Traduttore PONS tedesco ↔ francese

I. rechts [rɛçts] AVV

1. rechts:

rechts

à droite

rechts oben/unten

en haut/en bas à droite

rechts neben/hinter mir

à droite près de/derrière moi

rechts von dir/uns

à ta/notre droite

von rechts nach links

de droite à gauche

sich rechts einordnen

se mettre sur la voie de droite

halb rechts abbiegen

tourner légèrement à droite

von halb rechts kommen Auto:

arriver légèrement de la droite

nach rechts

à droite

rechts um!

à droite, droite !

von rechts

de droite

hier gilt rechts vor links

ici, il y a priorité à droite

2. rechts (auf, von der Außenseite):

etw von rechts bügeln

repasser qc sur l'endroit

3. rechts (mit rechten Maschen):

etw [glatt] rechts stricken

tricoter qc à l'endroit

zwei rechts, zwei links stricken

tricoter deux mailles endroit, deux mailles envers

4. rechts POL:

rechts stehen [o. sein colloq]

être de droite

locuzioni:

nicht mehr wissen, wo rechts und links ist

ne plus savoir où on en est

II. rechts [rɛçts] PREP +Gen

rechts der Straße/des Rheins

à droite de la rue/du Rhin

I. gehen <ging, gegangen> [ˈgeːən] VB vb intr +sein

1. gehen (sich fortbewegen):

gehen

aller

zu jdm gehen

aller chez qn

zur Post gehen

aller à la poste

ans Telefon/an die Tür gehen

aller au téléphone/à la porte

ins Haus/in ein Zimmer gehen

entrer dans la maison/dans une pièce

in die Stadt/den Wald gehen

aller en ville/dans la forêt

über die Straße gehen

traverser la rue

2. gehen (zu Fuß gehen):

gehen

marcher

nehmen wir das Auto oder gehen wir?

on prend la voiture ou on marche ?

wie lange geht man bis zur Kirche?

combien de temps faut-il pour aller à l'église à pied ?

3. gehen (sich begeben):

gehen

aller

einkaufen/tanzen gehen

aller faire des courses/danser

ins Kino/zu einem Vortrag/an die Uni gehen

aller au cinéma/à une conférence/à la fac

4. gehen (weggehen):

gehen

partir

gehen

s'en aller

ich muss jetzt gehen

maintenant, il faut que j'y aille

5. gehen (ein Unternehmen verlassen):

gehen

s'en aller

er ist gegangen worden scherz colloq

il s'est fait virer colloq

6. gehen eufem (sterben):

er ist von uns gegangen

il nous a quittés eufem

7. gehen (eine Tätigkeit aufnehmen):

in die Industrie/die Politik gehen

entrer dans l'industrie/la politique

in eine Partei gehen

entrer dans un parti

zum Theater gehen

se lancer dans le théâtre

unter die Künstler gehen scherz

rejoindre le club des artistes

8. gehen (überwechseln):

zu einer anderen Firma gehen

rejoindre une autre société

zur Konkurrenz gehen

passer à la concurrence

9. gehen (abfahren) Bus, Zug, Schiff:

gehen

partir

wann geht der nächste Zug nach Kiel?

quand part le prochain train pour Kiel ?

10. gehen (treffen, gelangen, dringen):

der Ball ging ins Tor

le ballon est allé dans les buts

der Pfeil ist ihm ins Herz gegangen

la flèche a atteint son cœur

das Shampoo ist mir ins Auge gegangen

je me suis mis du shampoing dans l'œil

das Shampoo ist mir ins Auge gegangen

j'ai du shampoing dans l'œil

11. gehen (zeigen nach):

auf den Garten gehen Balkon, Fenster:

donner sur le jardin

die Küche geht nach Norden

la cuisine est orientée au nord

12. gehen (führen):

durch den Wald gehen Straße:

traverser la forêt

über einen Hügel gehen Weg:

passer par une colline

über den Fluss gehen Brücke:

enjamber le fleuve

auf den Hof gehen Tür:

donner sur la cour

ich weiß noch nicht, wohin die Reise geht

je ne sais pas encore où le voyage me mènera

13. gehen (funktionieren, florieren) Uhr, Maschine, Geschäft:

gehen

marcher

sehr gut gehen Artikel, Ware:

se vendre très bien

ein gut gehendes Geschäft

un commerce prospère

14. gehen colloq (verlaufen):

gut gehen

bien se passer

nicht gut gehen

ne pas bien se passer

glatt gehen

marcher comme sur des roulettes colloq

die Sache/alles geht gut

l'affaire/tout va bien

hoffentlich geht alles gut

espérons que tout se passera bien

das geht auf die Dauer nicht gut

à la longue, cela va mal se passer

das kann nicht gut gehen

ça finira mal

das konnte ja nicht gut gehen

ça devait mal finir

na, wenn das mal gut geht!

ça m'étonnerait que ça se passe bien !

15. gehen (passen):

durch die Tür gehen Schrank:

passer par la porte

nicht durch die Tür gehen Tisch:

ne pas passer par la porte

in diesen Saal gehen tausend Personen

cette salle peut accueillir mille personnes

geht diese Kiste in den Kofferraum?

est-ce que cette caisse rentre dans le coffre ?

16. gehen (enthalten sein):

wie oft geht 2 in 10? – Fünfmal

2 fois combien font 10? – 2 fois 5

17. gehen (dauern):

gehen

durer

die Ferien gehen bis zum 30. Juli

les vacances vont jusqu'au 30 juillet

18. gehen (nähern):

sie geht auf die dreißig

elle va sur la trentaine

19. gehen (reichen):

bis über die Knie gehen Stiefel:

aller au-dessus du genou

der Rock geht ihr bis zum/bis übers Knie

la jupe lui va jusqu'au genou/jusqu'en-dessous du genou

das Wasser geht ihm bis zur Hüfte

l'eau lui monte jusqu'aux hanches

die Zahl der Opfer geht in die Hunderte

le nombre des sinistrés s'élève à des centaines

der Schaden geht in die Millionen

les dommages s'élèvent à des millions

20. gehen (aufgehen) Teig:

gehen

lever

21. gehen colloq (sich kleiden oder ausstatten):

in Schwarz gehen

mettre du noir

mit Mantel gehen

porter un manteau

ohne Pullover gehen

ne pas porter de pullover (pull-over)

ich bin leider ohne Schirm aus dem Haus gegangen

malheureusement je n'ai pas pris de parapluie

die Leute gehen alle mit Schirm

tous les gens se promènent avec leur parapluie

22. gehen colloq (sich verkleiden):

als Fee gehen

se déguiser en fée

23. gehen DIAL (arbeiten):

sie geht putzen [o. als Putzfrau]

elle fait des ménages

24. gehen (ertönen) Klingel, Telefon, Wecker:

gehen

sonner

25. gehen (lauten):

die Melodie/der Text geht so: ...

l'air est/les paroles sont [ainsi] : ...

wie ging dieses Lied doch gleich?

c'était comment déjà cette chanson ?

26. gehen (möglich sein):

ja, das geht

oui, c'est possible

Sonntag/dieser Termin geht, da habe ich den ganzen Tag frei

dimanche/ce rendez-vous, ça marche, j'ai toute la journée de libre

27. gehen colloq (anfassen, benutzen):

an den Fernseher/den Kühlschrank gehen

toucher à la télé/au frigo colloq

28. gehen colloq (sich zu schaffen machen):

geh nicht an meine Sachen!

touche pas à mes affaires !

29. gehen colloq (angezogen werden):

die Fliegen gehen an das Fleisch

les mouches sont attirées par la viande

Hundeflöhe gehen nicht an Menschen

les puces de chien ne mordent pas les hommes

30. gehen (entfallen auf, zufallen):

an jdn gehen Vorsitz, Erbe, Runde:

revenir à qn

31. gehen (angreifen, beeinträchtigen):

[jdm] an die Bronchien/an die Nieren gehen

affecter [qn] aux bronches/aux reins

auf die Lunge/das Herz gehen colloq

attaquer les poumons/le cœur

32. gehen (gerichtet sein):

gegen jdn gehen Maßnahme:

viser qn

das geht gegen meine Prinzipien

cela va à l'encontre de mes principes

33. gehen colloq (liiert sein):

mit jdm gehen

sortir avec qn

34. gehen (urteilen):

nach dem Gefühl gehen

se fier à son intuition

nach dem Äußeren gehen

se fier à l'apparence

danach kann man nicht gehen

on ne peut pas se fier à ça

35. gehen (abhängen von):

wenn es nach mir ginge

si ça ne tenait qu'à moi

es kann nicht immer alles nach dir gehen!

tu ne peux pas toujours tout diriger !

36. gehen (geschehen):

vor sich gehen

se passer

was geht hier vor sich?

qu'est-ce qui se passe ici ?

locuzioni:

jdn gehen lassen DIAL (in Ruhe lassen)

laisser qn tranquille

sich gehen lassen (nachlässig sein)

se laisser aller

sich gehen lassen (sich nicht beherrschen)

ne pas se contrôler

wo man geht und steht

où qu'on aille

wo er/sie/... geht und steht

où qu'il/qu'elle aille

in sich gehen

faire un retour sur soi-même

sie geht ihm über alles

elle est ce qu'il y a de plus important pour lui

das geht ihr über alles

c'est ce qu'il y a de plus important pour elle

es geht nichts über ...

il n'y a rien de tel que...

nichts geht mehr

rien ne va plus

II. gehen <ging, gegangen> [ˈgeːən] VB vb intr impers +sein

1. gehen (sich fühlen, befinden):

ihm geht es [gesundheitlich] gut

il va bien

es geht so

ça va coucicouça colloq

ihr geht es [gesundheitlich] nicht gut

elle ne va pas bien

mir geht es einigermaßen

je vais bien que mal

wie geht es dir?

comment vas-tu ?

wie geht's? colloq

comment ça va ? colloq

wie geht's denn [so]? colloq

ça gaze ? colloq

lass es dir/lasst es euch gut gehen! colloq

amuse-toi/amusez-vous bien ! colloq

2. gehen (verlaufen):

mit jdm geht es gut

ça se passe bien avec qn

hoffentlich geht es mit den beiden gut!

espérons que ça se passera bien pour eux !

3. gehen (ergehen):

mir geht es anders/genauso

pour moi, c'est différent/la même chose

4. gehen (zu schaffen sein):

so geht es

ça va comme ça

geht es, oder soll ich dir tragen helfen?

ça va, ou faut-il que je t'aide à porter ?

5. gehen (sich handeln um):

es geht um eine Überraschung

il s'agit d'une surprise

6. gehen (sich drehen um):

es geht um sehr viel Geld

énormément d'argent est en jeu

es geht ihm nur ums Prestige

le prestige, c'est tout ce qui lui importe

es geht ihr darum, möglichst schnell fertig zu werden

tout ce qui lui importe est de terminer le plus rapidement possible

7. gehen (sich begeben):

es geht nach oben/unten

ça monte/descend

jetzt geht es nach Hause!

c'est l'heure de rentrer [à la maison] !

jetzt geht es ins Wochenende!

le weekend (week-end) est arrivé !

auf geht's!

allez [, on y va] !

wohin geht es im Urlaub?

où vas-tu/allez-vous en vacances ?

8. gehen (sich nähern):

es geht schon gegen Mitternacht

c'est bientôt minuit

9. gehen (erzählt werden):

es geht das Gerücht, dass

le bruit court que +indic

locuzioni:

aber sonst geht's dir gut? iron

et puis quoi encore ?

wie geht's, wie steht's?

ça va, ça roule ?

III. gehen <ging, gegangen> [ˈgeːən] VB vb trans +sein

1. gehen (nehmen, einschlagen):

gehen (Weg)

prendre

2. gehen (zurücklegen):

eine Strecke gehen

prendre un chemin à pied

IV. gehen <ging, gegangen> [ˈgeːən] VB vb rifl impers +haben

auf diesem Weg/in diesen Schuhen geht es sich gut

on marche bien sur ce chemin/dans ces chaussures

gehetzt [gəˈhɛtst] AGG

1. gehetzt (verfolgt):

gehetzt Person, Wild

traqué(e)

ein von seinen Gläubigern gehetzter Schuldner

un débiteur poursuivi par ses créanciers

2. gehetzt (gestresst):

gehetzt

stressé(e)

nachts [naxts] AVV

nachts

la nuit

spät nachts

tard dans la nuit

nichts PRON indet

nichts

ne ... rien

nichts

rien colloq

sie hat nichts gesagt

elle n'a rien dit

um nichts zu verlieren

afin de ne rien perdre

gar nichts

rien du tout

nichts mehr

[ne ...] plus rien

das geht Sie nichts an!

ça ne vous regarde en rien !

nichts davon stimmt!

rien de tout cela n'est vrai !

nichts davon stimmt!

il n'en est rien !

ich kann daran nichts Schönes finden

je n'y trouve rien de beau

nichts als Freude an jdm/etw haben

n'éprouver que de la joie avec qn/qc

ich habe damit nichts als Ärger

tout ce que j'ai gagné sont des ennuis

nichts anderes habe ich damit ausdrücken wollen

c'est ni plus ni moins ce que j'ai voulu dire

es ist nichts

ce n'est rien

das macht nichts

ça ne fait rien

locuzioni:

von nichts kommt nichts

on n'a rien sans rien

das war wohl nichts sl

c'était un coup pour rien colloq

für nichts und wieder nichts colloq

pour des clopinettes colloq

nichts da! colloq

pas question ! colloq

nichts wie hin!

il faut y foncer ! colloq

nichts wie weg!

tirons-nous ! colloq

wie nichts colloq

en un rien de temps

Präsens

ich	gehe
du	gehst
er/sie/es	geht
wir	gehen
ihr	geht
sie	gehen

Präteritum

ich	ging
du	gingst
er/sie/es	ging
wir	gingen
ihr	gingt
sie	gingen

Perfekt

ich	bin	gegangen
du	bist	gegangen
er/sie/es	ist	gegangen
wir	sind	gegangen
ihr	seid	gegangen
sie	sind	gegangen

Plusquamperfekt

ich	war	gegangen
du	warst	gegangen
er/sie/es	war	gegangen
wir	waren	gegangen
ihr	wart	gegangen
sie	waren	gegangen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Wenn der Vertrag oder die gesetzliche Erbordnung nichts anderes bestimmte, konnte der Erbpächter das Gut frei veräußern, verpfänden und vererben.

de.wikipedia.org

Diese weisen ihn als kenntnisreichen und gewandten Komponisten mit formalem Können und melodischem Einfallsreichtum aus, obwohl von einer professionellen Musikausbildung nichts bekannt ist.

de.wikipedia.org

Der Begriff espalier (Spalier) hatte ursprünglich nichts mit Lattengerüsten zu tun.

de.wikipedia.org

Wenn das Bestehende alles vortrefflich, gut und gerecht wäre, so hätte ich gar nichts dawider.

de.wikipedia.org

Die Situation ist dadurch gekennzeichnet, dass nichts notwendig (zu tun) ist und zugleich auch nichts unmöglich (zu tun) ist; in der Ausschließung von Notwendigkeit und Unmöglichkeit besteht die Kontingenz.

de.wikipedia.org