Traduzioni di „sede“ nel dizionario tedesco » francese

Rede <-, -n> [ˈreːdə] SOST f

1. Rede (Ansprache):

Rede

discours m

eine Rede halten

tenir un discours

in freier Rede

en improvisant

2. Rede GRAMM:

direkte/indirekte Rede

discours m direct/indirect

3. Rede Pl (Äußerungen):

Rede

propos mpl

große Reden führen [o. schwingen colloq]

se gargariser de mots colloq

4. Rede (Gespräch):

die Rede ist von ...

il est question de...

locuzioni:

jdm Rede und Antwort stehen

se justifier devant qn

langer [o. der langen] Rede kurzer Sinn: ... prov colloq

parlons peu, mais parlons bien : ... colloq

das ist nicht der Rede wert

cela ne vaut pas la peine d'en parler

davon kann keine Rede sein

il ne saurait en être question

jdn zur Rede stellen

demander des explications à qn

[das ist] meine Rede! colloq

je l'ai toujours dit ! colloq

See¹ <-s, -n> [zeː, Plː ˈzeːən] SOST m (Binnensee)

See

lac m

vulkanischer See

lac m d'origine volcanique

tektonischer See

lac m d'origine tectonique

künstlicher See

lac m artificiel

sec SOST

sec abbreviazione di Sekunde

sec

s

Vedi anche: Sekunde

Sekunde <-, -n> [zeˈkʊndə] SOST f

1. Sekunde:

Sekunde

seconde f

auf die Sekunde genau ankommen

arriver à la seconde près

es ist auf die Sekunde genau zehn Uhr

il est très exactement dix heures

2. Sekunde colloq (Augenblick):

Sekunde

seconde f

[eine] Sekunde! colloq

minute papillon ! colloq

haben Sie ein paar Sekunden Zeit?

vous avez une seconde ?

sehr <mehr, am meisten> [zeːɐ] AVV

1. sehr mit Verb:

sehr

beaucoup

[nicht] sehr leiden

[ne pas] souffrir beaucoup

beweisen, wie sehr man jdn liebt

prouver à quel point on aime qn

das tut sehr weh

ça fait très mal

zu sehr

trop

so sehr

tellement

2. sehr mit agg, avv:

sehr

très

[nicht] sehr groß

[pas] très grand

sehr viel

énormément

sehr wohl

parfaitement

sehr sogar!

et comment !

I . sein¹ [zaɪn] VB vb intr

1. sein:

sein

être

klein/schön sein

être petit(e)/beau(belle)

klug/böse sein

être intelligent(e)/méchant(e)

freundlich/unfreundlich zu jdm sein

être sympathique/antipathique avec qn

es ist so, wie ich sage

c'est comme je le dis

wie war das noch?

au fait, c'était comment, déjà ?

so nett/unverschämt sein etw zu tun

être assez gentil(le)/insolent(e) pour faire qc

nicht so sein Person, Tatsache:

n'être pas comme ça

ich bin ja gar nicht so! colloq

je suis pas comme ça ! colloq

sei doch nicht so! colloq

[allez,] sois cool ! colloq

2. sein in Verbindung mit einem Nominativ:

Angestellter/Bäcker sein

être employé/boulanger

Deutscher/Franzose/Afrikaner sein

être allemand/français/africain

ein lieber Mensch/ein Schuft sein

être une personne gentille/une crapule

das ist ihr Lehrer

il est son professeur

was sind Sie [beruflich]?

qu'est-ce que vous faites [dans la vie] ?

wenn ich Sie/er wäre

si j'étais vous/lui

sei er, wer er wolle

qu'importe ce qu'il est

als da sind Mutter, Vater und drei Kinder

à savoir la mère, le père et les trois enfants

und das/der/die wäre[n]?

c'est-à-dire ?

3. sein (vorhanden sein, existieren):

sein

exister

hallo, ist da/hier jemand?

ohé! Il y a quelqu'un ?

ist noch Käse im Kühlschrank?

y a-t-il encore du fromage dans le frigo ?

seine Frau ist nicht mehr ricerc

sa femme n'est plus letter

alles vergessen, was bisher war

oublier tout ce qu'il y a eu jusqu'à présent

wir sind fünf/zu fünft

nous sommes cinq/à cinq

4. sein (sich befinden):

sein

être

in Berlin/zur Kur/im Urlaub sein

être à Berlin/en cure/vacances

die Akten sind im Schrank

les documents sont dans l'armoire

wo ist meine Brille?

où sont mes lunettes ?

5. sein (herstammen):

aus Frankreich/dem Süden/der Stadt sein

être [originaire] de France/du sud/de la ville

6. sein (angesehen, empfunden werden):

jdm zu eng/weit sein

être trop serré(e)/large pour qn

jdm zu anstrengend/teuer sein

être trop fatigant(e)/cher(chère) au gout (goût) de qn

jdm peinlich sein

gêner qn

mir ist so komisch [zumute]

je me sens tout(e) drôle

ein Eis wäre mir lieber

je préférerais une glace

7. sein (hergestellt sein):

aus Leder/Wolle/Holz sein

être en cuir/laine/bois

8. sein (ergeben):

2 und 2 ist 4

2 et 2 font 4

wie viel ist das?

ça fait combien ?

was ist die Wurzel aus 16?

quelle est la racine de 16 ?

9. sein (geschehen):

was ist?, ist was? colloq

qu'est-ce qu'il y a ?

was ist mit dir/ihm?

qu'est-ce que tu as/qu'il a ?

ist was mit mir? colloq

il y a un problème avec moi ? colloq

was war?

qu'est-ce qu'il y a eu ?

war was? colloq

il y a eu quelque chose de spécial ? colloq

war etwas, während ich weg war?

est-ce qu'il s'est passé quelque chose en mon absence ?

wenn etwas sein sollte ...

au cas où il se passerait quelque chose...

es braucht nicht sofort zu sein

ça peut attendre

10. sein in Verbindung mit einem modalem Hilfsverb:

sein können/dürfen

être possible

das muss sein

c'est indispensable

es hat [eben] nicht sein sollen

ça ne s'est pas fait

das darf doch nicht wahr sein!

ce n'est pas possible !

11. sein in Verbindung mit „zu“ und Infinitiv:

das ist leicht/schwer zu sagen

c'est facile/difficile à dire

er ist zu verhaften

on peut l'arrêter

er ist nicht zu sehen/ausfindig zu machen

on ne peut pas le voir/trouver

am Wochenende ist immer viel zu erledigen

le weekend (week-end), il y a toujours beaucoup de choses à faire

12. sein in Verbindung mit „zu“ und einem substantivierten Verb:

das ist zum Lachen/zum Weinen

c'est vraiment marrant/désolant

es ist zum Verrücktwerden

c'est à devenir fou(folle)

locuzioni:

weil nicht sein kann, was nicht sein darf

car on nie l'existence de ce qu'on ne veut pas voir exister

was nicht ist, kann noch werden

il ne faut pas préjuger de l'avenir

das wär's!

c'est tout !

sei's drum! colloq

O.K.! colloq

dem ist so

c'est exact

er/sie ist wer colloq

il/elle est quelqu'un

wie dem auch sei

de toute manière

II . sein¹ [zaɪn] VB vb intr impers

1. sein in Verbindung mit einem Adjektiv:

es ist schön/schade/traurig, dass

c'est bon/dommage/triste que +congt

es wäre besser gewesen, wenn ...

il aurait mieux valu que... +congt

2. sein (die betreffende Person sein):

er/sie ist es

c'est lui/elle

ich bin's! colloq

c'est moi ! colloq

warum muss ich es immer sein?

pourquoi faut-il que ça soit toujours moi ?

das ist es!

c'est ça !

3. sein (bei Zeitangaben):

es ist Montag/Wochenende/Frühling

c'est lundi/le weekend (week-end)/le printemps

es ist Januar

on est en janvier

es ist sieben Uhr

il est sept heures

es ist Tag/Nacht

il fait jour/nuit

es sind jetzt drei Jahre, dass wir verheiratet sind

ça fait maintenant trois ans que nous sommes mariés

es mögen jetzt drei Wochen sein, dass ich davon erfahren habe

ça doit faire maintenant trois semaines que je l'ai appris

es war einmal

il était une fois

4. sein METEOR:

es ist warm/kalt

il fait chaud/froid

es ist regnerisch/windig

le temps est pluvieux/il y a du vent

5. sein (empfunden werden):

jdm ist [es] heiß/kalt

qn a chaud/froid

jdm ist [es] schlecht [o. übel]

qn se sent mal

es ist mir angenehm

c'est agréable pour moi

jdm ist es peinlich/unangenehm

qn trouve ça gênant/désagréable

ihm war, als ob er träumte [o. als träumte er]

il avait l'impression de rêver

locuzioni:

sei es, wie es wolle, mir ist das egal

quoi qu'il en soit, ça m'est égal

es ist an jdm etw zu tun

c'est à qn de faire qc

es sei denn ...

à moins que...

sei es, dass sie lügt, sei es, dass sie es nicht besser weiß

est-ce le fait qu'elle mente, ou bien le fait qu'elle ne le sache pas mieux

es ist nichts

ce n'est rien

es ist/war [wohl] nichts colloq

c'est raté/ça a raté colloq

damit ist/war es nichts

ça ne se fait pas/ça n'a rien donné

wie wäre es mit einer Pause?

qu'est-ce que tu dirais/vous diriez d'une pause ?

wie wäre es, wenn ihr umziehen würdet?

qu'est-ce que tu dirais/vous diriez si vous déménagiez ?

III . sein¹ [zaɪn] VB vb aus mit part perf in Verbindung mit einem Partizip

1. sein zur Bildung des Zustandspassivs:

er ist fotografiert worden

il a été photographié

der Apfel war vergiftet worden

la pomme a été empoisonnée

2. sein zur Bildung des Perfekts:

er ist aufgesprungen

il a sursauté

sie ist weggegangen

elle est partie

ich bin krank gewesen

j'ai été malade

IV . sein¹ [zaɪn] VB vb aus mit zu + Inf in Verbindung mit „zu“ und einem Infinitiv

1. sein (mit passivischer Bedeutung):

die Schmerzen sind nicht zu ertragen

ces douleurs sont insupportables

das ist mit Geld nicht zu bezahlen

c'est impayable

2. sein (mit auffordernder Bedeutung):

die Eintrittskarten sind unaufgefordert vorzuzeigen

les visiteurs sont priés de présenter leur billet d'entrée sans qu'on le leur dise

die verbrauchte Kartusche ist unverzüglich auszutauschen

la cartouche épuisée doit être remplacée immédiatement

I . seit [zaɪt] PREP +Dat

seit

depuis

seit zehn Jahren verheiratet sein

être marié(e) depuis dix ans

seit einiger Zeit arbeitet er sehr fleißig

depuis quelque temps il travaille avec beaucoup d'assiduité

ich weiß das erst seit eben

je viens seulement d'apprendre cela

II . seit [zaɪt] CONG

seit → seitdem II.

Vedi anche: seitdem

I . seitdem AVV

seitdem

depuis [ce moment-là]

II . seitdem CONG

seitdem

depuis que +indic

sek., Sek.

sek. abbreviazione di Sekunde

sek.

s

Vedi anche: Sekunde

Sekunde <-, -n> [zeˈkʊndə] SOST f

1. Sekunde:

Sekunde

seconde f

auf die Sekunde genau ankommen

arriver à la seconde près

es ist auf die Sekunde genau zehn Uhr

il est très exactement dix heures

2. Sekunde colloq (Augenblick):

Sekunde

seconde f

[eine] Sekunde! colloq

minute papillon ! colloq

haben Sie ein paar Sekunden Zeit?

vous avez une seconde ?

sen. AGG

sen. abbreviazione di senior

sen.

père

Vedi anche: senior

senior [ˈzeːnjoːɐ] AGG inv

Gustav Müller senior

Gustav Müller père

sexy [ˈsɛksi, ˈzɛksi] AGG inv colloq

sexy

sexy

Ende <-s, -n> [ˈɛndə] SOST nt

1. Ende senza pl (zeitlicher Abschluss):

Ende

fin f

Ende eines Projekts

aboutissement m

zu Ende gehen Urlaub, Vertrag:

se terminer

zu Ende gehen Vorräte:

s'épuiser

zu Ende sein

être terminé(e)

etw zu Ende bringen [o. führen ricerc]

mener qc à son terme

einer S. dat ein Ende machen [o. bereiten]

mettre un terme à qc

kein Ende finden colloq Person:

n'en finir pas

ein böses Ende nehmen

finir mal

2. Ende senza pl (bei Zeit-, Altersangaben):

Ende Januar

fin janvier

Ende 1950

à la fin de l'année 1950

er ist Ende zwanzig

il approche de la trentaine

3. Ende (räumlicher Abschluss):

Ende

bout m

das vordere/hintere Ende des Zugs

la tête/la queue du train

am vorderen/hinteren Ende des Tisches

à l'extrémité de la table

4. Ende senza pl ricerc (Tod):

Ende

fin f ricerc

sein Ende nahen fühlen

sentir venir sa fin

bis an sein seliges Ende

jusqu'à la fin de ses jours

5. Ende DIAL (Stückchen):

Ende

bout m

ein Ende Draht

un bout de fil de fer

6. Ende senza pl colloq (Strecke):

ein ganzes [o. schönes] Ende

un bon bout de chemin

7. Ende CACCIA:

Ende (Geweihende)

époi m

locuzioni:

das Ende der Fahnenstange colloq

le grand maximum colloq

das Ende vom Lied colloq

le résultat des courses colloq

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende prov

mieux vaut une fin effroyable qu'une frayeur sans fin

das Ende der Welt (Weltuntergang)

la fin du monde

am Ende der Welt wohnen colloq

vivre au bout du monde

das dicke Ende colloq

le pire

Ende gut, alles gut prov

tout est bien qui finit bien

letzten Endes

au bout du compte

letzten Endes (schließlich)

en fin de compte

letzten Endes (sogar, vielleicht)

des fois colloq

am Ende sein colloq (erschöpft sein)

être vidé(e) colloq

am Ende sein (ruiniert, mittellos sein)

être raide colloq

Erde <-, -n> [ˈeːɐdə] SOST f

1. Erde senza pl (Welt):

Erde

terre f

auf der ganzen Erde

sur terre

auf der ganzen Erde

au monde

auf der Erde

sur terre

auf Erden ricerc

en ce monde ricerc

2. Erde (Planet):

Erde

Terre f

3. Erde (Erdboden, Erdreich):

Erde

terre f

auf der Erde

par terre

über/unter der Erde

au dessus du niveau du sol/sous terre

zu ebener Erde

au niveau du sol

zu ebener Erde

à ras de terre

4. Erde CHIM:

seltene Erden

terres fpl rares

5. Erde ELETTR:

Erde

terre f

locuzioni:

in fremder/heimatlicher Erde ruhen ricerc

reposer en terre étrangère/dans sa terre natale ricerc

jdn unter die Erde bringen colloq

faire mourir qn

etw aus der Erde stampfen colloq

faire sortir qc de terre

Erde zu Erde

terre, tu seras terre