Traduzioni di „sei“ nel dizionario francese » tedesco

sein [sɛ͂] SOST m

1. sein ANAT:

sein

Brust f

donner le sein à un enfant, nourrir un enfant au sein

einem Kind die Brust geben

2. sein (poitrine):

sein

Busen m

sein

Brust f

bronzer seins nus

sich oben ohne [o. topless] sonnen

3. sein sans pl letter (entrailles):

sein

Schoß m

4. sein letter (milieu):

le sein de la terre

der Schoß der Erde

au sein de la population

in der Bevölkerung

au sein d'un parti

innerhalb einer Partei

au sein de l'Église

im Schoß der Kirche gen

régler un problème au sein du parti/de l'Église

ein Problem innerparteilich/innerkirchlich lösen

sep

sep → cep

Vedi anche: cep

cep [sɛp] SOST m (pied de vigne)

cep

Rebstock m

cep

Weinstock m

sec

sec

trocken

set [sɛt] SOST m

1. set SPORT:

set (manche)

Satz m

set gagnant

Gewinnsatz

gain de/du set

Satzgewinn m

perte de/du set

Satzverlust m

2. set (service de table):

set

Set nt

3. set (nécessaire):

set

Set nt

set de rasage

Rasierset

ski [ski] SOST m

1. ski (objet):

ski

Ski m

ski

Schi m

à [ou en] skis

auf Skiern

randonnée à skis

Skiwanderung f

ski compact

Kompaktski

2. ski SPORT:

ski

Skilaufen nt

ski

Skifahren nt

ski de bosses

Buckelpistenfahren nt

ski de fond

[Ski]langlauf m

ski de piste

Abfahrtslauf m

ski de piste

Abfahrt f

ski de randonnée

Skiwandern nt

ski hors piste

Tourenskilaufen

ski alpin

alpiner Skilauf

ski acrobatique

Skiakrobatik f

ski acrobatique

Freestyle [skiing] nt

ski nautique

Wasserski[fahren] nt

ski nautique

Wasserschi[fahren]

ski nordique

nordische Kombination

aller au ski colloq

Ski fahren [o. laufen] gehen

faire du ski

Ski [o. Schi] fahren [o. laufen]

chaussures de ski

Skistiefel Pl

station de ski

Wintersportort m

[ski] halfpipe [ou half-pipe]

Halfpipe f

[ski] cross

Ski Cross m

[ski] slopestyle

Slopestyle m

I . soi [swa] PRON pers

1. soi avec une préposition:

rentrer chez soi

nach Hause gehen

rentrer chez soi

zu sich gehen

rester chez soi

zu Hause bleiben

rester chez soi

bei sich bleiben

malgré soi (à contrecœur)

gegen seinen Willen

malgré soi (par hasard)

unabsichtlich

2. soi ant letter (lui-même, elle-même):

il n'aime que soi

er liebt nur sich [selbst]

elle allait droit devant soi

sie ging unbeirrt ihres Weges

elle a toujours su rester soi[-même]

sie ist immer sie selbst geblieben

locuzioni:

avoir qc sur soi

etw bei sich haben

en soi

an sich

un genre en soi

eine Gattung für sich

II . soi [swa] SOST m

soi

Selbst nt

la conscience du soi

das Ich-Bewusstsein

sens³ [sɑ͂s] SOST m

1. sens ANAT:

sens

Sinn m

2. sens pl (sensualité):

les sens

die Sinne

3. sens (aptitude):

sens

Sinn m

sens artistique [ou de l'art]

Kunstsinn

sens artistique [ou de l'art]

Kunstverstand m

sens artistique [ou de l'art]

Kunstverständnis nt

sens des couleurs/de l'orientation

Farben-/Orientierungssinn

sens de l'humour

Sinn für Humor

sens de la justice

Rechtsgefühl nt

sens de la répartie

Schlagfertigkeit f

sens du rythme

Gefühl nt für Rhythmus

sens du style

Stilempfinden nt

ne pas avoir le sens du style

kein Stilempfinden haben

avoir le sens de la répartie/de la musique

schlagfertig/musikalisch sein

avoir le sens des réalités

realistisch denken

perte du sens des réalités

Realitätsverlust m

sens moral

Moralgefühl nt

sens pratique

Sinn m für das Praktische

ceci témoigne du manque de sens politique

das zeugt von politischer Instinktlosigkeit

personne qui a le sens de l'art

kunstsinniger Mensch ricerc

4. sens (sagesse, raison):

bon sens, sens commun

gesunder Menschenverstand

locuzioni:

reprendre ses sens

wieder zur Besinnung kommen

tomber sous le sens

sich von selbst verstehen

à mon sens

meines Erachtens

sexe [sɛks] SOST m

1. sexe (catégorie):

sexe

Geschlecht nt

des personnes des deux sexes

Menschen beiderlei Geschlechts

le beau sexe

das schöne Geschlecht

le sexe faible/fort

das schwache/starke Geschlecht

2. sexe colloq (sexualité):

sexe

Sex m colloq

3. sexe (organe):

sexe

Geschlechtsorgan nt

locuzioni:

discuter du sexe des anges

sich in [endlosen] Scheindiskussionen verlieren

self [sɛlf] SOST m colloq

self

Selbstbedienungsrestaurant nt

I . serf (serve) [sɛʀ(f), sɛʀv] AGG

serf (serve)

leibeigen

serf (serve)

hörig

II . serf (serve) [sɛʀ(f), sɛʀv] SOST m, f

serf (serve)

Leibeigene(r) f(m)

serf (serve)

Hörige(r) f(m)

I . seul(e) [sœl] AGG

1. seul (sans compagnie):

seul(e)

allein

tout(e) seul(e)

ganz allein

seul à seul

allein

parler à qn seul à seul

jdn unter vier Augen sprechen

dames voyageant seules

allein reisende Damen

parler tout(e) seul(e)

Selbstgespräche führen

c'est moi seul(e) qui ai réussi à faire ça

ich habe das ganz allein geschafft

enfin seul[s]!

endlich allein!

cette lampe seule ne suffit pas

diese eine Lampe reicht nicht

eh vous, vous n'êtes pas seul(e)!

he, die anderen sind auch noch da!

ça descend tout seul colloq

das rutscht ganz von alleine colloq

2. seul (célibataire):

seul(e)

allein stehend

3. seul antep (unique):

seul(e)

einzig

seul(e) et unique

einzig

une seule fois

ein einziges Mal

être seul(e) de son espèce

einzigartig sein

déclarer d'une seule voix

einstimmig erklären

pour la seule raison que

[einzig und] allein deswegen, weil

4. seul (uniquement):

seul(e)

nur

lui seul est [ou il est seul] capable de le faire

er allein ist dazu fähig

seuls les invités sont admis

nur die geladenen Gäste sind zugelassen

seul le résultat importe

nur das Ergebnis zählt

II . seul(e) [sœl] SOST m(f)

le seul/la seule

der/die Einzige

vous n'êtes pas le seul à...

Sie sind nicht der Einzige, der ...

un seul/une seule

ein Einziger/eine Einzige

un des seuls/une des seules qui ...

einer/eine der wenigen, die ...

seau <x> [so] SOST m

1. seau (récipient, contenu):

seau

Eimer m

seau d'eau

Eimer [voll] Wasser

seau d'eau

Wassereimer

renverser le seau d'eau

den Wassereimer umwerfen

seau en bois

Holzkübel m

seau en plastique

Plastikeimer

seau à charbon

Kohleneimer

seau à glace

Eiskübel

seau hygiénique

Nachttopf m

2. seau (emballage d'aliments):

seau de moutarde, ketchup, mayonnaise

Großbehälter m

locuzioni:

il pleut à seaux colloq

es gießt wie mit/aus Kübeln colloq

II . seau <x> [so]

seau à champagne

Sektkübel m

seau à champagne

Sektkühler m

seau de plage

Sandeimer m

I . sept [sɛt] NUM

1. sept:

sept

sieben

2. sept (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt sept ans

sieben [Jahre alt] sein/werden

enfant de sept ans

Siebenjährige(r) f(m)

période de sept ans

Zeitraum m von sieben Jahren

3. sept (dans l'indication de l'heure):

il est sept heures

es ist sieben [Uhr]

4. sept (dans l'indication de la date):

le sept mars geschrieben: le 7 mars

der siebte März écrit: der 7. März

5. sept (dans l'indication de l'ordre):

arriver sept ou huitième

als Siebte(r) oder Achte(r) kommen

6. sept (dans les noms de personnages):

Charles sept geschrieben: Charles VII

Karl der Siebte écrit: Karl VII.

II . sept [sɛt] SOST m inv

1. sept:

sept

Sieben f

2. sept (numéro):

sept

Nummer f sieben

sept

Sieben f

3. sept TRASP:

le sept

die Linie [o. Nummer] sieben

le sept

die Sieben colloq

4. sept GIOCHI:

sept

Sieben f

5. sept SCUOLA:

avoir sept sur dix/sur vingt

≈ eine Drei/eine Fünf haben

III . sept [sɛt] SOST f

sept (table, chambre... numéro sept):

sept

Sieben f

Vedi anche: cinq

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] NUM

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

fünfteilig

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

in fünf Tagen

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter m

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeder Fünfte

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

Fünferpack m

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq

fünf sein

à cinq

zu fünft

tous(toutes) les cinq

alle fünf

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) f(m)

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum m von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine f

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

locuzioni:

c'était moins cinq! colloq

das war knapp! colloq

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SOST m inv

1. cinq:

cinq

Fünf f

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

Nummer f fünf

cinq

Fünf f

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq TRASP:

le cinq

die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq

die Fünf colloq

4. cinq GIOCHI:

cinq

Fünf f

le cinq de cœur

die Herzfünf

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq SCUOLA:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths colloq

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben colloq

locuzioni:

en cinq sec

im Nu colloq

en cinq sec

in null Komma nichts colloq

en cinq sec

ratzfatz colloq

cinq sur cinq (parfaitement)

einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SOST f (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf f

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] AVV

cinq (dans une énumération)

fünftens

cinq (dans un ordre du jour)

Punkt fünf

sexy <pl sexys> [sɛksi] AGG colloq

sexy

sexy colloq

sari [saʀi] SOST m

sari

Sari m

sel SOST

Contributo di un utente

sel fin m

Speisesalz nt

ssi

Contributo di un utente

ssi (si et seulement si) MAT

dann und nur dann

seum SOST

Contributo di un utente

seum m gergo franc

Wut f

j'ai le seum (je suis dégoûté/déçu) gergo franc

ich bin es leid/enttäuscht