tedesco » polacco
Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: zum , vom , Rom , Dom , zog , zoomen , zahm , Gnom , Brom , Atom , Boom , Myom e Zoom

zo̱g [tsoːk] VB vb trans, vb intr, vb rifl, impers

zog imperf von ziehen

Vedi anche: ziehen

I . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

4. ziehen (zumachen) Tür:

ins Schloss ziehen
domykać [forma perf domknąć]

8. ziehen (wählen):

ein Los ziehen
ciągnąć [forma perf wy‑] los
eine [Spiel]karte ziehen
wyciągnąć kartę [do gry]

12. ziehen (züchten):

ziehen Pflanzen, Tiere
hodować [forma perf wy‑]

13. ziehen (zeichnen):

eine Linie ziehen
prowadzić [forma perf po‑] linię
einen Kreis/Bogen ziehen
zataczać [forma perf zatoczyć] koło/łuk

18. ziehen (bestimmte Gesichtspartien verändern):

Grimassen/Mienen ziehen
stroić grymasy/miny
die Stirn in Falten ziehen
marszczyć [forma perf z‑] czoło

19. ziehen colloq (schlagen):

jdm eins über die Rübe ziehen
dać komuś po głowie colloq

II . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

1. ziehen +haben (zerren):

[an etw dat] ziehen
ciągnąć [forma perf po‑] [za coś]
ich kann es nicht leiden, wenn der Hund so zieht
nie znoszę, kiedy pies m się tak szarpie

5. ziehen +sein (sich [in eine bestimmte Richtung] bewegen):

nach rechts/links ziehen (Fahrzeug)
odbijać [forma perf odbić] w prawo/lewo

6. ziehen +haben (beim Rauchen in sich hineinziehen):

lass mich mal ziehen (an der Zigarette)
daj mi się zaciągnąć
er zog an seiner Pfeife
zaciągał się fajką

8. ziehen +sein (einziehen):

in die Haut ziehen
wnikać [forma perf wniknąć] w skórę
die Farbe zieht ins Holz
farba f wsiąka w drewno

10. ziehen +haben colloq (Eindruck machen):

[bei jdm] ziehen (Komplimente)
robić [forma perf z‑] [na kimś] wrażenie
diese Masche zieht bei mir nicht!
ten numer m nie robi na mnie wrażenia!
dieser Trick zieht immer
ten trik m zawsze działa

11. ziehen +haben SPIEL (bewegen, verrücken):

mit dem Turm/einem Bauern ziehen
robić [forma perf z‑] ruch wieżą/pionkiem

12. ziehen +haben (den nötigen Zug haben) (Ofen, Pfeife):

der Kamin zieht gut
komin m dobrze ciągnie

13. ziehen +haben (anziehen, Beschleunigungsvermögen haben):

das Auto zieht gut
samochód m ma dobre przyśpieszenie [lub dobrego kopa colloq ]

III . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

1. ziehen colloq (sehr lange dauern):

sich ziehen (Verhandlungen)
przeciągać [forma perf przeciągnąć] się
sich in die Länge ziehen
przeciągać się

3. ziehen (sich hochziehen):

sich [am Seil] in die Höhe ziehen
podciągać [forma perf podciągnąć] się [na linie] w górę

4. ziehen (sich verziehen):

das Holz zieht sich
drewno nt wypacza się

5. ziehen (sich herausziehen):

sich am eigenen Schopf [o. Zopf] aus dem Sumpf ziehen, sich aus der Affäre ziehen colloq
wyplątać się z kłopotów

IV . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VB impers +haben

Mostra tabella dei verbi

3. ziehen (schmerzen):

es zieht [mir] in den Beinen
rwie [mnie] w nogach
es zieht mir [o. mir zieht’s] im Rücken
rwie mnie w plecach

Do̱m <‑[e]s, ‑e> [doːm] SOST m

1. Dom (Kirche):

Dom
katedra f

2. Dom (gewölbte Decke):

Dom
kopuła f
der Dom des Himmels
sklepienie nt niebieskie

Ro̱m <‑s, senza pl > [roːm] SOST nt

Rom
Rzym m

vọm [fɔm] KONTR

vom → von dem, → von

Vedi anche: von

vọn [fɔn] PREP +dat

zụm [tsʊm] KONTR

zum → zu dem, → zu

Vedi anche: zu

I . zu̱ [tsuː] PREP +dat

2. zu fig (bei Personen):

sich zu jdm hingezogen fühlen
czuć [forma perf po‑] do kogoś sympatię

4. zu (in Eigennamen):

das Gasthaus Zur Sonne
gospoda f „Pod Słońcem”

7. zu (gemeinsam, gleichzeitig mit):

gut zu etw passen (Bluse)
dobrze pasować do czegoś

12. zu colloq (für):

zu was brauchst du das?
do czego jest ci to potrzebne?

II . zu̱ [tsuː] AVV

3. zu (bei Richtungsangaben):

nach Süden zu
na południe
nur zu! colloq
[no] dalej [lub ruszaj] ! colloq

III . zu̱ [tsuː] CONG

2. zu (als Ausdruck des Könnens):

er ist nicht zu sprechen
nie można z nim rozmawiać

Zoom <‑s, ‑s> [zuːm] SOST nt

1. Zoom CINEM:

Zoom
zoom m

2. Zoom FOTO:

Zoom
obiektyw m [zmiennoogniskowy]

Myo̱m <‑s, ‑e> [my​ˈoːm] SOST nt MED

Boom <‑s, ‑s> [buːm] SOST m

Ato̱m <‑s, ‑e> [a​ˈtoːm] SOST nt

Bro̱m <‑s, senza pl > [broːm] SOST nt CHIM

Gno̱m <‑en, ‑en> [gnoːm] SOST m

1. Gnom (Sagenfigur):

Gnom
gnom m

2. Gnom colloq (kleiner Mensch):

Gnom
karzeł m a. pegg

za̱hm [tsaːm] AGG

1. zahm (zutraulich):

zahm Tier
oswojony

2. zahm colloq (gefügig):

zahm Mensch
uległy
zahm Klasse
spokojny

3. zahm colloq (milde):

zahm Kritik
łagodny
zahm Kritik
umiarkowany

zoomen [ˈzuːmən] VB vb trans, vb intr

Mostra tabella dei verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati