Traduzioni di „tircel“ nel dizionario francese » tedesco

marcel [maʀsɛl] SOST m MODA

marcel

Muscleshirt nt

tirée [tiʀe] SOST f

1. tirée FIN:

tirée d'un effet, chèque

Bezogene f term tecn

tirée d'un effet, chèque

Trassatin f

tirée d'un effet, chèque

Trassat

2. tirée colloq (longue distance):

il y a [ou ça fait] une tirée jusqu'à la poste

das ist ja ein ganz schönes Stück bis zur Post colloq

I . tirer [tiʀe] VB vb trans

1. tirer:

tirer (signal d'alarme, chasse d'eau)

ziehen

tirer (vers le bas) (jupe, manche)

herunterziehen

tirer (vers le haut) (chaussettes, collant)

hochziehen

tirer (pour lisser) (drap, collant)

glatt ziehen

tirer (pour tendre, pour maintenir tendu) (corde, toile)

spannen

tirer la sonnette

klingeln

tirer une corde

an einer Schnur [o. an einem Seil] ziehen

tire le placard encore un peu à toi !

der Schrank muss noch weiter zu dir herüber! colloq

2. tirer (tracter):

tirer (véhicule, charge)

ziehen

tirer (bateau)

schleppen

3. tirer (éloigner):

tirer

wegziehen

tirer

wegzerren

tirer une personne/couverture

an einem Menschen/einer Decke ziehen [o. zerren]

4. tirer:

tirer (fermer) (porte)

zuziehen

tirer (fermer) (verrou)

vorschieben

tirer (ouvrir) (tiroir, porte coulissante, rideau)

aufziehen

tirer (ouvrir) (verrou)

zurückschieben

tirer (ouvrir) (vin)

öffnen

le tissu est trop épais, j'ai du mal à tirer l'aiguille

der Stoff ist zu dick, ich kann die Nadel schlecht durchziehen

5. tirer (aspirer):

tirer une longue bouffée

einen langen Zug machen

6. tirer (lancer un projectile):

tirer (balle)

abfeuern

tirer (coup de fusil, revolver)

abgeben

tirer (flèche, fusée éclairante)

abschießen

tirer (feu d'artifice)

abbrennen

tirer des bombes lacrymogènes dans la foule

Tränengasgranaten in die Menge hineinschießen

7. tirer (toucher, tuer):

tirer (perdrix, lièvre)

[ab]schießen

8. tirer (tracer):

tirer (trait, ligne)

ziehen

être tiré(e) au cordeau

schnurgerade angelegt sein

9. tirer (prendre au hasard):

tirer (carte, numéro, lettre)

ziehen

10. tirer (faire sortir):

tirer qn du lit

jdn aus dem Bett holen

tirer qn du lit en sonnant à la porte/en faisant sonner le téléphone

jdn herausklingeln

tirer qn de son sommeil/ses rêveries/sa torpeur

jdn aus dem Schlaf/seinen Träumen/seiner Lethargie reißen

tirer qn de ses ennuis

jdm aus seinen Schwierigkeiten heraushelfen

tirer qn du pétrin

jdm aus der Patsche helfen

tirer un mouchoir de sa poche

ein Taschentuch aus der Tasche ziehen

tirer l'huile des olives

Öl aus Oliven gewinnen

tirer qc de qn en recourant à la force

etw aus jdm herauspressen

tirer des aveux de qn/un son d'un instrument

jdm ein Geständnis/einem Instrument einen Ton entlocken

tirer une citation/un extrait d'un roman

ein Zitat/einen Auszug [aus] einem Roman entnehmen

tirer des bénéfices d'une entreprise

Gewinn aus einem Unternehmen ziehen

tirer de l'argent d'une vente/d'une affaire

bei einem Verkauf/Geschäft [Geld] verdienen

tirer sa force de sa foi

seine Kraft aus seinem Glauben schöpfen

elle tire son pouvoir/influence de ses relations

ihre Macht/ihr Einfluss gründet sich auf ihre Beziehungen

tirer qn d'affaire colloq

jdn heraushauen colloq

11. tirer (emprunter à):

tirer son origine de qc coutume:

auf etw acc zurückgehen

tirer son nom de qc village:

seinen Namen von etw ableiten

tirer ses mots du latin langue:

auf das Lateinische zurückgehen

être tiré(e) d'un mot latin

auf ein lateinisches Wort zurückgehen

le roman tire son origine [ou sa source] d'un fait réel

der Roman beruht auf einer wahren Begebenheit

12. tirer (déduire):

tirer une conclusion/leçon de qc

eine Schlussfolgerung/Lehre aus etw ziehen

13. tirer colloq! (passer du temps):

tirer sa peine/un mois de prison

seine Strafe/einen Monat [im] Gefängnis absitzen colloq

tirer un mois de service militaire

einen Monat Militärdienst abreißen sl

cette semaine va être difficile à tirer

diese Woche wird schwer herumzukriegen sein colloq

14. tirer FIN:

tirer (chèque)

ausstellen

tirer (lettre de change)

ziehen

15. tirer FOTO:

tirer (film, négatif, photo)

abziehen

16. tirer ARTE, TIPOGR:

tirer (ouvrage, estampe, lithographie)

drucken

17. tirer (transvaser):

tirer (vin)

[auf Flaschen] abziehen

locuzioni:

on ne peut rien tirer de qn (qn refuse de parler)

aus jdm ist nichts herauszubekommen

quand le vin est tiré, il faut le boire

wer A sagt, muss auch B sagen

II . tirer [tiʀe] VB vb intr

1. tirer:

tirer sur les cheveux de qn

jdn an den Haaren ziehen

tirer sur les rênes de son cheval

seinem Pferd die Zügel anziehen

2. tirer (aspirer):

tirer sur sa pipe/cigarette

an seiner Pfeife/Zigarette ziehen

tirer sur la tétine

am Schnuller saugen

3. tirer (gêner) peau, cicatrice:

tirer

spannen

4. tirer CACCIA, MILIT:

tirer personne, arme, fusil:

schießen

tirer canon:

abgefeuert werden

tirer dans la foule avec des bombes lacrymogènes

mit Tränengasgranaten in die Menge hineinschießen

5. tirer SPORT:

tirer (au football)

schießen

tirer (au basket)

werfen

tirer (au jeu de boules)

eine Kugel werfen mit dem Ziel, die Setzkugel oder eine gegnerische Spielkugel wegzustoßen

tirer au but/au panier

aufs Tor schießen/auf den Korb werfen

6. tirer (avoir une certaine ressemblance avec):

tirer sur [ou vers] qc couleur:

in etw acc spielen

tirer sur qn Belg, NORD

nach jdm schlagen

7. tirer TIPOGR:

tirer à mille exemplaires

eine Auflage von tausend Exemplaren haben

8. tirer (avoir du tirage):

tirer bien/mal cheminée, poêle:

gut/schlecht ziehen

III . tirer [tiʀe] VB vb rifl

1. tirer colloq! (s'en aller):

se tirer

sich verdrücken colloq

se tirer

sich wegscheren colloq

se tirer avec qn

mit jdm abhauen sl

tire-toi de là!

zieh Leine! colloq

2. tirer (se sortir):

se tirer d'une situation/d'embarras

sich aus einer Situation/schwierigen Lage lavieren

se tirer d'un mauvais pas

sich aus der Klemme ziehen colloq

3. tirer (se blesser):

se tirer une balle dans la tête

sich dat eine Kugel in den Kopf schießen

se tirer dessus deux personnes:

aufeinander schießen

locuzioni:

s'en tirer colloq il ne va pas s'en tirer comme ça

er wird nicht so einfach davonkommen

elle s'en est tirée/s'en tirera

sie hat es überlebt/wird es überleben

il s'en tire bien/mal (à la suite d'un accident, d'une maladie)

er ist noch einmal glimpflich davongekommen/es hat ihn schwer getroffen

il s'en tire bien/mal (à la suite d'un ennui)

er zieht sich gut/schlecht aus der Affäre colloq

il s'en tire bien/mal (réussir)

er macht seine Sache gut/schlecht

tu t'en tires bien en n'ayant qu'une peine de prison avec sursis

da kommst du doch nochmal gut weg mit nur einer Gefängnisstrafe auf Bewährung colloq

je ne vais pas m'en tirer

ich schaffe es nicht

il s'en tire plutôt bien !

er stellt sich ganz geschickt an! colloq

tiret [tiʀɛ] SOST m

tiret

Gedankenstrich m

tiret (division)

Trennungsstrich

I . tierce [tjɛʀs] SOST f

1. tierce CARTE:

tierce

Folge f von drei Karten einer Farbe

2. tierce MUS:

tierce

Terz f

tierce majeure

große Terz

3. tierce (en escrime):

tierce

Terz f

II . tierce [tjɛʀs] AGG f

tierce → tiers

Vedi anche: tiers , tiers

tiers (tierce) [tjɛʀ, tjɛʀs] AGG

tiers (tierce)

Dritte(r, s)

tiers (tierce)

Dritt-

une tierce personne

ein Dritter

tierce opposition DIR

Drittwiderspruchsklage f term tecn

tiers [tjɛʀ] SOST m

1. tiers:

tiers

Drittel nt

le tiers de l'héritage

der dritte Teil [o. ein Drittel] der Erbschaft

2. tiers (tierce personne):

tiers

Dritte(r) m

tiers

Außenstehende(r) m

3. tiers DIR, ECON, FISC:

tiers bénéficiaire

Drittbegünstigte(r) f(m)

tiers débiteur

Drittschuldner m term tecn

tiers payant

Selbstkostenanteil m [des Krankenversicherten]

tiers payant

Eigenbeteiligung f

tiers provisionnel

Steuervorauszahlung f

au nom et pour le compte d'un tiers ECON

in fremdem Namen und für fremde Rechnung term tecn

être assuré(e) au tiers

haftpflichtversichert sein

locuzioni:

qn se moque [ou se fout colloq!] du tiers comme du quart colloq

jdm ist alles schnurzpiepegal colloq

tire¹ [tiʀ] SOST f

tire AUTO:

tire gergo franc

Schlitten m sl

tire gergo franc

Kiste f sl

locuzioni:

vol à la tire

Taschendiebstahl m

tiroir [tiʀwaʀ] SOST m

tiroir

Schublade f

tiroir

Schubfach nt

tiroir de table

Tischschublade

tiroir à couverts

Besteckschublade

locuzioni:

pièce/roman à tiroirs

episodenreiches Stück/episodenreicher Roman

tirage [tiʀaʒ] SOST m

1. tirage (action de tirer au sort):

tirage d'une carte, lettre, d'un numéro

Ziehen nt

tirage d'un numéro gagnant, nom

Auslosung f

tirage de la loterie, du loto

Ziehung f

2. tirage FIN:

tirage d'un chèque

Ausstellung f

tirage d'une lettre de change

Ziehung f

tirage d'un effet

Wechselausstellung

tirage d'un effet

Ausstellung eines Wechsels

tirage d'effets de cavalerie

Wechselreiterei

3. tirage TIPOGR:

tirage (opération et résultat) d'un livre, ouvrage

Druck m

tirage (ensemble des exemplaires)

Auflage f

à fort [ou grand] tirage

auflagenstark

à fort [ou grand] tirage

mit hoher Auflage

tirage limité

limitierte Auflage

4. tirage ARTE (action d'imprimer):

tirage d'une estampe, lithographie

Druck m

5. tirage FOTO:

tirage (action de reproduire) d'un film, négatif, d'une photo

Abziehen nt

tirage (résultat)

Abzug m

tirage sur papier brillant

Hochglanzabzug

6. tirage (transvasement):

tirage d'un vin, porto, whisky

Abziehen nt

7. tirage (arrivée d'air):

tirage d'une cheminée, d'un poêle

Zug m

avoir un bon/mauvais tirage

gut/schlecht ziehen

locuzioni:

il y a du tirage colloq

es gibt Reibereien Pl

II . tirage [tiʀaʒ]

tirage au sort

Auslosung f

tirant [tiʀɑ͂] SOST m

1. tirant (cordon):

tirant

Schnur f

2. tirant (partie latérale):

tirant d'une chaussure

Besatz m

II . tirant [tiʀɑ͂]

tirant d'eau

Tiefgang m

tireur [tiʀœʀ] SOST m

1. tireur:

tireur

Schütze m

2. tireur SPORT:

tireur

Sportschütze m

tireur (au football)

Torschütze

tireur (au basket)

Werfer m

tireur (à l'escrime)

Fechter m

tireur (au jeu de boules)

Werfer, der versucht, die Setzkugel oder eine gegnerische Spielkugel wegzuschießen

3. tireur FIN:

tireur d'une lettre de change

Aussteller(in) m (f)

tireur d'une lettre de change

Trassant(in) m (f) term tecn

tireur du chèque

Aussteller des Schecks

tireur du chèque

Scheckaussteller

tireur d'un/de l'effet

Wechselgläubiger m

II . tireur [tiʀœʀ]

tireur à l'arc

Bogenschütze m

tireur d'élite

Scharfschütze m

tirade [tiʀad] SOST f

1. tirade souvent pegg:

tirade

Tirade f pej ricerc

tirade

Wortschwall m senza pl pej

tirade d'injures

Schimpfkanonade f colloq

2. tirade TEATR:

tirade

Monolog m

recel [ʀəsɛl] SOST m

recel

Hehlerei f

recel de cadavre

[unbefugte] Wegnahme einer Leiche

recel de malfaiteur/de criminel

Personenhehlerei

tiercé [tjɛʀse] SOST m

1. tiercé SPORT:

tiercé

Dreierwette f [im Pferdetoto]

tiercé dans l'ordre/le désordre

richtiger Tipp bei der Dreierwette in der richtigen Reihenfolge/in der falschen Reihenfolge

faire un tiercé

einen Tipp für die Dreierwette abgeben

jouer au/toucher le tiercé

bei der Dreierwette tippen/gewinnen

2. tiercé (série de trois éléments arrivant en tête):

le tiercé gagnant/vainqueur d'une course

die drei Bestplatzierten eines Rennens

tir [tiʀ] SOST m

1. tir MILIT:

tir

Schießen nt

tir à la carabine/à l'arc

Gewehr-/Bogenschießen

tir au pistolet

Pistolenschießen

s'exercer au tir

Schießübungen machen

les tirs sont interdits

Schießen verboten

2. tir:

tir (projectile tiré)

Schuss m

tir MILIT (série de projectiles)

Feuer nt

tir MILIT (série de projectiles)

Beschuss m

tir d'artillerie/de mitrailleuse

Artillerie-/Maschinengewehrfeuer

tir continu

Dauerfeuer

tirs permanents

Dauerfeuer

tirs permanents

Dauerbeschuss

3. tir:

tir (stand)

Schießstand m

tir (forain)

Schießbude f

4. tir CALCIO:

tir

[Tor]schuss m

tir du pied gauche

Schuss mit dem linken Fuß

tir de la tête

Kopfball m

tir de la tête

Kopfstoß m

tir direct

Direktschuss

tir violent

Gewaltschuss colloq

tir au but

Torschuss

tir au but (penalty)

Elfmeterschuss

tir au but (penalty)

Elfmeter m

les tirs au but

das Elfmeterschießen

locuzioni:

rectifier [ou rajuster] le tir (changer de direction)

den Kurs ändern

II . tir [tiʀ]

tir de barrage

Sperrfeuer nt

tir de barrage a. fig

Störfeuer nt

tir à blanc

Schießen nt mit Platzpatronen

tir au pigeon (sport)

[Ton]taubenschießen nt

tir au pigeon (lieu)

Tontaubenschießstand m

tiré¹ [tiʀe] SOST m FIN

tiré d'un effet, chèque

Bezogene(r) m term tecn

tiré d'un effet, chèque

Trassat m term tecn