celui-ci nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di celui-ci nel dizionario francese»inglese (Vai a inglese»francese)

celui-ci [səlɥisi], celle-ci [sɛlsi] <mpl ceux-ci [søsi] pl celles-ci [sɛlsi]> PRON dimostr

Traduzioni di celui-ci nel dizionario inglese»francese (Vai a francese»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.former [ingl brit ˈfɔːmə, ingl am ˈfɔrmər] SOST

II.former [ingl brit ˈfɔːmə, ingl am ˈfɔrmər] AGG

ownership [ingl brit ˈəʊnəʃɪp, ingl am ˈoʊnərˌʃɪp] SOST

ownership
propriété f
ownership (of land)
possession f
foreign ownership
propriété étrangère
home ownership
fait m d'être propriétaire de son logement
private/public ownership
propriété privée/publique
property ownership
propriété immobilière
share ownership
participation f dans le capital d'une société
to be in or under private ownership
être en propriété privée
to take into public ownership
nationaliser
‘under new ownership’
‘changement de propriétaire’
under her ownership the club has flourished
depuis qu'elle a racheté le club celui-ci a prospéré
home ownership is increasing
le nombre de personnes propriétaires de leur logement augmente
to provide proof of ownership
prouver qu'on est propriétaire

definitely [ingl brit ˈdɛfɪnətli, ingl am ˈdɛf(ə)nətli] AVV

1. definitely (certainly):

definitely
sans aucun doute
he definitely said he wasn't coming
il a bien dit qu'il ne viendrait pas
she's definitely not there
elle n'est pas là, c'est sûr
I'm definitely not going
c'est décidé, je n'y vais pas
is she definitely going to be there?
est-ce que c'est sûr qu'elle y sera?
it's definitely colder today
il fait nettement plus froid aujourd'hui
this one is definitely the best/cheapest etc
celui-ci est sans conteste le meilleur/le moins cher etc
this definitely isn't going to work
manifestement ça ne va pas marcher
he's definitely not my type
ce n'est vraiment pas mon genre
‘do you support them?’—‘definitely!’
‘vous leur donnez votre soutien?’—‘absolument!’

I.that <pl those> AGG dimostr [ingl am ðæt]

that
ce/cet/cette/ces
that chair/that man over there
cette chaise/cet homme là-bas
I said THAT dress!
j'ai dit cette robe-là!
I prefer that colour to this one
je préfère cette couleur-là à celle-ci
not that one!
pas celui-là!
that same day
ce même jour
you can't do it that way
tu ne peux pas le faire comme ça
he went that way
il est allé par là
those patients (who are) able to walk
les patients qui sont capables de marcher
that train crash last year
la collision ferroviaire qui a eu lieu l'an dernier
that lazy son of yours/theirs
ton/leur paresseux de fils
that car of his is always breaking down
sa fichue voiture n'arrête pas de tomber en panne colloq
it's that Mr Jones from down the road
c'est M. Jones qui habite en bas de la rue
at that moment
à ce moment-là
at that time
à cette époque-là

II.that <pl those> PRON dimostr [ingl brit ðat, ingl am ðæt]

2. that (the thing or person observed or mentioned):

that
cela, ça, ce
what's that?
qu'est-ce que c'est que ça?
who's that? (gen)
qui est-ce?
who's that? (on phone)
qui est à l'appareil?
is that John?
c'est John?
is that you John?
c'est toi John?
who told you that?
qui t'a dit ça?
that's not true/fair
ce n'est pas vrai/ juste
that's what he said
c'est ce qu'il a dit
that's how/why he did it
c'est comme ça/pour ça qu'il l'a fait
what did he mean by that?
qu'est-ce qu'il entendait par là?
that's bureaucrats for you!
c'est ça les bureaucrates!
that's the man I was talking about/to
voilà or c'est l'homme dont/auquel je parlais
that's the house we used to live in
voilà or c'est la maison dans laquelle on vivait
those are the books I wanted
voilà or ce sont les livres que je voulais
before that, he had always lived in London
avant cela, il avait toujours vécu à Londres
he never went there again after that
il n'y est jamais retourné après cela
after that we had lunch
après cela or ensuite, nous avons déjeuné
I might just do that!
c'est peut-être ce que je vais faire!
he 's not as greedy as (all) that!
il n'est pas si avare que ça!

III.that PRON rel [ingl brit ðat, ðət, ingl am ðæt]

that (subject)
qui
that (object)
que
that (with preposition)
lequel/laquelle/lesquels/lesquelles
the woman that won
la femme qui a gagné
the book that I bought
le livre que j'ai acheté
the house that they live in
la maison dans laquelle ils vivent
the reason that I phoned
la raison pour laquelle j'ai téléphoné
the man that I received the letter from
l'homme dont j'ai reçu la lettre
the way that she works
la façon dont elle travaille
the day that she arrived
le jour où elle est arrivée
and fool that I am, I believed him
et bête comme je suis, je l'ai cru

IV.that CONG [ingl brit ðat, ðət, ingl am ðæt]

V.that AVV [ingl brit ðat, ingl am ðæt]

… and (all) that
… et tout ça
… and he's very nice at that!
… et en plus il est très gentil!
I might well go at that!
en fait, je pourrais bien y aller!
at that, he got up and left
en entendant cela, il s'est levé et est parti
with that he got up and left
sur ce il s'est levé et est parti
that is (to say)…
c'est-à-dire…
that's it! (that's right)
c'est ça!
that's it! (that's enough)
ça suffit!
I'll give you £10 but that's it!
je te donnerai 10 livres sterling mais pas plus!
I don't want to see you again and that's that!
je ne veux pas te revoir point final or et il n'y a pas à discuter!
well, that's it then!
il n'y a rien de plus à faire!

I.here [ingl brit hɪə, ingl am hɪr] AVV When here is used to indicate the location of an object/point etc close to the speaker, it is generally translated by ici: come and sit here = viens t'asseoir ici.
When the location is not so clearly defined, là is the usual translation: he's not here at the moment = il n'est pas là pour l'instant.
Remember that voici is used to translate here is when the speaker is drawing attention to an object/a place/a person etc physically close to him or her.
For examples and particular usages, see entry below.

1. here (indicating place):

here
ici
let's stop here
arrêtons-nous ici
sign here please
veuillez signer ici s'il vous plaît
stand here
mettez-vous ici
far from/near here
loin/près d'ici
two kilometres from here
à deux kilomètres d'ici
come over here
venez par ici
up to here , down to here
jusqu'ici
put it in here
mettez-le ici
I'm up here
je suis là-haut
here below (in text)
ci-dessous
those persons here present DIR
les personnes ici présentes
here lies (on tombstone)
ci-gît
since you were last here
depuis ta dernière visite ici
following a visit here by members
suite à la venue des membres
here and there (in places)
par endroits

2. here (to draw attention):

I have here…
j'ai ici…
here they are/she comes!
les/la voici!
here comes the bus
voilà le bus
here you are
tiens, tenez
here's a screwdriver
tiens voilà un tournevis
this thing here is
ceci est
this paragraph/sales assistant here
ce paragraphe/vendeur
my colleague here will show you
mon collègue va vous montrer
which one? this one here or that one?
lequel? celui-ci ou celui-là?
it says here that …
c'est marqué ici que …
here's what you do
voilà ce qu'il faut faire
here's why
je vais vous expliquer pourquoi

II.here [ingl brit hɪə, ingl am hɪr] INTER colloq

III.here [ingl brit hɪə, ingl am hɪr]

Vedi anche: here and now

I.there [ingl brit ðɛː, ðə, ingl am ðɛr] PRON (as impersonal subject) There is generally translated by là after prepositions: near there = près de là etc and when emphasizing the location of an object/point etc visible to the speaker: put them there = mettez-les là.
Remember that voilà is used to draw attention to a visible place/object/person: there's my watch = voilà ma montre, whereas il y a is used for generalizations: there's a village nearby = il y a un village tout près.
there when unstressed with verbs such as aller and être is translated by y: we went there last year = nous y sommes allés l'année dernière, but not where emphasis is made: it was there that we went last year = c'est là que nous sommes allés l'année dernière.
For examples of the above and further uses of there see the entry below.

there
il
there seems or appears to be
il semble y avoir
there is/are
il y a
there are many reasons
il y a beaucoup de raisons
there is some left
il en reste
once upon a time there was
il était une fois
there'll be a singsong later
on va chanter plus tard
there's no denying that …
personne ne peut nier que …
suddenly there appeared a fairy letter
soudain est apparue une fée
there arose cries from the audience letter
des cris sont montés de la salle

II.there [ingl brit ðɛː, ðə, ingl am ðɛr] AVV

2. there (at or to that place):

there
là
stop there
arrêtez-vous là
sign there please
veuillez signer là s'il vous plaît
stand there
mettez-vous là
go over there
va là-bas
are you still there? (on phone)
est-ce que tu es toujours là?
since we were last there
depuis la dernière fois que nous y sommes allés
it's there that … (gen)
c'est là que …
it's there that … (when indicating)
c'est là où
to go there and back in an hour
faire l'aller et retour en une heure
take the offer while it's there fig
profite de l'occasion pendant que c'est possible

3. there (to draw attention):

there (to person, activity etc)
voilà
there (to place)
là
what have you got there?
qu'est-ce que tu as là?
there they go
les voilà qui s'en vont
there goes the coach
voilà le car qui s'en va
there you go again fig
ça y est c'est reparti
there you are (seeing sb arrive)
vous voilà
there you are (giving object)
tenez, voilà
there you are (that's done)
et voilà
there is a hammer/are some nails
voilà un marteau/des clous
there's a bus coming
voilà un bus
listen, there's my sister calling
tiens, voilà ma sœur qui appelle
that paragraph/sales assistant there
ce paragraphe/vendeur
my colleague there will show you
mon collègue va vous montrer
which one? this one or that one there?
lequel? celui-ci ou celui-là?
what does it say there?
qu'est-ce qui est marqué là?
there's why!
ça explique tout!

IV.there again AVV (on the other hand)

V.there [ingl brit ðɛː, ðə, ingl am ðɛr] INTER

Vedi anche: so

I.so [ingl brit səʊ, ingl am soʊ] AVV

1. so (so very):

so
si, tellement
so stupid/quickly
si or tellement stupide/vite
he's so fat he can't get in
il est tellement or si gros qu'il ne peut pas rentrer
so thin/tall etc that …
si or tellement maigre/grand etc que …
what's so funny?
qu'est-ce qu'il y a de si drôle?
not so colloq thin/tall as person
pas aussi maigre/grand que
he's not so stern a father as yours
ce n'est pas un père aussi sévère que le tien
not so good a plumber
pas un aussi bon plombier
not nearly so expensive as your pen
pas du tout aussi cher que ton stylo
I'm not feeling so good colloq
je ne me sens pas très bien

10. so (avoiding repetition):

he's conscientious, perhaps too much so
il est consciencieux, peut-être même trop
he's the owner or so he claims
c'est le propriétaire du moins c'est ce qu'il prétend
he dived and as he did so…
il a plongé et en le faisant…
he opened the drawer and while he was so occupied…
il a ouvert le tiroir et pendant qu'il était en train de le faire…
perhaps so
c'est possible
I believe so
je crois
so I believe
c'est ce que je crois
I'm afraid so
j'ai bien peur que oui or si
so it would appear
c'est ce qu'il semble
so to speak
si je puis dire
I told you so
je te l'avais bien dit
so I see
je le vois bien
I think/don't think so
je pense/ne pense pas
who says so?
qui dit ça?
he said so
c'est ce qu'il a dit
we hope so
nous espérons bien
only more so
mais encore plus
the question is unsettled and will remain so
la question n'est pas résolue et ne le sera pas

so long as colloq → long

IX.so [ingl brit səʊ, ingl am soʊ]

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
this one
celui-ci/celle-ci
the same
celui-ci/celle-ci m/f

celui-ci nel dizionario PONS

Traduzioni di celui-ci nel dizionario francese»inglese (Vai a inglese»francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

celui-ci (celle-ci) <ceux-ci> [səlɥisi] PRON dimostr

I.comme [kɔm] CONG

II.comme [kɔm] AVV

Traduzioni di celui-ci nel dizionario inglese»francese (Vai a francese»inglese)

Vedi anche: that

I.that [ðæt, ðət] dimostr pron, pl: those

1. that (sth shown):

that
cela
that
ça
that
ce
read that
lisez ça
what's that?
qu'est-ce que c'est (que ça)?
that's why ...
c'est pourquoi ...
that's Paul over there
c'est Paul là-bas
that's what I want
c'est ce que je veux
after that he retired
après ça il est parti à la retraite
that's a shame
c'est dommage
those are two good ideas
ce sont (là) deux bonnes idées
those who want to go
ceux qui veulent partir

II.that [ðæt, ðət] dimostr agg, pl: those

Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese
En effet, celui-ci est formé de bandelettes blanches et est orné (au milieu) d'un nez de clown rouge.
fr.wikipedia.org
Ce parc a une superficie de 43,4 km, celui-ci a été modifié et réduit le 21 avril 2005 dans le but d'en facilité la protection.
fr.wikipedia.org
La menace du stéréotype représente donc l'effet qu'un stéréotype peut avoir sur une personne visée par celui-ci.
fr.wikipedia.org
De plus, elle gouverne seule, sans roi régnant avec elle ; lorsqu'elle est représentée avec un homme, celui-ci ne porte pas d'attribut royal.
fr.wikipedia.org
Afin de l'aider à s'adapter rapidement, celui-ci l'héberge durant trois mois.
fr.wikipedia.org
Malgré des ventes modestes, celui-ci devient un classique du punk avec le temps.
fr.wikipedia.org
Afin de mener leurs mesures hydrographiques, les barques du navire étaient souvent utilisées et s'éloignaient à une grande distance de celui-ci.
fr.wikipedia.org
Rapidement, celui-ci commence à parier pour donner du piment au spectacle.
fr.wikipedia.org
En 1964, celui-ci a présenté un projet poussant plus loin la protection de l'environnement en proposant la création de 16 parcs nationaux.
fr.wikipedia.org
Il lui a même fait perdre son bébé mais il fait chanter le médecin pour que celui-ci affirme que le bébé va bien.
fr.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Cerca "celui-ci" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati