inglese » tedesco

Traduzioni di „open out“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

I . open out VB vb intr

II . open out VB vb trans

2. open out (expand):

to open out sth

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ken Jacob ’ s work is precisely this sort of visualization of the pictorial space of history where sensorium and technology and past and present become reversible figures, background and figure alternate and the same sort of sense of presence on the part of the viewer is created in and by the image.

The body becomes an effect of the image, the image an effect of the body: from this starting point, the historical space opens out along the meridian of permanent reversible figures towards its Other by being negated as the sort of verified history in which all differences and oppositions have been laid down.

www.arsenal-berlin.de

Ken Jacobs Arbeit ist eine solche Vergegenwärtigung des historischen Bildraums, indem Sensorium und Technologie, sowie Vergangenheit und Gegenwart zu Kippfiguren werden, Figur und Grund sich abwechseln, und eben jene Gegenwärtigkeit des Betrachters im und durch das Bild erst produziert wird.

Der Körper wird zum Effekt des Bildes, das Bild zum Effekt des Körpers: davon ausgehend öffnet sich entlang des Meridian permanenter Kippmomente der Geschichtsraum hin zu seinem Anderen, indem er als verifizierte Geschichte, in denen sich die Unterscheidungen, Gegensätze und Differenzen sedimentiert haben, negiert wird.

www.arsenal-berlin.de

For this reason, a minimalist, high-tech solution was chosen for all the fixtures in Stockholm ; however, the design of the walls added a completely new dimension.

With the mosaic décor in various shades of blue, the room appears to open out into a wide variety of different directions.

In order to exactly replicate the Swedish templates, 15 different shades of blue had to be developed and transformed into ceramics.

www.artefactur-4me.com

Genau deshalb entschied man sich in Stockholm bei der gesamten Ausstattung für eine puristische High-Tech-Lösung, die jedoch durch die Gestaltung der Wände eine völlig neue Dimension erhält.

Mit dem Mosaik-Dekor in verschiedenen Blautönen öffnet sich der Raum scheinbar in unterschiedlichste Richtungen.

Um die Farbvielfalt der schwedischen Vorlagen exakt nachempfinden zu können, mussten 15 verschiedene Blautöne entwickelt und keramisch umgesetzt werden.

www.artefactur-4me.com

Choose for yourself whether you prefer your new apartment to be on the ground floor with garden area, or on the 1st floor with a balcony / terrace.

The beautiful entryway with cloakroom as well as the open kitchen, living and dining area with high-quality genuine wood flooring, all live up to the highest of expectations, opening out on a approx. 9 sqm south-facing terrace or, on the ground floor, onto a spacious garden.

The roomy kitchen is perfectly equipped for conjuring up whatever “good taste” demands, to cook for friends, and to enjoy wine in front of the crackling fire in your fireplace.

www.planreal.at

Wählen Sie selbst, ob Ihr neues Appartement im Erdgeschoß mit Gartenanteil oder im 1. Obergeschoß mit Balkon / Terrasse liegt.

Das schöne Entrée mit Garderobe und der offene Koch-, Wohn- und Essbereich mit hochwertigen Echtholzböden, wird höchsten Ansprüchen gerecht und öffnet sich zur ca. 9 m² großen Süd-Terrasse und im Erdgeschoß zum großzügigen Garten.

Die geräumige Küche ist perfekt geplant, um alles für den „guten Geschmack“ zu zaubern, für Freunde zu kochen und Wein vor dem prasselnden Feuer in Ihrem Kachelofen zu trinken.

www.planreal.at

After completion in the autumn of 2012 these will blend in naturally with the urban environment at Piusplatz.

Their clear lines close the square to the north, spacious balconies open out to the south and windows face the garden areas.

www.goethe.de

Ihr Entwurf für die beiden neuen barrierefreien Wohnhäuser im Passivhausstandard sieht zwei präzise, kompakte Baukörper à 16 Wohnungen vor, die sich nach ihrer Fertigstellung im Herbst 2012 wie selbstverständlich in das städtebauliche Umfeld der bestehenden Siedlung am Piusplatz einfügen werden.

Ihre klaren Kubaturen schließen den Platzraum nach Norden hin ab, nach Süden öffnen sich großzügige Balkone und Fensterflächen zu den Grünanlagen.

www.goethe.de

It is 150 metres away from Stalos Beach and 8 km from the scenic Chania city.

Accommodation at Pegasus opens out to a balcony or terrace enjoying pool, garden or sea views.

All air-conditioned units are fitted with a satellite TV and refrigerator, while some also include a kitchenette.

pegasus-hotel-stalos-chania.hotelsinchania.net

Sie wohnen 150 m vom Strand Stalos und 8 km von der malerischen Stadt Chania entfernt.

Die Unterkünfte im Pegasus öffnen sich auf einen Balkon oder eine Terrasse und bieten Aussicht auf den Pool, den Garten oder das Meer.

Alle klimatisierten Unterkünfte sind mit Sat-TV und einem Kühlschrank ausgestattet, während einige zudem eine Küchenzeile bieten.

pegasus-hotel-stalos-chania.hotelsinchania.net

In addition to lecture halls, seminar rooms, workshops, offices and student study space, the new five-storey building on Überseeallee also houses a canteen and a library – with optimal views of the Elbe River.

The visually appealing new building designed by Dresden architects Code Unique opens out to a forecourt, Baakenhafen harbour basin and to Lohsepark.

In recognition of its overall ecological concept, the building has been pre-certified with the prestigious HafenCity gold Ecolabel.

www.hafencity.com

Neben Hörsälen, Seminarräumen, Werkstätten sowie Büros und studentischen Arbeitsplätzen befinden sich die Mensa und eine Bibliothek im neuen fünfgeschossigen Gebäude an der Überseeallee im Elbtorquartier mitten in der HafenCity – mit schönstem Blick auf die Elbe.

Der ästhetische Neubau öffnet sich nach dem Entwurf des Architektenbüros Code Unique (Dresden) gleichzeitig zum Vorplatz, zum Baakenhafen sowie zum Lohsepark.

Das ökologische Gesamtkonzept des Gebäudes wurde mit dem Umweltzeichen HafenCity in Gold vorzertifiziert.

www.hafencity.com

The entrance hall reveals a direct view into the courtyard and provides spacious guidance on the publicly accessible first floor with its meeting rooms in the new building, as well as the mezzanine in the old building, where further publicly frequented departments are accommodated.

Opposite the entrance, the cafeteria opens out towards the inner courtyard, closing the gap between old and new buildings.

The structural dominance of the local court and its architectural autonomy is counterbalanced by the clearly complementary extension.

www.leonwohlhagewernik.de

Die Eingangshalle bietet einen direkten Blick in den Hof und leitet großzügig in das öffentlich zugängliche erste Obergeschoss mit den Sitzungssälen im Neubau und dem Hochparterre im Altbau, in dem sich weitere Abteilungen mit Publikumsverkehr befinden.

Gegenüber dem Eingang öffnet sich die Cafeteria zum Innenhof und schließt den Kreis zwischen Alt- und Neubau.

Der baulichen Dominanz des Amtsgerichtes und seiner architektonischen Eigenständigkeit wird die Erweiterung als deutliche Ergänzung gegenübergestellt.

www.leonwohlhagewernik.de

Featuring an outdoor pool and daily breakfast, it is just a minute ’s walk from Ubud Market.

The homely rooms feature classic wood furnishings and open out to a private terrace with garden views.

Well-appointed bathrooms have a bathtub and toiletries.

pradha-guest-house-and-restaurant.ubudhotelsbali.net

Freuen Sie sich auf einen Außenpool und ein tägliches Frühstück, nur 1 Gehminute vom Markt von Ubud entfernt.

Die gemütlichen Zimmer verfügen über klassische Holzmöbel und öffnen sich zu einer privaten Terrasse mit Blick auf den Garten.

Die gut ausgestatteten Badezimmer beinhalten eine Badewanne und Pflegeprodukte.

pradha-guest-house-and-restaurant.ubudhotelsbali.net

s composer quarter a very special ambience.

The building gives off a deliberately reserved impression to the street side, opening out fully onto the garden.

Architecture links the outside with the inside by creating flowing transitions.

www.siedle.de

Elektro Glaß, Schlangenbad Ein stringentes Konzept von Durchlässigkeit und Transparenz verleiht dem Wohnhaus im Wiesbadener Komponistenviertel seine besondere Raumwirkung.

Zur Straßenseite gibt sich das Gebäude bewusst zurückhaltend, um sich dann zum Garten hin fast vollständig zu öffnen.

Die Architektur verbindet Außen und Innen mit fließenden Übergängen.

www.siedle.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文