PARTICIPATION IN PROFITS AND LOSSES - Traduzione inglese-tedesco

loss <pl -es> [lɒs, ingl am lɑ:s] SOST

1. loss (instance of losing):

loss

Verlust m <-(e)s, -e>

job losses

Wegfall m von Arbeitsplätzen

loss of life

Verluste pl an Menschenleben

the plane crashed with serious loss of life

der Flugzeugabsturz forderte zahlreiche Menschenleben

loss of memory

Gedächtnisverlust m <-(e)s, -e>

to get over the loss of sb

jds Verlust verwinden

2. loss no pl (grief):

loss

Verlust m <-(e)s, -e>

a sense of loss

ein Gefühl nt des Verlustes

3. loss ECON:

loss

Verlust m <-(e)s, -e>

loss

Einbuße f <-, -en>

loss (damage)

Schadensfall m <-(e)s, -fälle>

loss in earnings

Ertragsrückgang m <-(e)s, -gänge>

loss of income

Ertragseinbuße f

loss of profits

Gewinnentgang m

loss of reputation

Reputationsverlust m

loss in value

Wertverlust m <-(e)s, -e>

loss of value

Wertminderung f <-, -en>

partial loss

Teilschaden m <-s, -schäden>

partial loss

Teilverlust m

pre-tax losses

Verlust m vor Steuern

actual total loss DIR

Totalschaden m <-s, -schäden>

constructive total loss DIR

fingierter [o. angenommener] Totalverlust

to cut one's losses

Schadensbegrenzung betreiben ricerc

to run [or operate] at a loss

mit Verlust arbeiten

4. loss (sb/sth lost):

loss

Verlust m <-(e)s, -e>

she will be a great loss to the university when she retires

es wird ein großer Verlust für die Universität sein, wenn sie in Rente geht

5. loss INFORM:

loss of a signal

Dämpfung f <-, -en>

loss of a signal

Verlust m <-(e)s, -e>

locuzioni:

to be at a loss

nicht mehr weiterwissen

to be at a loss for answers/words

um Antworten/Worte verlegen sein

I. prof·it [ˈprɒfɪt, ingl am ˈprɑ:-] SOST

1. profit (money earned):

profit

Gewinn m <-(e)s, -e>

profit

Profit m <-(e)s, -e>

gross/net profit

Brutto-/Reingewinn m

pre-tax profit

Gewinn m vor Steuern

to make a profit

Gewinn [o. Profit] machen [o. erzielen]

to run at a profit

Gewinn abwerfen

to sell sth at a profit

etw mit Gewinn verkaufen

2. profit (advantage):

profit

Nutzen m <-s>

profit

Vorteil m <-s, -e>

what profit is there in it for me?

was habe ich davon? [o. colloq springt für mich dabei heraus?]

there's no profit to be gained from these endless discussions

diese endlosen Diskussionen führen zu nichts

II. prof·it [ˈprɒfɪt, ingl am ˈprɑ:-] VB vb intr

1. profit (gain financially):

profit

profitieren

profit

Gewinn machen

to profit by [or from] sth

von etw dat profitieren

to profit by [or from] sth

aus etw dat Gewinn ziehen

2. profit (benefit):

profit

profitieren

to profit by [or from] sth

von etw dat profitieren

to profit by [or from] sth

aus etw dat Nutzen ziehen

to profit enormously

erheblich profitieren

to profit enormously

großen Nutzen ziehen

III. prof·it [ˈprɒfɪt, ingl am ˈprɑ:-] VB vb trans

to profit sb

jdm nützlich sein [o. nützen]

to profit sb

jdm von Nutzen [o. Vorteil] sein

par·tici·pa·tion [pɑ:ˌtɪsɪˈpeɪʃən, ingl am pɑ:rˌtɪsəˈ-] SOST no pl

participation

Teilnahme f <-, -en>

participation in

Partizipation f <-, -en> ricerc an +dat

participation ECON

Beteiligung f <-, -en>

and [ænd, ənd] CONG

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six ingl brit stor

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and colloq (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

locuzioni:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran colloq

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

colloq (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... sl

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team colloq

and all that colloq

und dergleichen colloq

and all that colloq

und so was

and how! colloq

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

I. in [ɪn] PREP

1. in (position):

in

in +dat

the butter is in the fridge

die Butter ist im Kühlschrank

I live in New York/Germany

ich lebe in New York/Deutschland

he read it in the paper

er hat es in der Zeitung gelesen

soak it in warm water

lassen Sie es in warmem Wasser einweichen

I've got a pain in my back

ich habe Schmerzen im Rücken

who's the woman in that painting?

wer ist die Frau auf diesem Bild?

he is deaf in his left ear

er hört auf dem linken Ohr nichts

down below in the valley

unten im Tal

in a savings account

auf einem Sparkonto

to lie in bed/the sun

im Bett/in der Sonne liegen

to ride in a car

[im] Auto fahren

to be in hospital

im Krankenhaus sein

in the middle of sth

in der Mitte von etw dat

to be in prison

im Gefängnis sein

to be in a prison

in einem Gefängnis sein (als Besucher)

in the street

auf der Straße

2. in after vb (into):

in

in +dat

I just put too much milk in my coffee

ich habe zu viel Milch in meinen Kaffee getan

he went in the rain

er ging hinaus in den Regen

slice the potatoes in two

schneiden Sie die Kartoffel einmal durch

to get in the car

ins Auto steigen

to invest in the future

in die Zukunft investieren

to invest one's savings in stocks

seine Ersparnisse in Aktien anlegen

to get in trouble

Schwierigkeiten bekommen

to get in trouble

in Schwierigkeiten geraten

3. in ingl am (at):

in

auf +dat

is Erika still in school?

ist Erika noch auf der Schule?

Boris is in college

Boris ist auf dem College

4. in (as part of):

in

in +dat

he was a singer in a band

er war Sänger in einer Band

there are 31 days in March

der März hat 31 Tage

get together in groups of four!

bildet Vierergruppen!

you're with us in our thoughts

wir denken an dich

you're with us in our thoughts

in Gedanken sind wir bei dir

5. in (state, condition):

in

in +dat

he cried out in pain

er schrie vor Schmerzen

he always drinks in excess

er trinkt immer zu viel

in anger

im Zorn

dark in colour

dunkelfarbig

difference in quality

Qualitätsunterschied m <-(e)s, -e>

to be in [no] doubt

[nicht] zweifeln [o. im Zweifel sein]

in his excitement

in seiner Begeisterung

in horror

voller Entsetzen

in all honesty

in aller Aufrichtigkeit

to be in a hurry

es eilig haben

to be in love [with sb]

[in jdn] verliebt sein

to fall in love [with sb]

sich acc [in jdn] verlieben

to live in luxury

im Luxus leben

to be in in a good mood

guter Laune sein

in private

vertraulich

to put sth in order

etw in Ordnung bringen

in a state of panic

in Panik

in secret

im Geheimen

in secret

heimlich

to tell sb sth in all seriousness

jdm etw in vollem Ernst sagen

6. in (with):

in

mit +dat

in

in +dat

it was covered in dirt

es war mit Schmutz überzogen

to pay in cash

[in] bar bezahlen

to pay in dollars

mit [o. in] Dollar zahlen

to write in ink/pencil

mit Tinte/Bleistift schreiben

to paint in oils

in Öl malen

in writing

schriftlich

7. in (language, music, voice):

Mozart's Piano Concerto in E flat minor

Mozarts Klavierkonzert in e-Moll

in English/French/German

auf Englisch/Französisch/Deutsch

to listen to music in stereo

Musik stereo hören

to speak to sb in a normal tone of voice

sich acc mit jdm normal unterhalten

to speak in a loud/small voice

mit lauter/leiser Stimme sprechen

to talk in a whisper

sehr leise reden

to talk in a whisper

mit Flüsterstimme sprechen

8. in (time: during):

in

am +dat

in

in +dat

he's getting forgetful in his old age

er wird vergesslich auf seine alten Tage

she assisted the doctor in the operation

sie assistierte dem Arzt bei der Operation

in 1968

[im Jahre] 1968

in the end

am Ende

in the end

schließlich

to be with the Lord in eternity

bei Gott im Himmel sein

to be in one's forties

in den Vierzigern sein

in March/May

im März/Mai

in the morning/afternoon/evening

morgens [o. am Morgen] /nachmittags [o. am Nachmittag] /abends [o. am Abend]

in the late 60s

in den späten Sechzigern

in spring/summer/autumn/winter

im Frühling/Sommer/Herbst/Winter

9. in (time: within):

in

in +dat

dinner will be ready in ten minutes

das Essen ist in zehn Minuten fertig

I'll be ready in a week's time

in einer Woche werde ich fertig sein

he learnt to drive in two weeks

in [o. innerhalb von] zwei Wochen konnte er Auto fahren

to return in a few minutes/hours/days

in einigen Minuten/Stunden/Tagen zurückkommen

in record time

in Rekordzeit

10. in (time: for):

in

seit +dat

she hasn't heard from him in six months

sie hat seit sechs Monaten nichts mehr von ihm gehört

I haven't done that in a long time

ich habe das lange Zeit nicht mehr gemacht

I haven't seen her in years

ich habe sie seit Jahren nicht gesehen

11. in (at a distance of):

in

nach +dat

the house should be coming up in about one mile

das Haus müsste nach einer Meile auftauchen

12. in (job, profession):

he's in computers

er hat mit Computern zu tun

she's in business/politics

sie ist Geschäftsfrau/Politikerin

she works in publishing

sie arbeitet bei einem Verlag

to enlist in the army

sich acc als Soldat verpflichten

13. in (wearing):

in

in +dat

he was all in black

er war ganz in Schwarz

you look nice in green

Grün steht dir

the woman in the hat

die Frau mit dem Hut

the man [dressed] in the grey suit

der Mann in dem grauen Anzug

to be in disguise

verkleidet sein

in the nude

nackt

to sunbathe in the nude

nackt sonnenbaden

to be in uniform

Uniform tragen

14. in (result):

in

als

in conclusion

schließlich

in conclusion

zum Schluss

in exchange

als Ersatz

in exchange

dafür

in fact

tatsächlich

in fact

in Wirklichkeit

in reply [or answer][or response] to

als Reaktion [o. Antwort] auf +acc

in that ... form

insofern als

I was fortunate in that I had friends

ich hatte Glück, weil ich Freunde hatte

15. in + -ing (while doing):

in attempting to save the child, he nearly lost his own life

bei dem Versuch, das Kind zu retten, kam er beinahe selbst um

in refusing to work abroad, she missed a good job

weil sie sich weigerte, im Ausland zu arbeiten, entging ihr ein guter Job

in saying this, I will offend him

wenn ich das sage, würde ich ihn beleidigen

in doing so

dabei

in doing so

damit

16. in (with quantities):

temperatures tomorrow will be in the mid-twenties

die Temperaturen werden sich morgen um 25 Grad bewegen

he's about six foot in height

er ist ungefähr zwei Meter groß

a novel in 3 parts

ein Roman in 3 Teilen

people died in their thousands

die Menschen starben zu Tausenden

to be equal in weight

gleich viel wiegen

in total

insgesamt

17. in (comparing amounts):

in

pro +dat

the potatoes are twenty pence in the pound

die Kartoffeln kosten zwanzig Pence pro Pfund

she has a one in three chance

ihre Chancen stehen eins zu drei

one in ten people

jeder zehnte

18. in after vb (concerning):

to interfere in sb's business

sich acc in jds Angelegenheiten einmischen

to share in sb's success

an jds Erfolg teilnehmen

to be interested in in sth

sich acc für etw acc interessieren

19. in after sost:

she underwent a change in style

sie hat ihren Stil geändert

she had no say in the decision

sie hatte keinen Einfluss auf die Entscheidung

to have confidence in sb

jdm vertrauen

to have confidence in sb

Vertrauen zu jdm haben

20. in (in a person):

in sb

mit jdm

we're losing a very good sales agent in Kim

mit Kim verlieren wir eine sehr gute Verkaufsassistentin

it isn't in sb to do sth

jd ist nicht zu etw dat in der Lage

it's not in me to lie

ich kann nicht lügen

to not have it in oneself to do sth

nicht in der Lage sein, etw zu tun

21. in (author):

in

bei +dat

these themes can often be found in Schiller

diese Themen kommen bei Schiller oft vor

locuzioni:

in all

insgesamt

there were 10 of us in all

wir waren zu zehnt

all in all

alles in allem

all in all it's been a good year

insgesamt gesehen, war es ein gutes Jahr

in between

dazwischen

there's nothing [or not much][or very little]in it

da ist kein großer Unterschied

to be in and out of sth she's been in and out of hospitals ever since the accident

sie war seit dem Unfall immer wieder im Krankenhaus

II. in [ɪn] AVV

1. in inv (into sth):

in

herein

come in!

herein!

in with you!

rein mit dir!

he opened the door and went in

er öffnete die Tür und ging hinein

she was locked in

sie war eingesperrt

could you bring the clothes in?

könntest du die Wäsche hereinholen?

she didn't ask me in

sie hat mich nicht hereingebeten

the sea was freezing, but in she went

das Meer war eiskalt, doch sie kannte nichts und ging hinein

to bring the harvest in

die Ernte einbringen

2. in inv (at arrival point) train, bus:

the train got in very late

der Zug ist sehr spät eingetroffen

the bus is due in any moment now

der Bus müsste jetzt jeden Moment kommen

3. in inv (towards land):

is the tide coming in or going out?

kommt oder geht die Flut?

we watched the ship come in

wir sahen zu, wie das Schiff einlief

4. in inv (submitted):

to get [or hand] sth in

etw abgeben [o. einreichen]

5. in inv (elected):

to get in candidate

gewählt werden

to get in party also

an die Regierung kommen

locuzioni:

day in, day out

tagein, tagaus

to get in with sb

sich acc bei jdm lieb Kind machen colloq

to get in on sth

über etw acc Bescheid wissen

to let sb in on sth

jdn in etw acc einweihen

III. in [ɪn] AGG

1. in pred, inv:

in (there)

da

in (at home)

zu Hause

is David in?

ist David da?

I'm afraid Mr Jenkins is not in at the moment

Herr Jenkins ist leider gerade nicht im Hause form

to have a quiet evening in

einen ruhigen Abend zu Hause verbringen

2. in inv (leading in):

in

einwärts

door in

Eingangstür f <-, -en>

in-tray ingl Aus, ingl brit, in-box ingl am

Behälter m für eingehende Post

3. in inv (in fashion):

in

in

to be in

in [o. angesagt] sein

to be the in place to dance/dine

ein angesagtes Tanzlokal/Restaurant sein

4. in pred, inv (submitted):

when does your essay have to be in?

wann musst du deinen Essay abgeben?

the application must be in by May 31

die Bewerbung muss bis zum 31. Mai eingegangen sein

5. in pred, inv (elected):

to be in candidate

gewählt sein

to be in party also

an der Regierung sein

6. in pred, inv SPORT (within bounds):

the ball was definitely in!

der Ball war keineswegs im Aus!

7. in pred, inv SPORT:

to be in player

am Ball sein

to be in (in cricket) team

am Schlag sein

8. in pred, inv (in season):

in

reif

pumpkins are in!

Kürbisse jetzt frisch!

locuzioni:

to be in at sth

bei etw dat dabei sein

to be in for sth

sich acc auf etw acc gefasst machen müssen

you'll be in for it if ...

du kannst dich auf was gefasst machen, wenn ...

to be in on sth

über etw acc Bescheid wissen

to be [well] in with sb

bei jdm gut angeschrieben sein

she just says those things to get in with the teacher

sie sagt so was doch nur, um sich beim Lehrer lieb Kind zu machen

IV. in [ɪn] SOST

1. in (connection):

in

Kontakt[e] m[pl]

he wants to get involved with that group but doesn't have an in

er würde gern mit dieser Gruppe in Kontakt kommen, aber bis jetzt fehlt ihm die Eintrittskarte

2. in ingl am POL:

the ins

die Regierungspartei

locuzioni:

to know the ins and outs of sth

sich acc in einer S. dat genau auskennen

to understand the ins and outs of sth

etw hundertprozentig verstehen

Voce OpenDict

loss SOST

loss of function TECN

Funktionsbeeinträchtigung f

Voce OpenDict

loss SOST

post-tax loss FIN

Verlust (m) nach Steuern

participation in profits and losses SOST INV FIN

participation in profits and losses (Gewinn-und-Verlust-Anteil)

GuV-Anteil m

GuV-Anteil (Gewinn-und-Verlust-Anteil)

participation in profits and losses

loss SOST ASSICURAZ

loss

Schadensfall m

loss SOST MERC CONCORR

loss

Wegfall m

loss

Einbuße f

loss SOST CONT

loss

Verlust m

profit VB vb intr INV FIN

profit

profitieren

profit SOST CONT

profit

Gewinn m

profit

Ergebnis nt

profit

Erfolg m

participation SOST

participation RIS UMANE

Partizipation f

participation RIS UMANE

Teilhabe f

participation INV FIN

(Stamm)Einlage f

loss SOST

loss

Verlust

loss

Ausfall

Present

I	profit
you	profit
he/she/it	profits
we	profit
you	profit
they	profit

Past

I	profited
you	profited
he/she/it	profited
we	profited
you	profited
they	profited

Present Perfect

I	have	profited
you	have	profited
he/she/it	has	profited
we	have	profited
you	have	profited
they	have	profited

Past Perfect

I	had	profited
you	had	profited
he/she/it	had	profited
we	had	profited
you	had	profited
they	had	profited

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This effect, often referred to as pumping loss, will be most pronounced at or near stall conditions.

en.wikipedia.org

He played 1 game scoring 1 win, 0 draws and 0 losses.

en.wikipedia.org

He also wanted to introduce cross subsidies, where profitable routes on main roads would pay the losses suffered on marginal routes in less populated areas.

en.wikipedia.org

The struggle for the village continued, with both sides suffering heavy losses.

en.wikipedia.org

Using power tools without hearing protection over a long period of time can put a person at risk for hearing loss.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Definition of disaster A disaster is “a serious disruption of the functioning of a community or a society causing widespread human, material, economic or environmental losses which exceed the ability of the affected community or society to cope using its own resources.”

www.giz.de

Definition Katastrophe Eine Katastrophe ist "die Unterbrechung der Funktionsfähigkeit einer Gemeinschaft oder Gesellschaft, die hohe menschliche, materielle, ökonomische und ökologische Verluste verursacht und die Fähigkeit der betroffenen Gemeinschaft oder Gesellschaft übersteigt, diese aus eigener Kraft zu bewältigen."

www.giz.de

The mainstay of the Grenadine economy is tourism, which is being adversely affected by the rising sea level, longer periods of droughts, beach erosion, loss of coastal areas and flooding.

www.giz.de

Der Tourismussektor bildet das Rückgrat der grenadischen Wirtschaft und ist durch den Anstieg der Meeresspiegel, verlängerte Dürreperioden, Stranderosion, Verluste der Küstengebiete sowie Überschwemmungen gefährdet.

www.giz.de

secure items in order to beware the owners of loss or damage of their property.

www.polizei.sachsen.de

Sachen sicherstellen, um den Eigentümer vor Verlust oder Beschädigung der Gegenstände zu schützen.

www.polizei.sachsen.de

It leads to a kind of memory loss, so does the womans memory of the heavy burden of the birth.

de.mimi.hu

Es führt zu einer Art Gedächtnisverlust, nimmt also der Frau die Erinnerung an die schwere Belastung durch die Geburt.

de.mimi.hu

Hence, the study’s results provide not only important insight into the functioning and structure of synapses, they also establish a basis for a better understanding of memory loss, for example in the case of degenerative brain diseases.

www.mpg.de

Die Ergebnisse liefern somit nicht nur einen wichtigen Einblick in die Funktion und den Aufbau von Synapsen. Sie dienen auch als Grundlage um Gedächtnisverlust zum Beispiel bei degenerativen Erkrankungen besser zu verstehen.

www.mpg.de