Traduzioni di „view“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

vie [vi] SOST f

1. vie:

vie

Leben nt

la vie éternelle

das ewige Leben

être plein(e) de vie

voller Leben sein

être entre la vie et la mort

zwischen Leben und Tod schweben

donner vie à qc personne:

Leben in etw acc bringen

donner vie à qc chose:

etw entstehen lassen

donner la vie à un enfant ricerc

einem Kind das Leben schenken ricerc

donner sa vie pour qn/qc

sein Leben für jdn/etw opfern [o. hingeben ricerc]

payer qc de sa vie

etw mit seinem Leben bezahlen

rappeller [ou ramener] qn à la vie

jdn ins Leben zurückholen

revenir à la vie (reprendre conscience)

wieder zu sich kommen

revenir à la vie (reprendre goût à la vie)

wieder aufleben

dans l'autre vie

im Jenseits

pour la vie

fürs Leben

pour la vie

für immer

jamais de la vie!

nie im Leben!

jamais de la vie!

niemals!

être en vie

am Leben [o. lebendig] sein

être sans vie

ohne Leben [o. leblos] sein

2. vie (façon de vivre):

vie

Leben nt

vie

Lebensweise f

vie active

Berufsleben

vie active

Erwerbsleben

vie citadine

Stadtleben

vie quotidienne/courante

tägliches Leben

vie en commun/en communauté

Gemeinschaftsleben

avoir la vie belle

sich dat ein schönes Leben machen

prendre la vie du bon côté

dem Leben die guten Seiten abgewinnen

c'est la belle vie

so lässt es sich leben

avoir [ou mener] une double vie

ein Doppelleben führen

mener la grande vie

in Saus und Braus [o. auf großem Fuß] leben

mener joyeuse vie

es sich dat gut gehen lassen

voir la vie en rose

alles durch die rosa Brille sehen

c'est la vie!

so ist das Leben!

ce n'est pas une vie!

das ist doch kein Leben!

vivre sa vie

sein [eigenes] Leben leben

3. vie (biographie):

vie

Leben nt

vie

Lebensgeschichte f

raconter sa vie

seine Lebensgeschichte erzählen

raconter sa vie fig colloq

einen ganzen Roman erzählen fig colloq

4. vie (animation):

vie

Leben nt

absence de vie d'un centre ville

Leblosigkeit f

locuzioni:

c'est triste, la vie d'artiste scherz

man hat's nicht leicht

tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir proverb

es hofft der Mensch, so lang er lebt proverb

à la vie, à la mort

fürs [ganze] Leben

à la vie, à la mort

auf Gedeih und Verderb

passer de vie à trépas ricerc

aus dem Leben scheiden ricerc

passer de vie à trépas scherz

das Zeitliche segnen scherz

faire passer qn de vie à trépas scherz

jdn ins Jenseits befördern scherz

avoir la vie dure

nicht totzukriegen sein colloq

avoir la vie dure préjugé, rumeur:

nicht auszurotten sein

mener [ou rendre] la vie dure à qn

jdm das Leben schwer machen

faire la vie colloq

das Leben genießen

faire la [ou une] vie à qn colloq

jdm eine Szene machen colloq

gagner sa vie

seinen Lebensunterhalt verdienen

prendre la vie comme elle vient

das Leben so nehmen, wie es kommt

refaire sa vie avec qn

mit jdm ein neues Leben anfangen

à vie

auf Lebenszeit

condamné(e) à vie

zu „lebenslänglich“ verurteilt

jamais de [toute] sa vie

noch nie in seinem/ihrem ganzen Leben

II . vie [vi]

vie de bâton de chaise

ausschweifendes Leben

vie de bohème

Künstlerleben nt

vie de château

fürstliches Leben

vie de chien

Hundeleben nt colloq

vie de cocagne

Leben nt im Überfluss

vie de pacha

Leben nt eines Paschas

vie de patachon colloq

ausschweifendes Leben

vive² [viv] SOST f ZOOL

vive

Petermännchen nt

I . vide [vid] AGG

1. vide (↔ plein):

vide

leer

j'ai l'estomac [ou le ventre]/la tête vide

ich habe einen leeren Magen/mein Kopf ist [ganz] leer

avoir vraiment la tête vide (être stupide)

wirklich nichts im Kopf haben colloq

2. vide (↔ riche):

vide discussion

sinnlos

vide livre, discours

nichts sagend

vide existence

unausgefüllt

vide de qc

ohne etw

vide de qc

bar einer S. gen ricerc

3. vide (↔ occupé):

vide chaise, siège

frei

vide chaise, siège

leer

vide appartement, maison

leer stehend

vide appartement, maison

leer

II . vide [vid] SOST m

1. vide sans pl (abîme):

vide

Tiefe f

vide

Abgrund m

vide

Nichts nt

tomber dans le vide

ins Nichts fallen

2. vide FIS:

vide

luftleerer Raum

vide absolu

absolutes Vakuum

emballé(e) sous vide

Vakuum verpackt

être sous vide pot, bouteille:

Vakuum verschlossen sein

3. vide (espace vide):

vide

Zwischenraum m

vide

Lücke f

vide juridique

Gesetzeslücke

vide sanitaire

Hohlraum zur Verlegung von Rohrleitungen bei nicht unterkellerten Häusern

c'est le grand vide [ou le vide complet] dans la salle

es herrscht gähnende Leere im Saal

4. vide (néant):

vide

Leere f

le vide de son existence

die Sinnlosigkeit seines/ihres Daseins

sa mort a laissé un grand vide

sein/ihr Tod hat eine große Leere hinterlassen

locuzioni:

faire le vide (débarrasser)

gründlich aufräumen

faire le vide (tout jeter)

alles wegwerfen

faire le vide (évacuer ses soucis)

abschalten colloq

faire le vide autour de soi

sich isolieren

à vide (pour rien)

ins Leere

à vide (sans chargement)

leer

voyage à vide

Leerfahrt f

tourner à vide

leer laufen

regarder dans le vide

ins Leere blicken

faire une promesse dans le vide

leere Versprechungen machen

parler dans le vide (personne n'écoute)

seine Worte verschwenden

parler dans le vide (sans objet)

ins Blaue [hinein]sprechen colloq

vidé(e) [vide] AGG

1. vidé:

vidé(e) poisson, poulet

ausgenommen

2. vidé colloq:

vidé(e) personne

[völlig] übermüdet

vidé(e) personne

ausgepowert colloq

vidé(e) ressources

ausgebrannt

vice [vis] SOST m

1. vice (défaut):

vice

Untugend f

vice

schlechte [An]gewohnheit

2. vice sans pl ant (débauche, immoralité):

vice

Laster[haftigkeit f ] nt

c'est du vice colloq

das ist pervers colloq

c'est du vice (une manie)

das ist ein richtiges Laster [o. eine richtige Manie]

3. vice a. DIR:

vice (anomalie)

Mangel m

vice apparent

offener Mangel

vice caché [ou dissimulé]

verborgener [o. verdeckter] Mangel

vice rédhibitoire

Hauptmangel

constater un vice

einen Mangel feststellen

répondre d'un vice

für einen Mangel haften

II . vice [vis]

vice de la chose DIR

Sachmangel term tecn

vice de construction

Konstruktionsfehler m

vice de conformation

Missbildung f

vice du consentement DIR

Willensmangel term tecn

vice de droit DIR

Rechtsmangel term tecn

vice de forme

Formfehler m

vice de forme

Formmangel m term tecn

avec un vice de forme

formwidrig

vice de procédure DIR

Verfahrensmangel m term tecn

vire [viʀ] SOST f

vire

[Berg]vorsprung m

vite [vit] AVV

vite

schnell

vite

rasch

vite (sous peu)

bald

ce sera vite fait

es wird nicht lange dauern

ce sera vite fait

das geht schnell

faire vite

sich beeilen

au plus vite

so schnell wie möglich

au plus vite

schnellstmöglich

pas si vite!

langsam!

locuzioni:

aller un peu/trop vite

etwas/ein bisschen zu weit gehen

elle comprend vite, mais il faut lui expliquer longtemps scherz

sie hat eine lange Leitung colloq

il faut le dire vite

na ja [, wenn du meinst/wenn Sie meinen]!

vite fait, bien fait colloq

mal schnell colloq

et plus vite que ça ! colloq

aber dalli! colloq

vivo

vivo → in vivo

Vedi anche: in vivo

in vivo [invivo] AGG AVV inv

in vivo

am [lebenden] Objekt

in vivo

in vivo term tecn

procéder à une expérience in vivo

einen Versuch in vivo durchführen

via [vja] PREP

via

über

via

via +Akk

vif [vif] SOST m

vif PESCA:

vif

Köderfisch m

vif

Lebendköder m

locuzioni:

le vif du sujet

der Kern der Sache

avoir les nerfs/une sensibilité à vif

überreizt/übersensibel sein

au vif

zutiefst

toucher qn au vif

jdn an seinem wunden Punkt treffen

trancher [ou couper] dans le vif

radikal durchgreifen

sur le vif (sur place)

vor Ort

photo [prise] sur le vif

Schnappschuss m

saisir/prendre/recueillir qc sur le vif

etw direkt [o. hautnah] einfangen

des portraits sur le vif

lebensechte Porträts

faire un croquis sur le vif

nach der Natur skizzieren

vil(e) [vil] AGG letter

vil(e) personne, caractère

nichtswürdig ricerc

vil(e) conduite, action

nichtswürdig ricerc

vil(e) conduite, action

schändlich ricerc

vin [vɛ͂] SOST m

vin

Wein m

vin blanc/rosé/rouge

Weißwein/Rosé[wein]/Rotwein

vin chaud [à la cannelle]

Glühwein

vin cuit

Aperitif-Wein

vin naturel

Naturwein

vin nouveau

junger Wein

vin primeur

Primeur m

vin de fruit

Obstwein

vin de palme

Palmwein

vin d'appellation d'origine contrôlée

Wein aus kontrollierter Herkunft und höchster Qualität

vin délimité de qualité supérieure

Wein höherer Qualität aus bestimmten Regionen

vin de qualité

Qualitätswein

grand vin

erlesener Wein

petit vin

einfacher Wein

locuzioni:

entre deux vins

[noch] betrunken

avoir le vin mauvais/gai/triste

vom Wein übellaunig/fröhlich/schwermütig werden

quand le vin est tiré, il faut le boire proverb

wer A sagt, muss auch B sagen

cuver son vin colloq

seinen Rausch ausschlafen colloq

II . vin [vɛ͂]

vin d'honneur

Empfang m

offrir un vin d'honneur

zu einem Empfang einladen

vin de paille

Strohwein m (Dessertwein aus sehr reifen Trauben, die nach der Lese auf Strohmatten fast zu Rosinen getrocknet wurden)

vin de pays

Landwein m

vin de table

Tafelwein m

vin de table

Tischwein

vis [vis] SOST f

vis

Schraube f

vis à bois/métaux

Holz-/Maschinenschraube

vis platinée AUTO

Unterbrecherkontakt m

vis de ralenti AUTO

[Leerlauf]einstellschraube

locuzioni:

serrer la vis à qn

bei jdm härter durchgreifen

II . vis [vis]

vis à ailettes

Flügelschraube f

vis d'Archimède

archimedische Schraube

vis de blocage

Klemmschraube f

vis sans fin

Schneckengewinde nt

vis de réglage

Feststellschraube f

vis de serrage

Klemmschraube f

vis à tête plate

Flachkopfschraube f

vioc

vioc → vioque

Vedi anche: vioque

I . vioque [vjɔk] AGG colloq

vioque

oll sl

II . vioque [vjɔk] SOST mf colloq!

vioque

Olle(r) f(m) sl

viol [vjɔl] SOST m

1. viol:

viol

Vergewaltigung f

2. viol (violation):

viol d'un secret

Verrat m

viol de la loi

Übertretung f [o. Verletzung f] des Gesetzes

II . viol [vjɔl]

viol de sépulture

Grabschändung f

visu²

Vedi anche: visuel , visuel

I . visuel(le) [vizɥɛl] AGG

visuel(le) mémoire

visuell

visuel(le) effet

optisch

visuel(le) panneau

bildhaft

visuel(le) panneau

anschaulich

champ visuel

Blickfeld nt

acuité visuelle

Sehschärfe f

trouble visuel

Sehstörung f

il/elle a une mémoire visuelle

er/sie hat ein fotografisches Gedächtnis

il/elle a une mémoire visuelle

er/sie ist ein visueller Typ

II . visuel(le) [vizɥɛl] SOST m(f) (personne)

visuel(le)

visueller Typ m

visuel [vizɥɛl] SOST m INFORM

visuel

Display nt

visa [viza] SOST m

1. visa:

visa

Visum nt

visa d'entrée/de sortie

Einreise-/Ausreisevisum

2. visa:

visa (signature)

[Genehmigungs]vermerk m

visa (cachet)

Amtssiegel nt

visa (cachet)

[Amts]stempel m

visa d'un passeport

Sichtvermerk m

visa d'un contrôleur

Kontrollvermerk m

visa d'un contrôleur

Kontrollsiegel nt

locuzioni:

donner son visa

seine Zustimmung geben

II . visa [viza]

visa de censure

Freigabevermerk m

voie [vwa] SOST f

1. voie:

voie (passage)

Weg m

voie (route)

Straße f

voie d'accès

Zufahrtstraße

voie d'accès (trajet)

Anfahrtsweg

voie de communication

Verbindungsweg

voie de raccordement

Anschlussstraße

voie de raccordement

Verbindungsstrecke f

grâce aux courtes voies d'accès

dank der kurzen Anfahrtswege

voie commerciale STOR

Handelsstraße

voie publique

Verkehrsstraße

voie sur berge (à Paris)

Straße f am Ufer

2. voie (file):

voie d'une route

[Fahr]spur f

voie réservée aux [auto]bus

Busspur

à huit voies autoroute

achtspurig

élargir une autoroute sur huit voies

eine Autobahn achtspurig ausbauen

ici, les voitures circulent sur huit voies

der Verkehr fließt hier achtspurig

3. voie FERR:

voie (rail)

[Bahn]gleis nt

voie (largeur de la voie)

Spur f

voie d'arrivée/de départ

Ankunfts-/Abfahrtsgleis

voie de chemin de fer

Gleiskörper m

voie ferrée

Eisenbahngleis

voie libre

Fahrstraße f

voie normale

Normalspur

voie opposée

Gegengleis

à voie étroite

schmalspurig

ligne à voie unique

eingleisige Bahnlinie

4. voie (moyen de transport):

voie aérienne/terrestre/maritime

Luft-/Land-/Seeweg m

voie navigable

[Binnen]schifffahrtsweg

voie fluviale

Binnenwasserstraße f

voies de communication

[Haupt]verkehrswege

voies de communication

Verkehrsverbindungen plur

par voie fluviale/postale

per Schiff/per Post

5. voie (filière):

voie

Weg m

voie administrative

Behördenweg

voie administrative

Verwaltungsweg

par voie administrative

auf dem Verwaltungsweg

par voie diplomatique

über diplomatische Kanäle

par voie d'annonce

über [o. durch] eine Anzeige

par une voie détournée

auf einem [o. über einen] Umweg

voie de la réussite/du bonheur

Weg zum Erfolg/Glück

6. voie (ligne de conduite):

voie

Weg m

suivre la voie du bien

auf dem Pfad der Tugend wandeln ricerc

s'engager sur la voie du mal

sich auf Abwege begeben

7. voie ANAT:

voie (conduit)

Weg m

voie (conduit)

Kanal m

voies urinaires/respiratoires

Harn-/Atemwege

voies digestives

Verdauungstrakt m

voie nerveuse

Nervenbahn f

être à prendre par voie orale [ou buccale]/rectale/intraveineuse

[oral] eingenommen/[rektal] eingeführt/intravenös gespritzt werden

8. voie letter (volonté):

les voies de la Providence/du Seigneur

die Wege der Vorsehung/des Herrn

9. voie AUTO:

voie

Spurweite f

10. voie ASTRON:

voie lactée

Milchstraße f

locuzioni:

par voie de conséquence

als logische Folge

par voie de conséquence

infolgedessen

être en bonne voie affaire:

gut vorankommen

voie royale

idealer Weg

voie royale

Königsweg m ricerc

ouvrir [ou frayer] la voie à qn/qc

jdm/einer S. den Weg ebnen

être en voie de guérison

auf dem Wege der Besserung sein

être en voie d'achèvement

dem Ende entgegen gehen

être en voie d'exécution [ou de réalisation] travaux:

im Gange sein

être en voie d'extinction [ou de disparition]

vom Aussterben bedroht sein

II . voie [vwa]

voie de contournement

Umgehungsstraße f

voie de contournement

Umfahrung f CH

voie de distribution

Vertriebsweg m

voie d'eau NAUT

Leck nt

voie d'eau NAUT

undichte Stelle

voie de fait DIR (violence)

Gewalttat f

voie de garage

Abstellgleis nt

voie des ondes

Funk m

voie de recours DIR (moyen d'attaquer une décision)

Rechtsmittel nt

voie de recours DIR (moyen d'attaquer une décision)

Rechtsbehelf m

voie de recours (renvoi)

Instanzenzug m term tecn

voie de recours en matière de violation de brevet

Rechtsbehelf gegen Patentverletzungen

utiliser une voie de recours

einen Rechtsbehelf einlegen

III . voie [vwa]

voie sans issue

Sackgasse f

vit SOST

Contributo di un utente

vit m ant letter

[männliches] Glied nt