Traduzioni di toing and froing nel dizionario inglese»francese

toing and froing [ingl am ˌtuɪŋ ən ˈfroʊɪŋ] SOST

- Mostra i sinonimi di toing and froing.
- Feedback su questa voce

all this toing and froing

toutes ces allées et venues

Traduzioni di toing and froing nel dizionario inglese»francese

and [ingl brit ənd, (ə)n, and, ingl am ænd, (ə)n] CONG When used as a straightforward conjunction, and is translated by et: to shout and sing = crier et chanter; Tom and Linda = Tom et Linda; my friend and colleague = mon ami et collègue.
and is sometimes used between two verbs in English to mean ‘in order to’ (wait and see, go and ask, try and rest etc.). To translate these expressions, look under the appropriate verb entry (wait, go, try etc).
For examples and other uses, see the entry below.

- Mostra i sinonimi di and.
- Feedback su questa voce

3. and (with repetition):

more and more interesting

de plus en plus intéressant

faster and faster

de plus en plus vite

it got worse and worse

c'est devenu de pire en pire

I waited and waited

j'ai attendu pendant des heures

to talk on and on

parler pendant des heures

for days and days

pendant des jours et des jours

we laughed and laughed!

qu'est-ce qu'on a ri!

there are friends and friends

il y a ami et ami

Vedi anche: wait, try, go

I.wait [ingl brit weɪt, ingl am weɪt] SOST

- Mostra i sinonimi di wait.
- Feedback su questa voce

wait

attente f

an hour's wait

une heure d'attente

to be worth the wait

valoir l'attente

to have a long wait

devoir attendre longtemps

you'll have a long wait iron

tu peux attendre toute ta vie

it will only be a short wait

ce ne sera pas long

II.wait [ingl brit weɪt, ingl am weɪt] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di wait.
- Feedback su questa voce

2. wait ingl am:

to wait table

servir à table

III.wait [ingl brit weɪt, ingl am weɪt] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di wait.
- Feedback su questa voce

1. wait (remain patiently):

wait

attendre

please wait here

veuillez attendre ici

to keep sb waiting

faire attendre qn

to wait for sb/sth

attendre qn/qc

it was worth waiting for

cela valait la peine d'attendre

to wait for sb/sth to do

attendre que qn/qc fasse

we waited for the car to stop

nous avons attendu que la voiture s'arrête

to wait and see how/why

attendre de voir comment/pourquoi

to wait to do

attendre de faire

I'm waiting to use the phone

j'attends de pouvoir me servir du téléphone

I/you can't wait to do

j'ai/tu as hâte de faire

she can't wait to start

elle a hâte de commencer

I/you can hardly wait to do

je/tu meurs d'impatience de faire

I can hardly wait to see him

je meurs d'impatience de le voir

you'll just have to wait and see

attends et tu verras

(just you) wait and see

tu verras bien colloq

just you wait! (as threat)

tu vas voir! colloq

wait for it!

tiens-toi bien! colloq

wait for it! MILIT

pas encore!

IV.wait [ingl brit weɪt, ingl am weɪt]

- Mostra i sinonimi di wait.
- Feedback su questa voce

I.try <pl tries> [ingl brit trʌɪ, ingl am traɪ] SOST

- Mostra i sinonimi di try.
- Feedback su questa voce

1. try (attempt):

try

essai m

after three/a few tries

après trois/quelques essais

to have a try at doing

essayer de faire

I'll give it a try

je vais essayer

I had a try at water skiing

j'ai essayé le ski nautique

it's worth a try

cela vaut la peine d'essayer

nice try!

bel essai!

nice try! iron

bel effort!

to have a good try

faire tout ce qu'on peut

2. try SPORT (in rugby):

try

essai m

to score a try

marquer un essai

II.try <pl tries> [ingl brit trʌɪ, ingl am traɪ] VB vb trans <pret, part perf tried>

- Mostra i sinonimi di try.
- Feedback su questa voce

1. try (attempt):

try exam question

essayer de répondre à

to try doing or to do

essayer de faire

to try hard to do

faire de gros efforts pour faire

it's trying to rain/snow

il a l'air de vouloir pleuvoir/neiger

2. try (test out):

try recipe, tool, product, method, activity

essayer

try person

prendre [qn] à l'essai

try thief: door, window

essayer d'ouvrir

try door knob

tourner

try the back door

essaie la porte de derrière

you should try it for yourself

tu devrais l'essayer

to try one's hand at pottery/weaving

s'essayer à la poterie/au tissage

to try sth on sb/sth idea, possibility

proposer [qc] à qn/qc

to try sth on sb/sth food

donner [qc] à qn/qc pour voir

try that meat on the dog

donne cette viande au chien pour voir

try that for size or length

essaie pour voir si ça te va

you should try it

tu devrais essayer

I'll try anything once

je suis toujours prêt à faire de nouvelles expériences

III.try <pl tries> [ingl brit trʌɪ, ingl am traɪ] VB vb intr <pret, part perf tried>

- Mostra i sinonimi di try.
- Feedback su questa voce

1. try (make attempt):

try

essayer

he didn't even try

il n'a même pas essayé

I'd like to try

j'essaierais bien

to try again (to perform task)

recommencer

to try again (to see somebody)

repasser

to try again (to phone)

rappeler

to try and do

essayer de faire

try and relax

essaie de rester calme

to try for loan, university place

essayer d'obtenir

to try for world record

essayer de battre

to try for baby

essayer d'avoir

just you try! (as threat)

essaie un peu! colloq

just let him try!

qu'il essaie seulement!

keep trying!

essaie encore!

I'd like to see you try!

j'aimerais bien t'y voir!

she did it without even trying

elle l'a fait sans le moindre effort

try harder!

fais plus d'effort!

at least you tried

au moins tu as fait tout ce que tu as pu

IV.try <pl tries> [ingl brit trʌɪ, ingl am traɪ]

- Mostra i sinonimi di try.
- Feedback su questa voce

these things are sent to try us scherz

tout ça c'est pour notre bien

I.go [ingl brit ɡəʊ, ingl am ɡoʊ] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di go.
- Feedback su questa voce

how goes it? scherz

comment ça va? colloq

how goes it? scherz

comment va? sl

26. go (be sold):

the house went for over £100, 000

la maison a été vendue à plus de 100 000 livres

those rugs are going cheap

ces tapis ne sont pas chers

the house will go to the highest bidder

la maison sera vendue au plus offrant

‘going, going, gone!’ (at auction)

‘une fois, deux fois, trois fois, adjugé!’

27. go (be on offer):

I'll have some coffee, if there's any going

je prendrai bien un café, s'il y en a

are there any drinks going?

est-ce qu'il y a quelque chose à boire?

I'll have whatever's going

je prendrai ce qu'il y a

it's the best machine going

c'est la meilleure machine sur le marché

there's a job going at their London office

il y a un poste libre dans leur bureau de Londres

29. go (be given):

go award, prize:

aller (to à)

go estate, inheritance, title:

passer (to à)

the money will go to charity

les bénéfices iront aux bonnes œuvres

the job went to a local man

le poste a été donné à un homme de la région

30. go (emphatic use):

she's gone and told everybody!

elle est allée le dire à tout le monde!

why did he go and spoil it?

pourquoi est-il allé tout gâcher ?

you've gone and ruined everything!

tu t'es débrouillé pour tout gâcher!

he went and won the competition!

il s'est débrouillé pour gagner le concours!

you've really gone and done it now!

tu peux être fier de toi! iron

32. go (make sound, perform action or movement):

go (gen)

faire

go bell, alarm:

sonner

the cat went ‘miaow’

le chat a fait ‘miaou’

wait until the bell goes

attends que la cloche sonne

she went like this with her fingers

elle a fait comme ça avec ses doigts

38. go (relieve oneself):

go colloq, eufem

aller aux toilettes

39. go ingl am (in takeaway):

to go

à emporter

two hamburgers to go!

deux hamburgers à emporter!

II.go [ingl brit ɡəʊ, ingl am ɡoʊ] VB vb trans see usage note

- Mostra i sinonimi di go.
- Feedback su questa voce

III.go <pl goes> [ingl brit ɡəʊ, ingl am ɡoʊ] SOST

- Mostra i sinonimi di go.
- Feedback su questa voce

1. go ingl brit:

go (person's turn)

tour m

go (try)

essai m

it's your go (in game)

c'est ton tour, c'est à toi

whose go is it? (gen)

à qui le tour?

whose go is it? (in game)

à qui de jouer?

you've had two goes (in game)

tu as eu deux tours

you've had two goes (two attempts at mending sth)

tu as déjà essayé deux fois

to have a go at sth

essayer de faire qc

have another go!

essaie encore une fois or un coup!

she had several goes at the exam

elle a repassé l'examen plusieurs fois

I had to have several goes before passing

j'ai dû m'y reprendre à plusieurs fois avant de réussir

3. go ingl brit colloq:

go (bout) (of illness)

attaque f

4. go (board game):

go

go m

IV.go [ingl brit ɡəʊ, ingl am ɡoʊ] AGG

- Mostra i sinonimi di go.
- Feedback su questa voce

all systems are go! ASTRONAUT

tout est paré pour le lancement!

V.go [ingl brit ɡəʊ, ingl am ɡoʊ]

- Mostra i sinonimi di go.
- Feedback su questa voce

to have a go at sb

s'en prendre à qn

to make a go of sth

réussir qc

she's always on the go

elle n'arrête jamais

he's all go colloq!

il n'arrête pas!

it's all the go colloq!

(it's) no go!

that was a near go colloq!

on l'a échappé belle!

in one go

d'un seul coup

to go one better than sb

renchérir sur qn

to go off on one ingl brit colloq

péter les plombs colloq

to go off like a frog in a sock ingl Aus colloq event:

se passer super bien colloq

to go off like a frog in a sock person:

s'éclater colloq

the party went off like a frog in a sock

la fête s'est super bien passée colloq

I went off like a frog in a sock

je me suis éclaté colloq

that's how it goes!, that's the way it goes!

ainsi va le monde!, c'est la vie!

there you go colloq!

voilà!

don't go there sl

ce n'est même pas la peine d'y penser

Traduzioni di toing and froing nel dizionario inglese»francese

to-ing and fro-ing <to-ings and fro-ings> [ˌtu:ɪŋənˈfrəʊɪŋ, ingl am -ˈfroʊ-] SOST no pl a. fig

- Mostra i sinonimi di to-ing and fro-ing.
- Feedback su questa voce

to-ing and fro-ing

allées fpl et venues

Traduzioni di toing and froing nel dizionario inglese»francese

and [ən] CONG

- Mostra i sinonimi di and.
- Feedback su questa voce

1. and (also):

and

2. and MAT:

and

plus

four hundred and twelve

quatre cent douze

3. and (then):

to go and open the window

aller ouvrir la fenêtre

4. and (increase):

better and better

de mieux en mieux

locuzioni:

wait and see

on verra

and so on

et ainsi de suite

Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Some said it was badly handled in its historical toing and froing. www.frontrowreviews.co.uk

They will be toing and froing on the streets and parks around this lovely city. www.dailymercury.com.au

So after some toing and froing, the lads managed to track down the owner's phone number. www.irishmirror.ie

The person on the phone was going through a questionnaire and kept toing and froing, speaking to their adviser. www.dailymail.co.uk

So the philosophical toing and froing was moot, if not a destructive distraction. www.thespec.com

But then you're not at the behest of luggage handlers and loaded for misery when toing and froing. blogs.theage.com.au

Despite all the toing and froing over who said what to whom, the situation is becoming worse by the day. www.odt.co.nz

A lot of it has shed light on a lot of diplomatic toing and froing which ordinary citizens are never privy to. www.abc.net.au

To be fair, for all the toing and froing of the episode, it was unclear who was going to win. www.denofgeek.com

Such toing and froing is nothing new. www.telegraph.co.uk

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

toing and froing nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di toing and froing nel dizionario inglese»francese

toing and froing [ingl am ˌtuɪŋ ən ˈfroʊɪŋ] SOST

Traduzioni di toing and froing nel dizionario francese»inglese

Traduzioni di toing and froing nel dizionario inglese»francese

1. and (joining words or clauses):

2. and (in numbers):

3. and (with repetition):

4. and (for emphasis):

5. and (in phrases):

6. and (alike):

7. and (with negative):

Vedi anche: wait, try, go

I.wait [ingl brit weɪt, ingl am weɪt] SOST

II.wait [ingl brit weɪt, ingl am weɪt] VB vb trans

1. wait (await):

2. wait ingl am:

III.wait [ingl brit weɪt, ingl am weɪt] VB vb intr

1. wait (remain patiently):

2. wait (be left until later):

3. wait (server):

IV.wait [ingl brit weɪt, ingl am weɪt]

I.try <pl tries> [ingl brit trʌɪ, ingl am traɪ] SOST

1. try (attempt):

2. try SPORT (in rugby):

II.try <pl tries> [ingl brit trʌɪ, ingl am traɪ] VB vb trans <pret, part perf tried>

1. try (attempt):

2. try (test out):

3. try (taste, sample):

4. try (consult):

5. try (subject to stress):

6. try DIR:

III.try <pl tries> [ingl brit trʌɪ, ingl am traɪ] VB vb intr <pret, part perf tried>

1. try (make attempt):

2. try (enquire):

IV.try <pl tries> [ingl brit trʌɪ, ingl am traɪ]

I.go [ingl brit ɡəʊ, ingl am ɡoʊ] VB vb intr

1. go (move, travel):

2. go (on specific errand, activity):

3. go (attend):

4. go (used as auxiliary with present participle):

5. go (depart):

6. go (die):

7. go (disappear):

8. go (be sent, transmitted):

9. go (become):

10. go (change over to new system):

11. go (be, remain):

12. go (weaken, become impaired):

13. go (of time):

14. go (be got rid of):

15. go (operate, function):

16. go (start):

17. go (lead):

18. go (extend in depth or scope):

19. go (belong, be placed):

20. go (fit):

21. go (be expressed, sung etc in particular way):

22. go (be accepted):

23. go (be about to):

24. go (happen):

25. go (be on average):

26. go (be sold):

27. go (be on offer):

28. go (contribute):

29. go (be given):

30. go (emphatic use):

31. go (of money) (be spent, used up):

32. go (make sound, perform action or movement):

33. go (resort to, have recourse to):

34. go:

35. go (bid, bet):

36. go (take one's turn):

37. go (be in harmony):

38. go (relieve oneself):

39. go ingl am (in takeaway):

II.go [ingl brit ɡəʊ, ingl am ɡoʊ] VB vb trans see usage note

1. go (travel):

2. go (bet, bid) colloq:

III.go <pl goes> [ingl brit ɡəʊ, ingl am ɡoʊ] SOST