: corner, bend

take horse: fence

9. take (accept):

take bribe, money

accepter, recevoir

take patients, pupils

take phone call

take machine: coin

take shop, restaurant etc: credit card, cheque

take union, employee: reduction, cut

whisky? I can take it or leave it!

le whisky? je peux très bien m'en passer

10. take (require) activity, course of action:

take patience, skill, courage

demander, exiger

it takes patience/courage to do

il faut de la patience/du courage pour faire

it takes three hours/years etc to do

il faut trois heures/ans etc pour faire

it won't take long

ça ne prendra pas longtemps

it took her 10 minutes to repair it

elle a mis 10 minutes pour le réparer

the wall won't take long to build

le mur sera vite construit

it won't take long to do the washing-up

la vaisselle sera vite faite

to have what it takes

avoir tout ce qu'il faut (to do pour faire)

she'll take some persuading

ce sera dur de la convaincre

11. take LING:

take verb: object

take preposition: case

12. take (endure):

take pain, criticism

take punishment, opinions

I find their attitude hard to take

je trouve leur attitude difficile à accepter

he can't take being criticized

il ne supporte pas qu'on le critique

she just sat there and took it!

elle est restée là et ne s'est pas défendue

he can't take a joke

il ne sait pas prendre une plaisanterie

go on, tell me, I can take it!

vas-y, dis-le, je n'en mourrai pas! colloq

I can't take any more!

je suis vraiment à bout!

21. take FOTO:

take photograph

22. take MAT (subtract):

take number, quantity

soustraire (from de)

23. take (study):

take subject

take course

24. take (sit):

take SCUOLA, UNIV exam, test

26. take (officiate at) priest:

take service, prayer, wedding

28. take (have sex with) colloq:

III.take <pret took, part perf taken> [ingl brit teɪk, ingl am teɪk] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di take.
- Feedback su questa voce

2. take PESCA:

IV.take [ingl brit teɪk, ingl am teɪk]

- Mostra i sinonimi di take.
- Feedback su questa voce

I'll take it from here fig

je prendrai la suite

to be on the take colloq

toucher des pots-de-vin

to take it or a lot out of sb

fatiguer beaucoup qn

to take it upon oneself to do

prendre sur soi de faire

to take sb out of themselves

changer les idées à qn

you can take it from me, …

croyez-moi, …

Vedi anche: prisoner, hostage, drug

prisoner [ingl brit ˈprɪz(ə)nə, ingl am ˈprɪz(ə)nər] SOST

- Mostra i sinonimi di prisoner.
- Feedback su questa voce

prisoner (gen) fig

prisonnier/-ière m/f

prisoner (in jail)

détenu/-e m/f

to hold or keep sb prisoner

garder qn prisonnier

they took me prisoner

ils m'ont fait prisonnier

prisoner of war/conscience

prisonnier/-ière m/f de guerre/d'opinion

prisoner of war camp

camp m de prisonniers/-ières de guerre

I'm a prisoner in my own home

je suis prisonnier dans ma propre maison

to take no prisoners army:

ne faire aucun prisonnier

to take no prisoners boxer, team:

faire un massacre

to take no prisoners negotiating team, rival:

ne pas faire de concessions

hostage [ingl brit ˈhɒstɪdʒ, ingl am ˈhɑstɪdʒ] SOST

- Mostra i sinonimi di hostage.
- Feedback su questa voce

I.drug [ingl brit drʌɡ, ingl am drəɡ] SOST

- Mostra i sinonimi di drug.
- Feedback su questa voce

2. drug (narcotic):

drug lett, fig

hard/soft drugs

drogues fpl dures/douces

to be on or to take drugs (gen)

to be on or to take drugs SPORT

to do drugs colloq

se camer colloq

to do drugs colloq attr problem, shipment, smuggler, trafficking

to do drugs colloq culture, use

to do drugs colloq crime

lié à la drogue

II.drug <part pres drugging; pret, part perf drugged> [ingl brit drʌɡ, ingl am drəɡ] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di drug.
- Feedback su questa voce

1. drug (sedate):

drug kidnapper: victim

administrer des somnifères à

drug vet: animal

III.drug [ingl brit drʌɡ, ingl am drəɡ]

- Mostra i sinonimi di drug.
- Feedback su questa voce

a drug on the market

un produit qui se vend mal

Traduzioni di take after nel dizionario inglese»francese

take after VB vb intr

- Mostra i sinonimi di take after.
- Feedback su questa voce

Traduzioni di take after nel dizionario francese»inglese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di take after nel dizionario inglese»francese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.after [ˈɑ:ftəʳ, ingl am ˈæftɚ] PREP

- Mostra i sinonimi di after.
- Feedback su questa voce

1. after:

after two days

deux jours plus tard

after meals

(a) quarter after six ingl am

six heures et quart

the day after tomorrow

after 6 May since then

depuis le 6 mai

after 6 May as from then

à partir du 6 mai

5. after (about):

to ask after sb

demander des nouvelles de qn

6. after (despite):

after all this work

après tout ce travail

II.after [ˈɑ:ftəʳ, ingl am ˈæftɚ] AVV

- Mostra i sinonimi di after.
- Feedback su questa voce

III.after [ˈɑ:ftəʳ, ingl am ˈæftɚ] CONG

- Mostra i sinonimi di after.
- Feedback su questa voce

I.take [teɪk] SOST

- Mostra i sinonimi di take.
- Feedback su questa voce

1. take no pl (receipts):

take

2. take (filming):

take

3. take (view):

take

what's your take on this?

quel est ton avis là-dessus?

locuzioni:

to be on the take colloq

se faire graisser la patte

II.take <took, taken> [teɪk] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di take.
- Feedback su questa voce

1. take (hold and move):

take

to take sth from a shelf/the kitchen

prendre qc sur une étagère/dans la cuisine

she took everything out of her bag

elle a tout sorti de son sac

he took me in his arms

il m'a pris dans ses bras

to take sb's hand

prendre la main de qn

take six from ten MAT

2. take:

take (so as to have with one)

take (to a different place) person

take things

she always takes her camera/her secretary

elle prend toujours son appareil/sa secrétaire

she's taken my paper

elle a pris [ou emporté] mon journal

can you take me to the station?

tu peux m'emmener à la gare?

my job often took me to Paris

j'allais souvent à Paris pour le travail

4. take (accept):

take job, responsibility, payment

take cash, applicant

take advice

do you take this woman ...?

consentez-vous à prendre cette femme ...?

to take things as they come

prendre les choses comme elles sont

I can't take the pressure/the boredom

je ne supporte pas le stress/l'ennui

how did she take the news?

comment a-t-elle pris la nouvelle?

I can take a joke

j'ai le sens de la plaisanterie

5. take (use for travel):

take train, bus, route

6. take (eat or drink):

take medicine, sugar

7. take (hold):

take people

(pouvoir) contenir

take traffic

10. take (as a record):

take letter, notes, photos

11. take (expressing thoughts, understanding):

to take the view that

dire qu'à son avis

to take a serious view of sth

désapprouver fortement qc

to take a relaxed attitude to sth

être souple au sujet de qc

I take it you're coming

vous venez, n'est-ce pas?

I took him to mean tomorrow

j'avais compris qu'il voulait dire demain

take my children, for example

regardez mes enfants, par exemple

13. take (conduct):

take religious service

to take sb's class

prendre la classe de qn

14. take ingl brit, ingl Aus (teach):

take subject

take students

15. take (study):

take subject

16. take (with specific objects):

to take a rest

to take a walk

to take office

entrer en fonction

to take an interest in sb/sth

s'intéresser à qn/qc

to take the score ingl brit

to takean exam

passer un examen

locuzioni:

not to take no for an answer

ne pas se contenter d'un non

point taken

take my word for it

to take sb unawares

prendre qn au dépourvu

what do you take me for?

pour qui tu me prends?

take it from me

croyez-moi sur parole

III.take <took, taken> [teɪk] VB vb intr (have effect)

- Mostra i sinonimi di take.
- Feedback su questa voce

take

Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Traditionally, the stylised dolphins in heraldry still may take after this notion, sometimes showing the dolphin skin covered with fish scales. en.wikipedia.org

It can be noticed in children as young as kindergarten students, that children take after their parents. en.wikipedia.org

Take after take was ruined for one reason or another and the band was not relaxed. en.wikipedia.org

We do take after take for every line to get the right performance, right tone, right volume and right timing. entertainment.time.com

Characters can take after (or rebel against) their parents, traits like alcoholism are self-perpetuating, inbreeding tends to strengthen when inherited, naivete and paranoia are mutually exclusive but both detrimental, etc. en.wikipedia.org

I recall that my father used to say that he prayed that none of my children would take after me in my rascal act. punchng.com

The app is designed to assist drivers with the steps to take after an accident. en.wikipedia.org

It has not yet been announced what direction the band will take after this release, though the band have stated in a recent interview that they will not disband. en.wikipedia.org

Ballet can be hard on your joints and when you're on a movie set doing take after take it can become really repetitive. www.elle.com

Why did every one of you take after your father's profession? www.vanguardngr.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "take after" in altre lingue

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski