courant de pointe nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di courant de pointe nel dizionario inglese»francese

spike (variation)

pointe f de courant

high-tech industry, company

de pointe

high technology import, export, product, equipment

de pointe

leading-edge attr organization, technology

de pointe

state of the art technology

de pointe

drive time

heure f de pointe

rush hour

heures fpl de pointe

in or during the rush hour attr congestion, problems, crowds

des heures de pointe

in or during the rush hour traffic

aux heures de pointe

rush (during day)

heure f de pointe

Traduzioni di courant de pointe nel dizionario francese»inglese

I.pointé (pointée) [pwɛ̃te] VB part perf

pointé → pointer

II.pointé (pointée) [pwɛ̃te] AGG MUS

pointé (pointée) note

dotted

une blanche pointée

a dotted minim ingl brit

une blanche pointée

a dotted half-note ingl am

Vedi anche: pointer², pointer¹

pointer² [pwɛ̃tɛʀ] SOST m (chien)

pointer

pointer

I.pointer¹ [pwɛ̃te] VB vb trans

1. pointer (en cochant):

pointer

to tick off ingl brit

pointer noms, mots, chiffres

to check off ingl am

pointer liste

to check

pointer sportif

to time

2. pointer (diriger):

pointer arme

to point (sur qc/qn at sth/sb)

pointer un ou son doigt vers qc/qn

to point at sth/sb

pointer un doigt accusateur sur qc/qn

to point an accusing finger at sth/sb

pointer sa tête par la porte/par la fenêtre

to stick one's head round the door ingl brit ou in ingl am /out of the window

pointer son museau animal:

to peep out

pointer son nez colloq

to show one's face

3. pointer (dresser en pointe):

pointer ses oreilles chien:

to prick up its ears

II.pointer¹ [pwɛ̃te] VB vb intr

1. pointer COMM employé:

pointer (en arrivant)

to clock in

pointer (en sortant)

to clock out

nous ne sommes pas obligés de pointer

we don't have to clock in and out

pointer à l'usine colloq

to work in a factory

2. pointer (se présenter) (au commissariat, au pôle-emploi):

pointer à l'agence pour l'emploi

to sign on at the unemployment office

3. pointer SPORT (aux boules):

pointer

to aim at positioning a boule as close to the jack as possible

4. pointer (se dresser):

pointer clocher, tour, arbre, antenne:

to rise up

pointer seins:

to stick out

le clocher pointait au-dessus des toits

the steeple was visible above the roofs

pointer à l'horizon

to rise up on the horizon

5. pointer (apparaître):

pointer soleil:

to come up, to rise

pointer aube, jour:

to break

pointer fleur, plante:

to come up

pointer bourgeons:

to open

les crocus commencent à pointer

the crocuses are starting to come up

6. pointer INFORM:

pointer

to point (sur at)

III.se pointer VB vb rifl

se pointer vb rifl colloq personne:

se pointer

to turn up

il s'est pointé en jean à la cérémonie

he turned up at the ceremony in jeans

I.pointer¹ [pwɛ̃te] VB vb trans

1. pointer (en cochant):

pointer

to tick off ingl brit

pointer noms, mots, chiffres

to check off ingl am

pointer liste

to check

pointer sportif

to time

2. pointer (diriger):

pointer arme

to point (sur qc/qn at sth/sb)

pointer un ou son doigt vers qc/qn

to point at sth/sb

pointer un doigt accusateur sur qc/qn

to point an accusing finger at sth/sb

pointer sa tête par la porte/par la fenêtre

to stick one's head round the door ingl brit ou in ingl am /out of the window

pointer son museau animal:

to peep out

pointer son nez colloq

to show one's face

3. pointer (dresser en pointe):

pointer ses oreilles chien:

to prick up its ears

II.pointer¹ [pwɛ̃te] VB vb intr

1. pointer COMM employé:

pointer (en arrivant)

to clock in

pointer (en sortant)

to clock out

nous ne sommes pas obligés de pointer

we don't have to clock in and out

pointer à l'usine colloq

to work in a factory

2. pointer (se présenter) (au commissariat, au pôle-emploi):

pointer à l'agence pour l'emploi

to sign on at the unemployment office

3. pointer SPORT (aux boules):

pointer

to aim at positioning a boule as close to the jack as possible

4. pointer (se dresser):

pointer clocher, tour, arbre, antenne:

to rise up

pointer seins:

to stick out

le clocher pointait au-dessus des toits

the steeple was visible above the roofs

pointer à l'horizon

to rise up on the horizon

5. pointer (apparaître):

pointer soleil:

to come up, to rise

pointer aube, jour:

to break

pointer fleur, plante:

to come up

pointer bourgeons:

to open

les crocus commencent à pointer

the crocuses are starting to come up

6. pointer INFORM:

pointer

to point (sur at)

III.se pointer VB vb rifl

se pointer vb rifl colloq personne:

se pointer

to turn up

il s'est pointé en jean à la cérémonie

he turned up at the ceremony in jeans

pointer² [pwɛ̃tɛʀ] SOST m (chien)

pointer

pointer

I.pointe [pwɛ̃t] SOST f

1. pointe (bout piquant):

pointe

point

se piquer le doigt sur la pointe d'un couteau

to cut one's finger on the point of a knife

2. pointe (extrémité qui s'amenuise):

pointe (de col, clocher, crayon, sein)

point

pointe (de chaussure)

toe

pointe (des cheveux)

end

en pointe

pointed

une barbe en pointe

a pointed beard

tailler un buisson en pointe

to shape a bush into a point

3. pointe (objet pointu):

pointe (de grille)

spike

pointe (de lance, flèche)

tip, point

un casque à pointe

a helmet with a spike

4. pointe (niveau très avancé):

de pointe technologie, technique

advanced, state-of-the-art

de pointe domaine, secteur, industrie

high-tech

de pointe formation, idées

advanced

de pointe entreprise, spécialiste

leading

un système électronique à la pointe du progrès

a state-of-the-art electronic system

être à la pointe de la mode personne:

to be up with the latest fashion

une entreprise à la pointe de la modernité

an extremely modern company

5. pointe (niveau supérieur à la moyenne):

pointe

high

une pointe de 20% sur la courbe du chômage

a 20% high on the unemployment curve

une activité qui connaît de fortes pointes saisonnières

an activity with seasonal highs

un enfant qui a des pointes de température de 40°

a child whose temperature shoots up to 40°C

une vitesse de pointe de 200 km/h

a maximum ou top speed of 200 km/h

il a poussé une pointe de 180 km/h

he touched a top speed of 180 km/h

aux heures de pointe

at peak time

le métro est bondé parce que c'est l'heure de pointe

the metro is packed because it's the rush hour

évitez les heures de pointe

avoid peak times

6. pointe (petite quantité):

pointe

touch

ajoutez une pointe d'ail/de cannelle

add a touch of garlic/of cinnamon

une pointe d'ironie

a hint of irony

une pointe d'accent italien

a hint of an ou a slight Italian accent

7. pointe (clou):

pointe

nail

8. pointe (allusion désagréable):

pointe

pointed ou barbed remark

lancer des pointes à qn

to level cutting remarks at sb

9. pointe GEOG (cap):

pointe, a. pointe de terre

headland

10. pointe (foulard):

pointe

(triangular) scarf

11. pointe (couche):

pointe

(triangular) nappy

12. pointe NAUT (de compas):

pointe

pointer

13. pointe (outil):

pointe (pour tailler)

cutter

pointe (pour graver)

metal point

14. pointe (en danse classique):

pointe (extrémité du chausson)

point

pointe (chausson)

blocked shoe

15. pointe ARALD:

pointe

base

II.pointes SOST fpl

1. pointes SPORT:

(chaussures à) pointes

spikes

courir avec des pointes

to run in spikes

2. pointes (en danse classique):

faire des pointes

to dance on points

III.pointe [pwɛ̃t]

pointe d'asperge

asparagus tip

pointe de diamant

diamond cutter

pointe de feu MED

ignipuncture

pointe du jour

daybreak

pointe du pied

toes pl , tiptoe

tendre la pointe du pied

to point one's toes

marcher sur la pointe des pieds

to walk on tiptoe

elle est entrée sur la pointe des pieds

she tiptoed in

aborder une question sur la pointe des pieds fig

to broach a matter carefully

pointe sèche ARTE

metal point

IV.pointe [pwɛ̃t]

tailler ou couper les oreilles en pointe à qn

to give sb a thick ear

courant¹ [kuʀɑ̃] PREP

courant

some time in

courant janvier

some time in January

I.courant² (courante) [kuʀɑ̃, ɑ̃t] AGG

1. courant (fréquent):

courant (courante) mot, pratique, erreur

common

l'expression est de plus en plus courante

the expression is becoming increasingly common

il est courant de faire

it is common to do

2. courant (ordinaire):

courant (courante) langue

everyday

courant (courante) procédure, fonctionnement

usual, ordinary

courant (courante) taille

standard

3. courant (avec référence temporelle):

courant (courante) semaine, mois, année

current

le 15 du mois courant

the 15th of this month, the 15th inst.

bénéfice courant

profit for the year

II.courant SOST m

1. courant (mouvement de l'eau):

courant

current

un courant fort/faible

a strong/weak current

il y a beaucoup de courant

there's a strong current

nager/ramer contre le courant

to swim/to row against the current

aller contre le courant fig

to go against the tide

suivre le courant lett

to go with the current, to go downstream

suivre le courant fig

to go with the flow

remonter le courant saumon:

to swim upstream

remonter le courant embarcation:

to sail against the current

remonter le courant fig personne, entreprise:

to get back on one's feet

2. courant:

courant AVIAZ, METEOR

current

courant aérien

air current

3. courant ELETTR:

courant

current

courant électrique

electric current

il n'y a plus de courant

the power has gone off

remettre le courant

to switch the power back on

le courant passe lett

the power's on

le courant ne passe pas

there's no power

le courant passe bien entre elle et lui fig

they get on very well

il faut que le courant passe avec le public fig

you have to have a good rapport with the audience

certains soirs le courant ne passe pas avec le public fig

on some evenings there's just no rapport with the audience

4. courant (tendance):

courant

trend

un courant culturel/politique/religieux

a cultural/political/religious trend

un courant de pensée/d'opinion

a current of thought/of opinion

5. courant (déplacement):

courant

movement

les courants migratoires/de population

migratory/population movements

6. courant (période):

dans le courant de

in the course of

dans le courant du mois/de l'année/de la journée

in the course of the month/of the year/of the day

demain, dans le courant de la journée

some time tomorrow

III.au courant AGG

1. au courant (informé):

être au courant

to know (de qc about sth)

tu étais au courant et tu n'as rien dit!

you knew and you didn't say anything!

je ne suis pas du tout au courant de ce qu'il veut faire

I really don't know what he wants to do

mettre qn au courant

to put sb in the picture, to fill sb in (de qc about sth)

il serait préférable de les mettre au courant

it would be better to put them in the picture

tenir qn au courant

to keep sb posted (de qc about sth)

tiens-moi au courant de l'affaire, ça m'intéresse

keep me posted about the case, I'm interested

2. au courant (au fait):

être très au courant

to know all about it

pour les questions techniques demande à Paul, il est très au courant

for technical questions ask Paul, he knows all about it

pour un spécialiste il n'a pas l'air très au courant

for a specialist he doesn't really seem to know what he's doing

mettre qn au courant

to bring sb up to date (de qc on sth)

nous vous mettrons au courant du nouveau système

we will bring you up to date on the new system

se tenir au courant

to keep up to date (de qc on sth)

j'essaie de me tenir au courant de ce qui se fait en informatique

I'm trying to keep up to date with what's happening in computing

IV.courante SOST f

1. courante (danse):

courante

courante

2. courante (diarrhée):

courante colloq

runs sl pl

avoir la courante

to have the runs sl

V.courant² (courante) [kuʀɑ̃, ɑ̃t]

courant d'air

draught ingl brit

courant d'air

draft ingl am

faire courant d'air

to make a draught (avec with)

leur fils est un vrai courant d'air scherz

their son is never in one place for more than five minutes at a time

courant alternatif, CA

alternating current, AC

courant ascendant

updraught

courant atmosphérique AVIAZ

air flow

courant atmosphérique METEOR

air stream

courant continu, CC

direct current, DC

courant descendant AVIAZ

downdraught

courant induit ELETTR

induction current

courant porteur

carrier current

Vedi anche: plume

I.plume [plym] SOST f

1. plume (d'oiseau):

plume

feather

léger comme une plume

light as a feather

soulever qc comme une plume

to pick sth up as though it were as light as a feather

chapeau à plumes

feathered hat

oreiller de plumes

feather pillow

2. plume (pour écrire):

plume (d'oiseau)

quill (pen)

plume (en métal)

(pen) nib

plume d'oie

goose quill

prendre la plume pour …

to put pen to paper to …, to take up one's pen to…

d'un coup de plume

with a single stroke of the pen

je lui passe la plume

I'm handing over to him/her

écrire au fil de la plume

to write as the thoughts come into one's head

elle a la plume facile

words flow easily from her pen

vivre de sa plume

to earn a living by one's pen

prendre sa plus belle plume

to get out one's smartest notepaper

dessin à la plume

pen-and-ink drawing

3. plume (écrivain):

plume

(political) speechwriter

II.plume [plym] SOST m sl

plume → plumard

III.plume [plym]

perdre ses plumes colloq

to lose one's hair, to go bald

elle y a laissé ou perdu des plumes colloq

she did not come off unscathed

voler dans les plumes de qn colloq

to fly at sb

I.courir [kuʀiʀ] VB vb trans

1. courir SPORT:

courir athlète: épreuve, marathon

to run (in)

courir cycliste: épreuve

to ride in

courir pilote: rallye, course

to drive in

courir cheval: épreuve

to run in

courir le relais/100 mètres

to run (in) the relay/100 metres ingl brit

2. courir (parcourir en tous sens):

courir la campagne/les océans/le monde

to roam the countryside/the oceans/the world

j'ai couru tout Paris pour trouver ton cadeau

I searched the whole of Paris for your present

courir les boutiques

to go round the shops ingl brit ou stores ingl am

3. courir (fréquenter):

courir les cocktails/bals/théâtres

to do the rounds of the cocktail parties/dances/theatres ingl brit

4. courir (s'exposer à):

courir un (grand) danger

to be in (great) danger

faire courir un (grand) danger à qn/qc

to put sb/sth in (serious) danger

courir un (gros) risque

to run a (big) risk

je ne veux courir aucun risque

I don't want to run any risks

courir le risque de faire

to run the risk of doing

faire courir un risque à qn

to put sb at risk

c'est un risque à courir

it's a risk one has to take

5. courir (agacer) sl:

courir qn

to get on sb's nerves

courir qn

to get on sb's wick ingl brit colloq

tu nous cours avec tes histoires!

you're getting on our nerves with your stories!

6. courir (chercher à séduire) colloq:

courir les filles/garçons

to chase after girls/boys

II.courir [kuʀiʀ] VB vb intr

1. courir (gén):

courir personne, animal:

to run

courir dans le couloir/dans les escaliers

to run in the corridor/on the stairs

courir à travers champs/à travers bois

to run across the fields/through the woods

courir vite (ponctuellement)

to run fast

courir vite (en général)

to be a fast runner

je ne cours pas vite

I can't run very fast

ils courent tous les samedis (en jogging)

they go for a run ou go jogging every Saturday

sortir en courant

to run out

se mettre à courir

to start running

courir vers ou à qn

to run toward(s) sb

cours chercher de l'aide/ton père

run and get help/your father

je cours leur dire/les prévenir

I'll run and tell them/warn them

‘va chercher ton frère’—‘j'y cours’

‘go and get your brother’—‘I'm going’

tout le monde court voir leur spectacle

everybody is rushing to see their show

qu'est-ce qui vous fait courir? fig

what makes you tick? colloq

les voleurs courent toujours fig

the thieves are still at large

2. courir SPORT:

courir (en athlétisme)

to run

courir (en cyclisme)

to ride, to race

courir (en voiture, moto)

to race

courir (en équitation)

to run

courir sur nom de marque

to race with

courir sur nom de véhicule

to race on

courir au grand prix du Japon

to race in the Japanese Grand Prix

on court à Vincennes cet après-midi IPP

there's a race meeting at Vincennes this afternoon

courir sur une balle (au tennis)

to run for a ball

3. courir (se presser):

courir personne:

to rush

j'ai couru toute la journée

I've been rushing about all day

elle court sans arrêt

she's always rushing about, she's always on the go

courir au secours de qn

to rush to sb's aid

en courant

hastily, in a rush

courir (tout droit) à la catastrophe/faillite

to be heading (straight) for disaster/bankruptcy

4. courir (chercher à rattraper):

courir après qn/qc (gén)

to run after sb/sth

courir après qn/qc (poursuivre)

to chase after sb/sth

ton chien m'a couru après

your dog chased after me

courir après un voleur

to chase after a thief

s'il ne veut pas me voir je ne vais pas lui courir après fig

if he doesn't want to see me I'm not going to go chasing after him

5. courir (essayer d'obtenir):

courir après qc

to chase after sth

courir après les honneurs/le succès/la gloire

to chase after honour ingl brit /success/glory

6. courir (essayer de séduire) colloq:

courir après qn

to chase after sb

il te court après

he's chasing after you

7. courir (apprécier) colloq:

ne pas courir après qc

not to be wild about sth colloq

le chou, je ne cours pas après

I'm not wild about cabbage colloq

8. courir (se mouvoir rapidement):

courir ruisseau, torrent:

to rush, to run (dans through)

courir flammes:

to run, to race

courir nuages:

to race (dans across)

ses doigts courent sur le clavier

his/her fingers race over the keyboard

ma plume court sur la feuille

my pen is racing across the page

laisser courir sa plume ou son stylo (sur le papier)

to let one's pen run ou race across the page

9. courir (parcourir):

courir le long de sentier: bois, pré

to run along

courir le long de veine, varice: jambe

to run down

les lignes qui courent sur la paume de la main

the lines that run across the palm

10. courir (se propager):

courir rumeur, bruit:

to go around

il y a un bruit qui court à leur sujet

there's a rumour going around about them

le bruit court que …

rumour has it (that) …

le bruit court que …

there's a rumour that …

c'est un bruit qui court

it's a rumour ingl brit

faire courir un bruit

to spread a rumour ingl brit

11. courir (être en vigueur):

courir intérêts:

to accrue

courir bail, contrat:

to run (jusqu'à to)

12. courir (s'écouler):

le mois/l'année qui court

the current ou present month/year

13. courir NAUT:

courir navire:

to run, to sail

III.se courir VB vb rifl

1. se courir (avoir lieu):

se courir tiercé, course à pied:

to be run

se courir course de voiture, moto:

to take place

2. se courir (chercher à se rattraper):

se courir après

to chase (after) each other

arrêtez de vous courir après dans la maison!

stop chasing each other around the house!

3. se courir (se chercher) colloq:

se courir après

to look for each other

IV.courir [kuʀiʀ]

tu peux toujours courir! colloq

you can go whistle for it! colloq

laisser courir colloq

to let things ride

laisse courir, tu vois bien qu'il le fait exprès

forget it, can't you see he's doing it on purpose?

rien ne sert de courir il faut partir à point prov

slow and steady wins the race prov

Vedi anche: valoir, lièvre

I.valoir [valwaʀ] VB vb trans (procurer)

valoir qc à qn châtiment, éloges, critiques, inimitiés

to earn sb

valoir qc à qn amitié, admiration

to win sb

valoir qc à qn ennuis

to bring sb

ça ne m'a valu que des ennuis

it brought me nothing but trouble, I got nothing but trouble out of it

ce qui lui a valu d'aller en prison

which earned ou got him/her a prison sentence

cela lui a valu d'être élu/exclu du parti

it got him elected/expelled from the party

tout ce que t'a valu ta baignade, c'est un bon rhume

all you got out of going swimming is a nasty cold

que me vaut l'honneur de ta visite? scherz

to what do I owe the honour (of your visit)?

II.valoir [valwaʀ] VB vb intr

1. valoir (en termes monétaires) maison, article:

valoir une fortune/cher/encore plus cher

to be worth a fortune/a lot/even more

ça vaut combien?

how much is it (worth), what is it worth?

ça vaut bien 50 euros (à peu près)

it must be worth 50 euros

ça vaut bien 50 euros (largement)

it's well worth 50 euros

ça ne vaut pas grand-chose

it's not worth much

valoir de l'or fig idée:

to be very valuable

valoir de l'or employé:

to be worth one's weight in gold

2. valoir (qualitativement):

que vaut ce film/vin?

what's that film/wine like?

que vaut-il en tant que gestionnaire?

how good an administrator is he?

il ne vaut pas mieux que son frère

he's no better than his brother

ils ne valent pas mieux l'un que l'autre

there's nothing to choose between them

le film ne vaut pas grand-chose

the film isn't very good

le film ne vaut pas grand-chose

the film isn't up to much colloq

il ne vaut pas cher

he is a worthless individual

il ne vaut pas cher

he is a bad lot colloq

ne rien valoir matériau, produit, roman:

to be rubbish, to be no good

ne rien valoir outil, traitement, méthode:

to be useless

ne rien valoir argument:

to be worthless

il ne vaut rien comme cuisinier

he's a useless cook

le pneu ne vaut plus rien

the tyre has had it colloq

la chaleur/le climat ne me vaut rien

heat/the climate doesn't suit me

l'alcool ne vaut rien pour le foie

alcohol doesn't do the liver much good

le voyage ne m'a rien valu

the journey hasn't done me any good

le film vaut surtout par la qualité du dialogue

the principal merit of the film is the quality of the dialogue ingl brit

je sais ce que je vaux

I know my own worth

il n'y a rien qui vaille dans cette œuvre

there's nothing good about this work

il ne me dit rien qui vaille

I've got misgivings about him

ça ne me dit rien qui vaille

I don't like the sound of it

elle valait mieux que cela!

she deserved better than that!

3. valoir (égaler):

valoir

to be as good as

ton travail vaut bien/largement le leur

your work is just as good/every bit as good as theirs

une explication qui en vaut une autre

an explanation which is as good as any other

rien ne vaut la soie

nothing beats silk

tout cela ne vaut pas la Corse

it's still not as good as Corsica

le frère vaut la sœur iron

the brother is just as bad as the sister

4. valoir (équivaloir à):

valoir

to be worth

un ouvrier expérimenté vaut trois débutants

an experienced worker is worth three novices

5. valoir (mériter):

valoir

to be worth

le musée vaut la visite ou le déplacement/le détour

the museum is worth a visit/a detour

la question vaut d'être posée

the question is worth asking

ça vaut/ne vaut pas la peine ou le coup colloq d'y aller

it is/isn't worth going

ça vaut la peine que tu y ailles

it's worth your going

ça en vaut la peine, ça vaut le coup colloq

it's worth it

ça vaut le coup d'œil colloq

it's worth seeing

6. valoir (être valable):

valoir règle, critique:

to apply

la règle vaut pour tous les cas/pour tout le monde

the rule applies in all cases/to everybody

ceci vaut surtout pour son dernier roman

this is particularly true of his/her last novel

7. valoir (avec faire):

faire valoir argent

to put [sth] to work

faire valoir terrain

to put [sth] to good use

faire valoir bien

to turn [sth] to good account

faire valoir (mettre en avant) mérite, nécessité

to point out

faire valoir qualité, trait

to emphasize, highlight

faire valoir argument

to advance

faire valoir droit

to assert

faire valoir intention

to make [sth] known

faire valoir que …

to point out that, to argue that …

faire valoir la difficulté qu'il y aurait à faire qc

to point out the difficulty of doing sth

faire valoir ses droits à la retraite

to claim one's right to retirement

faire valoir ses relations

to mention one's connections

se faire valoir

to push oneself forward, to get oneself noticed (auprès de qn by sb)

8. valoir COMM:

à valoir

to be deducted (sur from)

une somme à valoir , un à valoir

a sum on account

III.se valoir VB vb rifl

se valoir vb rifl produit, œuvres:

se valoir

to be the same

les deux candidats se valent

there's nothing to choose between the two candidates

ça se vaut colloq

it's all the same

IV.valoir [valwaʀ] VB vb impers

il vaut mieux faire, mieux vaut faire

it's better to do

mieux vaut ou il vaut mieux une dispute qu'un malentendu

an argument is better than a misunderstanding, rather an argument than a misunderstanding

il vaut mieux que tu y ailles

you'd better go

il aurait mieux valu qu'il se taise

he would have done better to keep quiet

cela vaut mieux colloq

it's better like that ou that way

V.valoir [valwaʀ]

vaille que vaille

somehow or other

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras, il vaut mieux tenir que courir

a bird in the hand is worth two in the bush

lièvre [ljɛvʀ] SOST m

1. lièvre ZOOL:

lièvre

hare

2. lièvre SPORT:

lièvre

pacemaker

courir plusieurs lièvres à la fois

to have several irons in the fire

lever un lièvre/des lièvres

to open a can of worms

I.même [mɛm] AGG

1. même (identique):

même

same

en même temps

at the same time

être de la même grandeur ou taille

to be the same size

c'est toujours la même chose

it's always the same

tu dis toujours la même chose

that's what you always say

elle porte la même robe qu'hier/que sa sœur

she's wearing the same dress as yesterday/as her sister

j'étais dans la même classe que lui

I was in the same class as him ingl brit

j'étais dans la même classe que lui

I was in the same grade as him ingl am

être de la même valeur (que)

to be worth the same (as)

2. même (suprême):

même bonté, dévouement, générosité

itself

il est la perfection/la ponctualité même

he's perfection/punctuality itself

c'est l'intelligence même

he's/she's intelligence itself

3. même (exact):

le jour même où

the very same day that …

à l'heure même où, au moment même où

at the very moment when

c'est l'endroit même du meurtre

this is the very place where the murder took place

les lieux mêmes du meurtre/de l'accident

the (actual) scene of the murder/of the accident

les fondements mêmes de la société

the very foundations of society

par cela même

by this very fact

ce sont les termes mêmes qu'il a employés

those were his exact ou very words

quant aux thèmes mêmes à traiter

as for the precise subjects for discussion

c'est cela même

that's it exactly

II.même [mɛm] AVV

1. même (pour renchérir):

même

even

je ne m'en souviens même plus

I can't even remember

on peut même ajouter

one might even add

2. même (précisément):

même

very

c'est ici même que je l'ai rencontré

I met him at this very place

aujourd'hui même

this very day

c'est alors même qu'elle arriva

she arrived at that very moment

III.à même de CONG

être à même de faire qc

to be in a position to do sth

IV.de même AVV

vous partez? nous de même

are you leaving? so are we

agir ou faire de même

to do the same

il a refusé de venir et sa sœur de même

he refused to come and so did his sister

il a de même refusé de venir

he also refused to come

il en est ou va de même pour

the same is true of

il n'en est plus de même depuis 1970

this is no longer the case since 1970

cette remarque ne s'adresse pas qu'à lui, il en est de même pour vous

this comment isn't just aimed at him, the same goes for you

(de la même manière) de même en France l'armée…

similarly in France, the army…

V.de même que CONG

de même que la première entreprise a fait faillite, la seconde n'a pas duré très longtemps

just as the first business went bankrupt, the second one didn't last very long either

le prix de l'essence de même que celui du tabac a augmenté de 10%

the price of petrol ingl brit ou gas ingl am , as well as that of tobacco, has risen by 10%

de même que son prédecesseur, il a démissionné

he resigned as did his predecessor, like his predecessor he resigned

VI.même si CONG

même si

even if

VII.même que CONG

même que sl:

il roulait à toute allure, même qu'il a failli avoir un accident

he was going at top speed and he nearly had an accident, and all colloq

VIII.même [mɛm] PRON indet

le même , la même , les mêmes

the same

j'ai le même

I've got the same one

ce sont toujours les mêmes qui sont punis

it's always the same ones who get punished

le même que

the same as

le groupe est le même qu'en 1980

the group is the same as it was in 1980

la loi est la même qu'en France

the law is the same as it is in France

ce sont les mêmes qui disaient

these are the same people who said

Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui

Smirnov, the same person suspected today

le système sera le même que celui de mon vieil ordinateur

the system will be the same as the one on my old computer ou as that on my old computer

la qualité sera la même que celle de

the quality will be the same as that of

ce sac est le même que celui de Pierre

this bag is the same as Pierre's

courant de pointe nel dizionario PONS

Traduzioni di courant de pointe nel dizionario francese»inglese

technologie de pointe

cutting-edge technology

heures de pointe

rush-hour

Traduzioni di courant de pointe nel dizionario inglese»francese

leading-edge

de pointe

state-of-the-art technology

de pointe

commuter traffic

de pointe

top scientists, executives

de pointe

rush hour

heure f de pointe

peak hours

heures fpl de pointe

peak time viewing

heures de pointe d'écoute

peak hours

heures fpl de pointe

Traduzioni di courant de pointe nel dizionario francese»inglese

pointe [pwɛ̃t] SOST f

1. pointe (extrémité):

pointe

point

la pointe de l'île

the headland of the island

2. pointe (objet pointu):

pointe

spike

3. pointe (clou):

pointe

tack

4. pointe (de danse):

pointe

point

faire des pointes

to dance on points

5. pointe (petite quantité de):

une pointe de cannelle

a pinch of cinnamon

une pointe de méchanceté

a touch of evil

une pointe d'ironie

a hint of irony

une pointe d'accent

a hint of an accent

locuzioni:

faire des pointes (de vitesse) de [ou à] 200/230 km/heure

to hit 200/230 km/hr

être à la pointe de qc

to be at the forefront of sth

vitesse de pointe

top speed

heures de pointe

rush-hour

de [ou en] pointe

leading

technologie/équipe de pointe

leading-edge technology/team

notre société est en pointe/reste une entreprise de pointe

our company is/remains at the cutting edge

marcher sur la pointe des pieds

to tiptoe

se mettre sur la pointe des pieds

to stand on tiptoe

I.pointer [pwɛ̃te] VB vb intr

1. pointer ECON:

(aller) pointer ouvrier, employé

to clock in

(aller) pointer chômeur

to sign on

2. pointer (au jeu de boules):

pointer

to aim for the jack

3. pointer INFORM:

pointer sur une icône

to point on an icon

II.pointer [pwɛ̃te] VB vb trans

1. pointer (diriger vers):

pointer qc sur/vers qn/qc

to train sth on sb/sth

pointer son/le doigt sur qn

to point one's finger at sb

2. pointer (au jeu de boules):

pointer une boule

to throw a bowl

III.pointer [pwɛ̃te] VB vb rifl colloq

se pointer

to turn up

I.courir [kuʀiʀ] irreg VB vb intr

1. courir a. SPORT:

courir (se mouvoir, se dépêcher)

to run

courir (plus vite)

to dash

courir partout

to run all over the place

courir faire qc

to run and do sth

courir chercher le médecin

to run and get the doctor

bon, j'y cours

OK, I'm off

2. courir (se répandre):

courir

to go round

faire courir le bruit que qn est mort

to spread the rumour that sb's dead

3. courir (se diriger vers):

courir à la faillite

to be heading for bankruptcy

locuzioni:

laisse courir! colloq

forget it!

tu peux toujours courir!

you can whistle for it

rien ne sert de courir, il faut partir à point! prov

more haste, less speed prov

faire qc en courant

to do sth in a rush

II.courir [kuʀiʀ] irreg VB vb trans

1. courir (participer à une course):

courir

to run (in)

2. courir (parcourir):

courir campagne, monde, mers

to roam

courir magasins

to do

3. courir (fréquenter):

courir les bars

to spend one's life in bars

courir les filles

to chase women

courant [kuʀɑ̃] SOST m

1. courant (cours d'eau, d'air) a. ELETTR:

courant

current

descendre/remonter le courant

to go with/against the current

courant d'air

air current

courant d'air (gênant)

draught ingl brit

courant d'air (gênant)

draft ingl am

il y a un courant d'air

there's a draught

2. courant (mouvement):

courant

movement

un courant de pensée

a school of thought

3. courant (cours):

dans le courant de la journée

during the day

locuzioni:

être au courant de qc

to be aware of sth

mettre [ou tenir] qn au courant de qc

to keep sb up to date on sth

courant(e) [kuʀɑ̃, ɑ̃t] AGG

1. courant (habituel):

courant(e)

usual

courant(e) dépenses, procédé, langue

everyday

2. courant (standard):

modèle courant

standard model

3. courant (en cours):

courant(e) année, affaires, prix

current

le 3 courant

the third instant

dé¹ [de] SOST m

1. dé (jeu):

dé

die

jeter les dés

to throw the dice

jouer aux dés

to play dice

2. dé (cube):

couper qc en dés

to dice sth

locuzioni:

les dés sont jetés

the die is cast

de¹ <d', de la, du, des> [də, dy, de] PREP

1. de (point de départ):

de

from

de ... à ...

from ... to ...

2. de (origine):

de

from

venir de Paris/d'Angleterre

to be from Paris/England

le vin d'Italie

Italian wine

tu es d'où?

where are you from?

le train de Paris (provenance)

the train from Paris

le train de Paris (destination)

the train to Paris

3. de (appartenance, partie):

de

of

la femme d'Antoine

Antoine's wife

la majorité des Français

the majority of French people

4. de (matière):

de bois/verre

wooden/glass

5. de (spécificité):

roue de secours

spare tyre ingl brit

roue de secours

spare tire ingl am

6. de (contenu):

un sac de pommes de terre

a bag of potatoes

combien de kilos?

how many kilos?

un billet de cent euros

a hundred euros note

une jeune fille de 20 ans

a twenty-year old girl

avancer/reculer de 3 pas

to move 3 steps forward/back

gagner 30 euros de l'heure

to earn 30 euros an hour

7. de (qualification):

cet idiot de Durand

that idiot Durand

chienne de vie!

life's a bitch!

8. de (qualité):

ce film est d'un ennui/d'un triste!

this film is so boring/so sad

9. de (particule nobiliaire):

de

de

le général de Gaulle

General de Gaulle

10. de (agent, temporel):

de

by

de quoi ...?

by what?

de qui?

who by?

de nuit

by night

ne rien faire de la journée

to do nothing all day

de temps en temps

from time to time

de loin en loin

every now and then

11. de (manière):

de mémoire

from memory

12. de (moyen):

de

with

faire signe de la main

to wave

13. de (introduction d'un complément):

c'est à toi de jouer

it's up to you now

j'évite de sortir de la maison

I avoid leaving the house

de² <d', de la, du, des> [də, dy, de] ART partitif, parfois non traduit

du vin/de la bière/des gâteaux

(some) wine/beer/cakes

il ne boit pas de vin/d'eau

he doesn't drink wine/water

pointe SOST

Contributo di un utente

pointe de flèche f

arrowhead

courant de pointe dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Traduzioni di courant de pointe nel dizionario francese»inglese

courant de pointe

courant de pointe

peak load

Traduzioni di courant de pointe nel dizionario francese»inglese

courant de démarrage

starting current

courant de service

working current.

intensité de courant

intensity of current

type de courant

type of current

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Toutefois, la tétrode présente un problème, surtout dans les applications à fort courant de pointe.

fr.wikipedia.org

Le débit maximum, ou courant de pointe, d'un accumulateur se mesure en ampères.

fr.wikipedia.org